AEGメーカーLAVAMAT TRIATHLON 60820の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 43
LAVAMA T L 60820 LAVAMA T TRIA THLON Der umweltschonende W aschvollautomat The envir onmentally friendly washing machine Benutzerinformation Instruction booklet AUS ERFAHRUNG GUT 95 60 50 40 30 60 50 40 40 FRIO 30 40 FRIO 30 FRIO 40 FRIO ECONOMIA CENTRIF.
Dear customer , Please read these oper ating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. W e recommend that you keep this instruction booklet for future r eference and pass it on to any future owner s.
Contents Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Tips for environmental pr otection .
How to wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Load the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Add detergent and additives .
Safety instructions The safety of AEG appliances complies with the industry standards and with legal requir ements on the safety of appliances. However , as manu- facturer s, we feel it is our duty to provide the following safety notes. General safety • Repairs to the machine must be carried out only by qualified person- nel.
Child safety • Children are often not awar e of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, children should be car efully supervised and not be allowed to play with the appliance - there is a risk that they could become trapped inside.
Disposal Packaging materials The materials marked with the symbol are r ecyclable. >PE< =polyethylene >PS< =polystyrene >PP< =polypropylene This means that they can be recycled by disposing of them pr operly in appropriate collection container s.
Main featur es of your washing machine • Pr ogramme and temper ature setting using the progr amme selector . • Stain progr amme for effectively treating stained washing. • Energy saving pr ogramme for normally soiled cotton items. • Speed for the final spin can be r educed to 700, 600 or 400 rpm.
Description of the appliance Front view 53 95 60 50 40 30 60 50 40 40 FRIO 30 40 FRIO 30 FRIO 40 FRIO ECONOMIA CENTRIF. DELICADA CENTRIFUGAÇÃO DESCARGA AMACIADOR ENXAGUAM. LA VAMA T FÁCIL A ENGOMAR 1200 1000 900 700 PRÉ-LAV AGEM LAV AGEM ENXAGUAM.
Control panel A = Option buttons B = Spin speed button C = Display D = Delay start button E = ST ART/PAUSE button F = Pr ogramme pr ogress display G = Pr ogramme selector dial Progr amme selector dial The progr amme selector determines the type of washing cycle (e.
Position “Fácil a engomar” at 40°C = Easy to ir on. In this position the laundry is gently washed and spun to avoid any creasing. In this way ir oning is easier .
Progr amme Option buttons Depending on the progr amme, different functions can be combined. These must be selected after choosing the desired pr ogramme and befor e depressing the ST ART/PAUSE button. When these buttons are pr essed, the corresponding pilot lights come on.
By depressing at the same time buttons PRÉ-LAVAGEM and TRA TAMEN- TO DAS NÓDOAS the acoustic signal at the end of pr ogramme is switched off. SPIN SPEED Press this button to r educe the maximum speed of the final speed proposed by the machine for the selected progr amme or to select option STOP-NÃO ESGO TA (RINSE HOLD).
Progr amme progress display By selecting the wash progr amme, the pilot lights corresponding to the various phases making up the progr amme come on. After the machine has started, only the run- ning phase pilot light stays on. When the pro- gramme has finished, the END (FIM) pilot light comes on.
Cancelling a progr amme To cancel a pr ogramme which is running, turn the pr ogramme selector dial to the RESET O position. Warning! After a pr ogramme which ends with water in the drum (RINSE HOLD option), turn the selector dial first to O and then to the DRAIN progr amme DESCARGA.
Deter gent dispenser drawer Compartment for prewash or soak deter gent and stain remover . The prewash or soak detergent is added at the beginning of the wash pr ogramme. The stain remover is added during the ST AIN-Action phase in the main wash. Compartment for powder or liquid detergent used for main wash.
Pr eparing the wash cycle Sorting out and preparing the laundry • Sort out the laundry according to type of fabrics and care labels (see “Types of fabric and car e labels”). • Empty pockets. • Remove any metal parts (safety pins, clips, etc.
Weight of laundry Types of fabric and car e labels The labels on garments help you to select the most suitable wash pro- gramme. The laundry should be sorted out accor ding to the type of fab- ric and the instructions indicated on care labels. Temper atures indicated on labels ar e always maximum temperatures.
Delicates Microfibr es, synthetics or curtains marked with these symbols requir e a very gentle treatment. The DELICATES pr ogramme is suitable for this type of fabric. Woollens and particularly delicate items Fabrics such as wool, wool mix or silk marked with this symbol are par- ticularly sensitive to machine washing.
Deter gents and additives Which detergent and additive? Use only detergents and additives for washing machines. Follow the manufacturer’ s instructions.
How to wash Load the laundry Open the door . Place the laundry in the drum, one item at a time. Distribute laundry as evenly as possible. Close the door . Add detergent and additives Pull the drawer out till it stops. P our the main wash detergent into compartment .
Select the desired wash pr ogramme Turn the pr ogramme selector dial to the desired position: the lights corresponding to the different phases making up the selected progr amme light on. The display shows the duration of the progr amme. Select the desired options depending on the degree of soil of the laundry .
