AEGメーカーJetmaxx AJM6805の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 56
F ROM F L OOR T O B A G IN 0 . 06 SE CON D S Hi gh s peed dust remo val E AS Y BAG CHA NGING HIGH SPEED DUS T REMOVAL.
.
.
.
Tha nk you fo r havin g chose n an AEG Je tMa x x vacu - um cle aner. The se Op erat ing Ins truc ti ons cover al l Jet Max x m ode ls. T his mea ns that wi th your sp eci c mod el, s ome acce ssor ies/ featu res may no t be in - clud ed. I n orde r to enure t he be st resu lts , always u se ori ginal AE G accesso ries .
6 7 1 10 11 12 14 13 15 16 17 18 19 20a 20b 21 8 2 3 4 6 5 7 9 Des cri pti on of y our Je tM ax x 1 . Power cont rol 2. Moto r lter 3. Air ba sket 4. Dus tbag; s -ba g® 5 Ex haus t lter li d 6 Ex haus t lter 7 . Front cover 8. Park ing sl ot 9.
6 7 1 10 11 12 14 13 15 16 17 18 19 20a 20b 21 8 2 3 4 6 5 7 9 S ven ska Bes kr ivn ing av Je tM ax x : 1 . Ee kt regla ge 2. Moto r lter 3. Air ba sket 4. Dammsu gar p ase, s- bag® 5 Luck a på utb lås lter 6 Utbl åsl ter 7 . Framlu cka 8.
8 9 Saf et y re qui rem ent a nd war ning This a pplia nce is not i ntend ed fo r use by p erso ns (incl uding c hildr en) with re duce d physic al, se nsor y or ment al ca pabi litie s or lack o f ex.
8 9 Säke rhe ts krav o ch va rnin g Den h är app arate n är inte avse dd at t använ das av per son er (ink lusi ve barn) me d ne dsat t f ysisk , se nso - risk e ller m ental f örm åga, e ller b.
10 11 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31a 31b Be for e sta rt ing 22 Op en th e fron t cover on th e machin e and ch eck that th e dust b ag s- bag® an d the mo tor lte r are in pla ce. (See als o Main taini ng the lters .) 23 Op en th e back li d on the m achin e and ch eck tha t the e xhaus t lter i s in place .
10 11 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31a 31b Inn an du b örjar 22 Öp pna de t frä mre lo cket oc h kontro ller a att damms ugarp åse n s-b ag® och m otor lt ret sit ter där de s ka. (Se äve n By te av lte r .) 23 Öp pna lu ckan b ak till o ch se till a tt u tblås ltre t sit ter dä r det sk a.
12 13 32a 32b 33a 33b 34 35 36 37a 37b Ge tt ing t he be st re sul ts Use n ozz le s as fo llow s: Car pet s and h ard oo rs: For ca rpe ts use t he comb inati on o or noz zle* w ith lever i n posi tion (32a) For Ha rd oo rs, u se the co mbina tion oor no zz le with l ever in p ositi on (32b ).
12 13 32a 32b 33a 33b 34 35 36 37a 37b För bä st a stä dre sul tat Använ d våra m uns tyc ken s å här: Mat to r och h ård a gol v: På mat tor sk a du använ da komb imuns t ycket fö r gol v* m ed sp aken i lä ge (32a) På hård a golv s ka du anv ända kom bimu nst ycket fö r gol v* m ed sp aken i lä ge (32b ).
14 15 38 39 41 42 40 Rep lac ing t he du st ba g, s- ba g® 38 Th e dust b ag, s- ba g® must b e repl aced la test whe n the in dicato r wind ow is comp lete ly re d. Rea d with th e noz zle l if ted up. 39 Op en th e fron t lid and l if t out th e Air Bas ket conta ining t he s- bag® (40).
14 15 38 39 41 42 40 By te av d ammp åse s -b ag® 38 Dam mpås en s-b ag® sk a by tas se nast n är indi ka - tor-fö nstre t är he lt röt t. L äs av med m unst ycke t upp ly f t frå n unde rlag et. 39 Öp pna lu ckan f ramt ill och l y ft u t insat sen m ed damms ugarp åse n s-b ag® (40).
16 17 43 44 46 45 47 Mai nta inin g th e lt ers Rep lac ing t he mo tor lte r (Ref No. EF1 ) Shou ld be d one w ith ever y 5th re place ment of t he s-b ag® dus t bag . Neve r use the v acuum c lean er wit hout a l ter. 43 Op en th e fron t lid and l if t out th e Air Bas ket hol ding th e s-b ag®.
