AEGメーカーLAVAMAT Lavamat 88810の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
L A V A M A T 8 8 810 W ashing machine User information.
2 Dear customer , Please r ead this User In formation car efully and keep it to refer to at a later date. P ass this User Information on to any subsequent ow ner of the appli- ance. The following symbols ar e used in the text: 1 Safety instructions Wa r n i n g : Notes that concern your personal safety .
3 Contents Oper ating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Description of the appliance .
4 What to do if... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Remedying small malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 If the wash r esults are not satisfactor y .
5 Oper ating Instructions 1 Safety Prior to using for the first time • Follow the ”Instructions for install atio n and connectio n” . • If the appliance is deliver ed in th e winter months when there ar e mi- nus temper atures: Stor e the washin g machine at r oom temperatur e for 24 hour s before using for the fir st time.
6 Gener al safety • Repair s to the washing machine must only be carried out by qualified service engineer s. • Never use the washing machine if th e mains cable is damaged; or if the contr ol panel, work top or plin th ar ea is damaged such that the inside of the appliance is fr eely accessible.
7 Description of the appliance Contr ol panel What is shown in the display Three scr ew feet (height adjusta ble); rear left: Automatic fo ot Detergent dispenser drawer Plinth flap/ Drain pump Rating .
8 Pr ogr am overview Progr am max. load (dry w ashing) Options Times Sp in speed PREW ASH SENSITIVE STAIN NIGHT CYCLE SHORT VERY SHORT DELA Y ST ART 1800/ 1600 / 14 00 1200 / 1 000 / 800 / 60 0 / 400 .
9 Use/Features Car e symbols 1) 1) The num bers in the care symbol s show the maximum temperatures. Energy-saving pr ogram at 60 °C for lig htly to normally soiled wh ites/coloureds made of cotton/l inen. M O Energy-saving progr am at 95 °C for norma lly t o heavily soiled whites/coloureds made of cott on/linen.
10 Prior to using for the first time Switching on the appliance fo r the first time - setting the language The display is set to English as standa r d in the factor y . 3 Important: If the display does not show the menu for setting the lan- guage when the appliance is swit ched on, the appliance has been switched on before.
11 Setting the time So that the time and the end of the p r ogram ar e corr ectly displayed, please check the display and set the curr ent time if necessary .
12 Running a washing cycle Opening the door/l oading washing 1. T o open the door: pull the door by the handle. 2. Unfold washing and load it loosely into the machine. Mix large and small items. Important: Do not get any washing caught between the door and the rubber seal.
13 Adding deter gent / additives Important: Use only detergents and additives that ar e suitable for use in domestic washing machines. 1 For USA and Canada only! Important! Only LO W-SUDSING deter gent suitable for a fron t-loading washing machine can be used in this machine.
14 W ashing powder/tablets for the main wash If you ar e using water softener and need the right-hand compartment for the pre-wash deter gent, add the water softener to the main wash detergent in the left-hand compartment. Softeners , wash-care pr oducts to pr eserve the shape of garments , star ch Do not fill the compartment beyond the MAX mark.
15 Changing the temper atur e Pr ess the TEMP . key r e p e a t e d - ly until the desir ed temperatur e is displayed. Changing spin speed/selecting rinse hold Pr ess the RPM key repeated- ly , until the desired spin speed or RINSE HOLD is displayed.
16 3 Only the options that can be combined with the cycle that has alr eady been set ar e shown in the display . Pr ewash, Sensitive, Stain, Night Cycle 1. Pr ess the OPTIONS key re- peatedly until the desir ed symbol flashes, e. g., PREW ASH (With each pr ess of the key , the next symbol flashes, from left to right.
17 3. Pr ess the O PTIONS key r e- peatedly , until your progr am set appear s again. The dis- play shows the symbol for the selected option. Setting times Shortened cycles and the delay of th e start time can be set for a wash cycle that has alr eady been selected.
18 4. T o change from SHORT to VERY SHORT, pr ess the TIME key again. 3 Y ou can change between NORMAL, SHORT, and VERY SHORT using the TIME key . 5. Pr ess the OK key to confirm the selection. The display changes to the symbol for DELA Y ST ART, i.e.
