AEGメーカーKDW1の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 40
ÖKO_EXCLUSIV KDW1 Dishwasher Oper ating instructions 152985 86/1 en 22-10-1999 13:03 Pagina 1.
2 Dear customer Please r ead these user instructions carefully . Above all please observe the safety instructions on the fir st few pages of these user instructions! Please keep these user instructions for later r eference. P ass them on to any subsequent owner of the appliance.
3 Contents Safety instructions 4 Disposing of packaging and old machines 6 Disposing of the packaging 6 Disposing of your old machine 6 Economical and ecological dishwashing 7 Description of the appli.
4 Safety instructions The safety of AEG electrical appliances conforms to accepted rules of technology and the Appliance Safety Act. W e as manufacturer s, however , see our selves as being obliged to familiarise you with the following safety instructions.
5 ● The water in your dishwasher should not be used for drinking. Deter gent r esidues may still be present in your machine. Make sur e you do not splash these caustic r esidues onto your skin. K eep children well away fr om your dishwasher when its door is open.
Marking of plastic parts for gr aded recycling: all plastic parts in your machine ar e marked with internationally standardised abbr eviations (e.g. <PS> for polystyr ene). When your machine is disposed of, this enables plastic waste to be sorted into individual types for envir onmentally conscious r ecycling.
7 Economical and ecological dishwashing ● Ensur e that the water softener is correctly adjusted. ● Do not pr e-rinse under running water . ● Select the wash pr ogramme to suit the natur e and degr ee of the soiling on the dishes.
8 1. On/off indicator light 2. On/off push button 3. "BIO 50°" push button 4. Pr ogramme guide 5. Door handle 6. Pr ogramme marker 7. Pr ogramme selector dial 12 3 4 5 6 7 Contr ol panel Description of the appliance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 IN68 The inside of the appliance 1.
9 Befor e using your dishwasher for the first time 1. Ensur e that the electrical and water connections comply with the installation instructions. 2. Remove all packaging fr om inside the appliance. 3. Set the water softener . 4. P our 1 litre of water inside the salt container and then fill with salt.
Filling with special salt Caution! The packaging of dishwasher salt and deter gents are often very similar . The accidental filling of the salt compartment with detergent would ruin the water softener . Each time you add salt, make sure the carton you have in your hand r eally is salt.
11 T o fill: 1. T o fill with salt, unscrew the cap of the salt container . 2. P our 1 litre of water inside the container (this is necessary only befor e filling with salt for the first time). 3. Using the funnel pr ovided, pour in the salt until the container is full.
12 The rinse-aid The rinse-aid ensur es brilliant crockery and also helps it to dry . It is automatically dosed in during the hot rinsing cycle. The stor age compartment built in to the inside of the door can hold about 1 1 0 ml of rinse-aid, which will be sufficient for between 16 and 40 dishwashing pr ogrammes, accor ding to the dosage setting.
13 Adjusting the dose The corr ect dosage of the rinse-aid should be r egulated on the basis of the shine and drying r esults. For this purpose, set the quantity of liquid by means of the six-position selector (C) located on the inside of the filler opening (minimum quantity is position 1, maximum quantity is position 6).
14 Loading cutlery and dishes Sponges, household cloths and any object that can absorb water must not be washed in the dishwasher . For washing in the dishwasher the following cutlery/dishes are not suitable: ● Cutlery with wooden, horn, china or mother of pearl handles.
15 The lower basket The lower basket is designed to take saucepans, lids, plates, salad bowls, cutlery etc. Serving dishes and lar ge lids should be arranged ar ound the edge of the basket, ensuring that the upper spr ay arm can turn freely .
16 The upper basket The upper basket is designed for plates (dessert plates, saucer s, dinner plates up to 24 cm in diameter), salad bowls, cups and glasses; these should be arr anged as shown in the pictures.
17 Adjusting the height of the upper basket If washing very lar ge plates (over 27 cm and up to 3 1 cm in diameter) you can load them in the lower basket after moving the upper basket to the higher position. T o move to the higher position pr oceed as follows: 1.
18 Use of deter gent Attention! Only use deter gents specifically designed for use in dishwashers. If using powder deter gents proceed as follows: 1. Open the dispenser lid by pulling the catch (D). 2. Add the deter gent. As all deter gents are not the same, please pay attention to the dosage instructions fr om the manufacturer of your br and.
19 Remember that insufficient quantities of deter gent will produce poor washing r esults whereas an excessive amount of deter gent does not impr ove washing results and is also wasteful.
20 W ashing progr ammes Pr ogrammes PREW ASH NORMAL 65° BIO 50° ECONOMY 50° T ype of soil T ype of load Light soil. Cr ockery and cutlery Normal soil. Cr ockery and cutlery Normal soil. Cr ockery and cutlery P artial load to be completed later in the day .