16 17 43 44 46 45 47 Und erh alla lt ren By te av m otor l te r (Ref. nr. E F1 ): gör s vid v ar t 5:e by te av dammp åse s- bag®. Använd aldr ig dam msugar en uta n lter. 43 Öp pna lu ckan f ramt ill och l y ft u t insat sen m ed damm påse n s-b ag® .
18 19 48 49 50 51 52 53 54 Cle anin g th e hose a nd no zz le The vacuu m clean er loses suc tion if th e nozz le, tub e, hose or lters and s- bag® be comes bl ocked. I n such cases, dis connec t from ma ins and al low to cool fo r 20 -30 minutes.
18 19 48 49 50 51 52 53 54 Ren gör a slan g oc h muns tyc ke Dam msugaren stan nar auto matisk t om munst ycket, röret , slangen e ller lt ren och s- bag® blir i gentäpp ta. I så fall ska du dra ut sla dden u r väggut taget oc h låta dammsug aren sval na i 20 –30 minuter.
20 21 T rou ble sho ot ing The v acuu m cle ane r do es no t sta rt • Check tha t the ca ble is co nnec te d to the mai ns. • Check tha t the pl ug and c able a re not da mage d. • Check fo r a blow n fus e. The v acuu m cle ane r los es su ct ion • Check if the dust bag, s-bag® is full.
20 21 Fel sök nin g Dam msug are n st ar tar i nte • Kontro ller a at t slad den är an sluten t ill elu tt age t. • Kontro ller a at t stic kpro pp oc h sladd ä r oska dade . • Kontro ller a huse ts els äk ring ar . • Kontro ller a om ba tte riind ikato rlam pan tä nds (endas t viss a mod elle r).
22 23 1 10 11 12 14 13 15 16 17 18 19 20a 20b 21 8 2 3 4 6 5 7 9 F rançai s Des cri pti on de vo tr e Jet Ma x x 1 . Bou ton marc he/arr êt et va riateu r de pui s- san cce 2. Filtr e moteu r 3. Air Ba sket 4. Sac à p oussi ère s- bag® 5 Couve rcle du l tre de s or tie d ’ air 6 Filtr e de sor ti e d’air 7 .
22 23 1 10 11 12 14 13 15 16 17 18 19 20a 20b 21 8 2 3 4 6 5 7 9 Ita li ano Des cri zi one de ll ’ asp irap olve re Je tM ax x 1 . Re golato re di p otenz a 2. Filtr o del mo tore 3. Air Ba sket 4. Sacch et to racco glip olve re s-b ag® 5 Cope rchio d el lt ro di sc arico 6 Filtr o di sca rico 7 .
24 25 Pré cau tio ns de s écu rité e t aver tis sem ent Cet ap parei l n’ est p as des tiné à ê tre uti lisé pa r des per son nes (y co mpris d es enf ant s ) dont l es cap acité s physi que.
24 25 Re quis iti e av ve rt enz e per l a sic ure zz a L ’ app arecc hio non è d est inato ad e ssere u tiliz z ato da pe rso ne, comp resi i b ambi ni, con ri dot te cap acit à sich e, ment a.
26 27 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31a 31b Avant d e comm enc er 22 Ou vri r le couve rcle ava nt de l’app areil e t véri er que l e sac à p oussi ère s- bag® e t le ltr e moteu r sont b ien e n place (voir a ussi Re mpla cer le lt re). 23 Enl ever la gr ille d e sor tie d ’air et véri er qu e le ltr e est bi en en p lace.
26 27 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31a 31b Prim a di in iz iare 22 Apr ire il co perc hio ante riore d ella m acchin a e as- sicur arsi c he il sa cchet to r accogli pol vere s- bag® e il lt ro del m otore si ano po sizio nati cor ret ta men - te. ( Vedere an che So stit uzio ne de l ltro).
28 29 32a 32b 33a 33b 34 35 36 37a 37b Comm ent o bte nir l es me ill eur s rés ult ats Uti lis er le s suce ur s de la m aniè re su iva nte : Sol s dur s et t apis : Pour le s tapi s, util iser le .
28 29 32a 32b 33a 33b 34 35 36 37a 37b Per o tte ner e i mig lio ri ris ult ati Uti liz z are le b occ he tte c ome s egu e: T appe ti e p avim ent i: Per i tap pet i utili zz are la b occh et ta p er pavi menti comb inata* con l a leva in p osiz ion e (3 2a).