19 Starting a pr ogr am 1. Check that the water tap is o pen. 2. Pr ess the START/P AUSE key . The pr ogram is started or it starts after the time delay set has elapsed. 3 If after pr essing the START/P AUSE key the display shows “Door not Closed”, the door has not been shut properly .
20 W ashing cycle complete / Removing the washing At the end of the cycle a long acoust ic sig nal sounds 3 times (when the SOUND setting is NORMAL or LOW) and the messages “Cycle ended” and “Door openable” appear alternately in the display . 1.
21 Setting the Memory Example: Pr ogram position MEMORY 1 is to be given the following pr ogram combina- tion: LINEN/EASY - CARES 40 °C, 800 rpm, with PREW ASH. 1. T urn the progr am knob to LI- NEN/EASY -CARES. 2. Pr ess the TEMP . key r epeatedly , until 40 °C appears in the display .
22 Vo l u m e The volume of the acoustic signal can be selected. 1. T urn the progr am knob to any progr am and p r ess the OPTIONS key re- peatedly until the SETUP symbol flashes. 2. Pr ess the OK key . 3. Pr ess the O PTIONS key r epeatedly , until VOLUME is shown in the dis- play .
23 Language 1. T urn the progr am knob to any progr am and p r ess the OPTIONS key r epeatedly until the SETUP symbol flashes. 2. Pr ess the OK key . 3. Pr ess the O PTIONS key r epeatedly , until the display sho ws LANGUAGE. 4. Pr ess the OK key . 5.
24 Contr ast and brightness 1. T urn the progr am knob to any progr am and p r ess the OPTIONS key re- peatedly until the SETUP symbol flashes. 2. Pr ess the OK key . 3. Pr ess the OPTIONS key repeatedly , until the display shows CONTRAST or or BRIGHTNESS.
25 1 Wa r n i n g ! The knob must not be sunk-in after being set, otherwise the child safety device is not active. The knob must stand out as shown in the illustr ation. Releasing the child safety device: T urn the knob anti-clockwise as far as it will go.
26 W ashing drum Rust deposits in the drum may occu r due to rusting foreign bodies in the washing or tap water containing ir on. Important! Do not cl ean the drum with a cidic descaling agents, scour- ing agents containing chlorine or iron or steel wool.
27 Problem P ossible cause Remedy Washing machine does not work. Mains plug n ot plugged in or fuse not wo rking. Plug in mains pl ug. Check fuse. Door not closed properly . Close door - th er e should be an audibl e click. START/P AUSE key wa s not pressed for long enough.
28 Display shows: “Excess De- tergent” Probably too much de- tergent has been used. Dose detergent exactly as in- structed by manufacturer . Display shows: – “No drain - check/drain hose/filter” or – “Pump Bloc ked” Kink in drain hose.
29 If the wash r esults ar e not satisfactory W ashing is grey and scale is being deposited in the drum • T oo little detergent is being used. • The right deter gent was not used. • Special soiling was not pr e-trea ted. • Pr ogramme or temper ature was not corr ectly set.
30 Carrying out an emer gency dr ain 1 Wa r n i n g ! Before emer gency draining, switch off the washing machine and r emove the mains plug from the socket. Wa r n i n g ! The water that comes out of the emergency dr ain hose may be hot. Ther e is a risk of scalding.
31 Dr ain pump The dr ain pump is maintenance-fr ee. It is only necessary to open the pump cover if there is a malfunction and water is no longer being pumped out, e. g. if th e pump wheel is blocked. Please make sure befor e loading th e washing that ther e ar e no foreign bodies in the pockets or caught between the washing.
32 Disposal 2 P ackaging material The packaging materials ar e environmentally friendly and can be r ecy- cled. The plastic components ar e id entified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the pa ckaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.
33 T echnical data 5 This appliance conforms with the following EU Dir ectives: – 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low V oltage Directive – 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Dir e ctive inclusive of Amending Dir ective 92/3 1/EEC – 93/68/EEC dated 22.0 7.