EXTRA RINSE This appliance is designed for saving water . However , for people with a very delicate skin (allergic to deter gents) it may be necessary to rinse the laundry using an extra quantity of water (extr a rinse). The extra rinse is available only with the cotton, synthetics or delicate progr amme.
Starting the progr amme 1. Check that the water tap is open. 2. Press ST ART/PAUSE to start the pr ogramme. If the Delay Start option has been selected the progr amme will start at the end of the countdown. If the door light ÓCULO i s re d and flashing at the start of the pr o- gramme it indicates that the door is open.
If the light SOBREDOSAGEM (OVERDOSAGE) comes on it indicates that too much detergent has been used. At the next wash car efully follow the detergent manufactur er’s instructions. Measur e out detergent according to amount, type, degree of soil of fabrics and water har dness.
Pr ogramme chart Wash pr o- grammes In compliance with EC directive 92/75, the consumption figur es indicated on the energy label r efer to the 60°C wash progr amme for cotton with a load of 5 kg.
Pr ogramme chart Special progr ammes * The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on the quantity and type of laundry , on the inlet water temperatur e and on the ambient temperatur e. It refers to a load of 5 kg for cotton items.
Cleaning and maintenance After each wash At the end of the wash progr amme, pull the dispenser drawer out a lit- tle to let it dry . Leave the door ajar to allow air to circulate. If the machine is not used for a prolonged period: Close the water tap and unplug the appliance.
Door seal Check from time to time the door seal and eliminate eventual possible objects that could be trapped in the fold. Drain filter The drain filter collects thr eads and small objects inadvertently left in the laundry . Check regularly that the filter is clean.
Emergency emptying out If the water is not discharged (pump is blocked, filter or dr ain pipe are clogged), proceed as follows to empty out the machine: • pull out the plug fr om the power socket; .
Something not working? If during the spin cycle the machine makes an unusual whistling noise, different fr om the noise made by tradi- tional washing machines, this is due to a new type of motor . If water is not visible in the drum, this is due to the modern technology of new washing machines that use less water than traditional machines.
76 Something not working? Problem The machine does not empty and/or does not spin Possible cause The drain hose is Check the whole length of squashed or kinked (E20) . the hose and remove the kink. The drain filter or the Clean the filter or check drain hose ar e clogged (E20) .
77 Something not working? Problem The door will not open Possible cause The progr amme is still Wait until the end of the running and the drum programme befor e opening is turning. the door. The water level is above the Before opening the door , bottom edge of the door .
Unsatisfactory washing results If the laundry looks grey and lime scale is found in the drum • T oo little detergent has been used. • An unsuitable deter gent has been used. • Stubborn stains have not been tr eated prior to washing. • The pr ogramme/temper ature has not been correctly selected.
T echnical data Height x Width x Depth 85x60x60 cm Depth with door opened 1 0 1 cm Height adjustment ± 13 mm approx. Load (depending on progr amme) 6 kg max.
Service In the section “Something not working?” some problems that can be solved by yourself ar e listed. Read this section in the event of problems. If you are not able to find a solution, contact the Service centr e. (Addresses and telephone number s are given on the enclosed leaflet).
Instructions for installation and electrical connection Safety instructions for the installer • This appliance is heavy , care should be taken when moving it. • When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the retailer .
Dimensions of the appliance Front view and side view Rear view 82 90 600 835 10 95 60 50 40 30 60 50 40 40 FRIO 30 40 FRIO 30 FRIO 40 FRIO ECONOMIA CENTRIF. DELICADA CENTRIFUGAÇÃO DESCARGA AMACIADOR ENXAGUAM. LAV AMAT FÁCIL A ENGOMAR 1200 1000 900 700 PRÉ-LAVAGEM LAVAGEM ENXAGUAM.
Installation Unpacking All transit bolts and packing must be r emoved before using the appli- ance. Using a spanner , unscrew and remove the rear right-hand bolt and lay the machine on its back, taking care not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing pieces between the machine and the floor .
Positioning Install the machine on a flat hard floor . Make sure that air cir culation around the machine is not impeded by car- pets, rugs etc. • Befor e placing it on small tiles, apply a rubber coating. • Never try to correct any unevenness in the floor by putting pieces of wood, cardboar d or similar materials under the machine.
Water dr ainage The end of the drain hose can be positioned in three ways: Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machine. In this case, make sure the end can- not come unhooked when the machine is emptying. This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall.
Permanent connection In the case of a permanent connection it is necessary that you install a double pole switch between the appliance and the electricity supply (mains), with a minimum gap of 3 mm between the switch contacts and of a type suitable for the requir ed load in compliance with the current electrical regulations.
AEG Hausgeräte GmbH P ostfach 1 036 D-90327 Nürnberg http://www .aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 1329965 1 0-01-0 7 0 1 132996510.qxd 11/07/01 15.
デバイスAEG LAVAMAT TRIATHLON 60820の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AEG LAVAMAT TRIATHLON 60820をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAEG LAVAMAT TRIATHLON 60820の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AEG LAVAMAT TRIATHLON 60820の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AEG LAVAMAT TRIATHLON 60820で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AEG LAVAMAT TRIATHLON 60820を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAEG LAVAMAT TRIATHLON 60820の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AEG LAVAMAT TRIATHLON 60820に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAEG LAVAMAT TRIATHLON 60820デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