30 31 38 39 41 42 40 Rem pla cem ent du s ac à p ouss ièr e s- bag® 38 Le s ac à po ussièr e s-b ag® doi t être re mpla cé au plus t ard lo rsq ue la fe nêtr e témoi n est ro uge. La vé ric ation d oit to ujour s se fa ire le su ceur sou levé du so l.
30 31 38 39 41 42 40 Sos tit uz ion e del s acch et to ra ccog lip olve re s- bag® 38 Il s acche tto r accogl ipo lvere s- ba g® deve ess ere sos titui to quand o la spia d ivent a compl etam ente ross a. Contr ollar e la spia co n la spa zz ola so llev a- ta.
32 33 43 44 46 45 47 Ent re tie n des lt res Rem pla cem ent du lt re mo teu r (Réf. EF1 ): Ee ct uer cet te op éra tion to us les ci nq remp lace - ment s du sa c à pou ssière s -ba g® . Ne jam ais utili ser l’aspir ateur s ans ltr e.
32 33 43 44 46 45 47 Man ute nz ione d ei l tr i Sos tit uz ion e del ltr o de l moto re (codice EF1 ): Dov rebb e esse re ee tt uata o gni 5 so stit uzio ni del sacc het to racco glip olve re s-b ag®. Non util iz zare l’aspir apo lvere s enz a ltro.
34 35 48 49 50 51 52 53 54 Ne ttoy age d u ex ibl e et du s uce ur L ’ aspi rateur s ’ arrê te autom atiqu eme nt en cas d ’obs- tru cti on au niv eau du suce ur, du tube, du exi ble, des l tres o u du sac à p oussi ère s- bag®. Dans ce cas , déb ranch er l ’ aspir ateur e t le laiss er re froi dir pe ndant 20 à 30 minu tes.
34 35 48 49 50 51 52 53 54 Pul izi a del ess ibi le e de lla b occ het ta L ’ aspi rapo lver e si ferm a autom atica mente s e la bo c - che tt a, il tub o, il e ssibil e o i ltr i e il sacc het to s- bag® si ost ruis cono.
36 37 Ge sti on de s pan nes L ’aspir ateu r ne se m et pa s en ma rch e • Vérie z que le c âbl e est br anch é au sec teu r . • Vérie z que la p rise e t le câb le ne s ont pas e ndo m- mag és. • Vérie z qu’aucun f usibl e n’ a sau té.
36 37 Ric erc a ed e lim inaz ion e dei g uas ti L ’aspir apol ver e non si a ccen de • Contro llare c he il cavo si a colle gato all a pres a di corr ente el et tric a. • Contro llare c he la spi na e il cavo n on sian o dan - neg giati .
38 39 1 10 11 12 14 13 15 16 17 18 19 20a 20b 21 8 2 3 4 6 5 7 9 Da ns k Bes kr ivel se af d in Je tM ax x 1 . Re guler ing af su gee ek ten 2. Moto r lter 3. Air Ba sket 4. Støvsu gerp ose, s -ba g® 5 Udsug nings lter låg 6 Udsug nings lter 7 .
38 39 1 10 11 12 14 13 15 16 17 18 19 20a 20b 21 8 2 3 4 6 5 7 9 T ür k çe Je tMa x x ’ unu zun a çık la mas ı 1 . Güç ko ntrol ü 2. Moto r ltre si 3. Air Ba sket 4. T oz torba sı, s- bag® 5 T ahliye l tresi k apa ğı 6 T ahliye l tresi 7 .
40 41 Sik ker hed sk rav og -a dvar se l Det te ap par at er ik ke ber egne t til at b live br ugt af per son er (h erun der b ørn), hvis f ysiske, s anse mæssi ge ell er ment ale ev ner e r neds at.
40 41 Emn ye t ger ek sn ml er ve u yar ılar ı Güvenlkleryle lgl olarak kendlernden sorumlu br kş tarafından chazın kullanımıyla lgl olara.
42 43 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31a 31b Ind en st ar t 22 Åb n mask inens f rontd æk sel, o g kontr olle r , at s-b ag®-s tøvsu ger pose n og mo tor ltre t er på pla ds. (Se og så Udsk if tni ng af lte r) 23 Åb n låge t på mask ine ns bags ide, o g kontro ller, at udb læsni ngsl tret e r anbr agt kor rek t.