21 W ashing progr ammes Progr amme duration in minutes Energy consumption in kWh Water consumption in litres Cycle description Appr oximate values * 3 1 - 4 1 1,2 19 6 0,1 10 93 - 1 03 1,4 22 93 - 1 0.
22 Oper ating instructions 1. Check the filters Ensur e they are clean and pr operly positioned (see "Maintenance and cleaning"). 2. Check that ther e is rinse aid and salt 3. Load the dishes Remove any scr aps of food. Pull the lower basket out and arr ange the saucepans, plates and cutlery in it.
23 9. At the end of the washing pr ogr amme The dishwasher will automatically stop. The "On/Off" indicator light r emains on until the On/Off push button is depr essed. 1 0. Switch off the dishwasher Switch off the dishwasher by pr essing the On/Off push button and open the door .
24 Maintenance and cleaning Internal and external cleaning Do not under any cir cumstances use furniture car e products or aggr essive cleaners. If necessary , clean the controls only with a soft cloth and clean warm water . The spr ay arms do not need cleaning.
25 Cleaning the lar ge filter (Every month) If necessary clean the lar ge filter (B) on both sides under running water , using a brush. T o remove the lar ge filter 1. Remove the spr ay arm by pulling it upwar ds on one side. 2. T urn the column (C) anticlockwise by 90° and then slide out the filter .
26 Malfunction ...the progr amme does not start ...the machine is noisy ...the door is difficult to close The door is not properly closed. Shut the door . The plug is not properly inserted in the power socket. Insert the plug. There is a power failur e.
27 ...the wash r esults ar e not satisfactory Visible lime deposits or white film on the dishes ● Check that the right level of the water softener is set. ● Check that ther e is salt. The dishes ar e not quite dry ● The rinse aid has run out or too little is being used.
28 Service & Spar e Parts In the event of your appliance r equiring service, or if you wish to purchase spar e parts, contact your local AEG Service Force Centr e by telephoning 087 05 929 929 Y our call will be automatically routed to the Service Centr e covering your post code ar ea.
29 Hints for test centr es Befor e starting any test it is necessary to fill completely with salt the salt container and with rinse aid the rinse aid dispenser .
30 T echnical data This appliance complies with the following E.E.C. Dir ectives: - 73/23/CEE of 19/0 2/73 (Low V oltage Directive) and subsequent modifications; - 89/336/CEE of 03/05/89 (Electr omagnetic Compatibility Dir ective) and subsequent modifications .
31 Installation and connection instructions Adjusting the worktop Y ou can move the worktop forward or backwar d by 25 mm in order to align the machine with other kitchen units. Simply unscr ew the two rear r etaining scr ews, move the top to the requir ed position and then r etighten the screws.
32 Levelling Good levelling is essential for corr ect closure and sealing of the door . When the appliance is corr ectly levelled, the door will not catch on the levelling spacer s on either side of the cabinet. If the door does not close corr ectly , loosen or tighten the adjustable feet until the machine is perfectly level.
33 Connecting the water supply ● This dishwasher must be plumbed into a cold water supply . ● Never connect your dishwasher to open hot water appliances and continuous flow heater s! Avoid bends or kinks in the hose which could pr event or slow down the water supply .
34 W ater outlet connection The end of the dr ain hose can be connected as follows: 1. T o the sink outlet siphon, securing it if necessary with a clip. 2. Hooked over the edge of the sink using the special curved plastic guide pr ovided. 3. T o a wall outlet provided with vent-hole, minimum internal diameter 4 cm.
35 Extension hoses The necessary extension hoses can be obtained fr om specialist shops or from your local Service For ce Centre. The extension hose must be no longer than 2 metr es and its internal diameter must be no smaller than the diameter of the hose pr ovided.
36 Electrical connection If the plug that is fitted to your appliance is not suitable for the socket, it must be cut off and the appr opriate plug fitted.
37 The plug moulded onto the lead incorpor ates a 13amp BSI362 fuse. Only AST A or BSI fuses should be used. The plug must not be used if the fuse cover/carrier is lost. The cover/carrier is indicated by the colour ed insert at the base of the product.
38 Guar antee Conditions AEG offer the following guarantee to the first pur chaser of this appliance: 1. The guar antee is valid for 12 months commencing when the appliance is handed over to the fir st retail pur chaser , which must be verified by pur chase invoice or similar documentation.
39 Eur opean Guarantee If you should move to another country within Eur ope then your guarantee moves with you to your new home subject to the following qualifications: ● The guar antee starts from the date you fir st pur chased your product.
AEG Hausgeräte GmbH P ostfach 1 036 D-90327 Nürnber g http://www .aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 152985 86/1 en 152985 86/1 en 22-10-1999 13:05 Pagina 40.
デバイスAEG KDW1の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AEG KDW1をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAEG KDW1の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AEG KDW1の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AEG KDW1で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AEG KDW1を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAEG KDW1の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AEG KDW1に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAEG KDW1デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