34 Installation and connection instructions 1 Safety information for the installation • This washing machine cannot be built-in . • Before using for the fir st time, check the appliance for damage sus- tained while it was being tr anspor ted. Do not under any circumstanc- es connect an appliance that is damaged.
35 • Do not lay the appliance on its fr on t nor on its right side (as seen fr om the front). Electrical components may get wet. • Never tr ansport the appliance withou t its tr ansport lock. Only r emove the tr ansport lock when the appliance is in its place of installation.
36 3. With a suitable spanner unscrew and re mo v e th e c e n t ra l re a r b o l t A . Slide out the r elevant plastic spacer . 4. Un s c re w a n d re m o v e t h e t w o l a rg e r ear bolts B and the six smaller bolts C . 5. Remove the br acket D.
37 7. Open the porthole and remove the polystyr ene block fitted with the ad- hesive tape on the door seal. 8. Fill the smaller upper hole and the two lar ge ones with the correspond- ing plastic plug caps supplied in the bag containing the instruction booklet.
38 Making the appliance level 3 Automatic foot: The r ear foot on the left-h and side of your washing machine is built as a shock absorbin g foot, which is why the appliance gives in the back left-hand corner if put under load. The automatic foot guar antees that the appliance does no t move even at high spin speeds.
39 W ater inlet Attention! • An inlet hose is supplied and ca n been found inside the machine drum. • Do not use the hose fr om your pr evious machine to connect to the water supply . • This appliance must not be connected to the hot water system.
40 W ater drainage The maximum permitted differ ence be tween the height of the surface on which the appliance is installe d and the water outlet is 1 metr e. Only original hoses may be used to extend hoses. (A maximum of 3 m laid on the floor and then 80 cm ve rtically).
41 Guar antee/Customer Service W eitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen P art- ner . Diese können dort eingesehen werd en. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG-Electr ol ux agents’ own guar antee conditi- ons ar e applicable.
42 U.A.E. Abu Dhabi Universal T rading Company P .O . Box 43 99 Te l.: 633533 1 Service Center 6733974 Jordan Jordan Household Supply Co. Ltd. P. O. B o x 3 / 6 8 Amman/Tel.: 69 7 0 50 Malta ITC International Tr ading Compan y White House Building Mountb atte Str eet Blata L-Bajda/Tel.
43 Israel Evis Ltd. Tadir an-Ampa Service 10 G i b on a y I sra e l S t ree t New Industrial Zone Netanya, 42504 Israel Malaysia Arzbergh Engineering No.
44 Eur opean Guar antee This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries list ed at the back of this user manual, for th e period specified in the appliance guar antee or ot herwise by law .
45 www .electr olux.com p t b Albania +35 5 4 26 1 450 Rr . Pje ter Bogdani Nr . 7 Tirane Belgique/België/ Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 7 19, 1502 Lembeek Èeská rep ublika +420 2 61 12 61 12 Budìj ovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 7 0 1 1 74 00 Sjællandsgade 2, 7 000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str .
46 Slovenija +38 6 1 24 25 73 1 Ele ctrolux Ljubljana d.o.o. Gerbiceva 98, 1 000 Ljubljana Slovensko +42 1 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r .o., Electrolux Domáce spotr ebièe SK, Seberíniho 1, 82 1 03 Bratislav a Suomi www .
47 Service In the event of technical faults, please fir st check whether you can r emedy the problem your self with the help of the oper ating instruc- tions (section “What to do if…”). If you wer e not able to remedy the pr oblem your self, please contact the Customer Care Department or one of our service partner s.
www.electrolux.com 132 973 620-00-032207-01 Subject to change without notice.
デバイスAEG LAVAMAT Lavamat 88810の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AEG LAVAMAT Lavamat 88810をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAEG LAVAMAT Lavamat 88810の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AEG LAVAMAT Lavamat 88810の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AEG LAVAMAT Lavamat 88810で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AEG LAVAMAT Lavamat 88810を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAEG LAVAMAT Lavamat 88810の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AEG LAVAMAT Lavamat 88810に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAEG LAVAMAT Lavamat 88810デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