42 43 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31a 31b Calıştırmadan once 22 Ch az ýn ön k apa ðýný aç ý n ve s-b ag® toz torb asý le m otor f ltr esnn ye rnd e oldu ðund an emn olun .
44 45 32a 32b 33a 33b 34 35 36 37a 37b Hvor dan m an op når de b ed ste r esul ta ter Anven d mund st yk ker ne som f ølg er : T æpp er og h ård e gul ve: På tæ pp er: B rug kom binat ions gulv .
44 45 32a 32b 33a 33b 34 35 36 37a 37b En y sonuçları almak çn Baş lık la rı aşa ğıd ak gb kul lanı n: Halılar ve sert yüzeyler: halılar çn kombne yer başlığını kol (32a) konumun- dayken kullanın. sert yüzeyler çn kombne yer başlığını kol (32b) ko- numundayken kullanın.
46 47 38 39 41 42 40 ® ® Uds ki ft nin g af st øvsu gerp ose n s- bag® 38 s- bag®- støv suger pos en sk al sen est u dski ft es, når indi kator en er he lt rø d. Aæs es me d munds t yk- ket lø f tet. 39 Åb n front låge t, og l øf t inds ats en, de r hol der s-b ag®-s tøvsu ger pose n (40).
46 47 38 39 41 42 40 ® S -ba g® to z to rba sın ın d eğ şt rlm es 38 s- bag® toz to rbas ı, gös terge p ence res tü müy- le k ırmız ıya d önme den ö nce de ğştr lmel dr. Gös terg ey süp ürge nn baş lığı hava dayken o ku - yun .
48 49 43 44 46 45 47 Vedli geh old els e af l tre ne Uds ki ft nin g af mo tor l ter et (ref.nr. EF 1 ): Det te bø r gøres ved hve r 5. udskif tning a f s-bag®- støvsug erpos en Brug a ldrig stø vsugere n uden lte r . 43 Åb n front låge t, og l øf t luf tb eho lde ren ud ve d at hol de i s- bag®.
48 49 43 44 46 45 47 Fltrelern bakımı Mo tor f lt re sn d eğ şt rme ( Ref No. EF1 ): Motor f ltres , her beş toz to rbası s-b ag® değşmnde b r değştrl meld r . Elek trkl süpürge y asla f ltreler tak ılı olma dan kull anmay ın.
50 51 48 49 50 51 52 53 54 Ren gør ing af s lan ge og m und st yk ke Støvsuge ren taber su geee kt, hvis m undst ykke, rø r , slange e ller l tre tilstop pes, o g når støv beho lderen e r f yldt. I diss e tilfæ lde skal der sl ukkes fo r strømm en i 20 -30 minutter, så støvsug eren kan k øle af.
50 51 48 49 50 51 52 53 54 Hortum ve başlığın temzlenmes Başlık , bor u, hor tum ya da f ltre ler tıkanır ve ya s-bag® dola rsa ele ktrk l süpü rge otomat k olarak du rur.
52 53 Fejl nd ing Støvs uge ren s ta rte r ik ke • Kontro llér, at sti kket e r sat i s tikko ntak ten . • Kontro llér, at sti k og le dning i kke er b esk adig et. • Kontro llér, om de r er gåe t en sik ring . • Kontro llér, om ind ikato rlam pen fo r bat ter iet rea - gere r (kun p å viss e mod elle r).
52 53 Sor un g de rme Elektrkl süpürge çalışmıyor • Elektrk kablosu fşnn prze tak ılı olduğundan emn olun. • Fş v eya kablonun hasarlı olmadığından emn olun. • Atık/Arızalı sgorta olmadığından emn olun.
54 Englis h T he sy m b ol o n t h e p ro du ct or on it s p ack ag ing in dic a t e s th at thi s p r odu ct ma y no t b e tr ea t ed as ho u s eh old w as te . In s t ea d i t s h a ll be h an ded ov er t o t he app lic abl e co lle cti o n poi nt f or th e r ecy cli n g o f e lec tr ica l a n d e lec tr on ic eq uip men t.
54.
2 1 97 4 85- 20.
デバイスAEG Jetmaxx AJM6805の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AEG Jetmaxx AJM6805をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAEG Jetmaxx AJM6805の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AEG Jetmaxx AJM6805の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AEG Jetmaxx AJM6805で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AEG Jetmaxx AJM6805を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAEG Jetmaxx AJM6805の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AEG Jetmaxx AJM6805に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAEG Jetmaxx AJM6805デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
