ConceptメーカーVP-8230の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 64
CZ SK PL HU LV EN DE P odlahový v ysa vač P odlahový v ysá vač Odkurzacz P adlóporszívó Grīdas putekļu sūcējs Floor v acuum cleaner F ußbodenstaubsauger VP 8230.
.
PODĚK OV ÁNÍ Děkujeme V ám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli spokojeni snaším výrobkem po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně c elý návod kobsluze apotom si jej uschov ejte.
• Před použitím spotř ebiče odviňte odpovídající délku přívodního kabelu. Žlutá značka na přívodním kabe - lu značí ideální délku kabelu. Neodvíjejte přívodní kabel za čer venou značku . • Spotřebič je vhodný pouze pr o použití vdomácnosti, není určen pro komer ční použití.
NÁ VOD K OBSL UZE SEST A VOV ÁNÍ VYSA V AČE UPOZORNĚNÍ: Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestav ováním nebo odnímáním příslušenství! 1. Připojení ohebné hadice kvysavači Vsuňt e ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
• některý zprůchodů vzduchu (hadice, teleskopická trubka, sací ot v or , k artáčový nástavec nebo jiné nástav- ce) je ucpaný , • ltr motoru je znečištěný , • ltr výstupu vzduchu je znečištěný . Zkontrolujte každou ztěchto mo žností apřed dalším použitím spotřebiče problém odstr aňte.
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FIL TRU VÝ STUPU VZDUCHU Vyjměte ltr výstupu vzduchu. T ento typ vysavače je vybaven na vý- stupu H.E.P .A. ltrem (obr . 6), který je schopen zachytávat velmi jemné částice prachu. T ento ltr je možné čistit mechanickým vyk lepáním aočištěním měkkým k artáčkem.
SERVIS Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opra vu, která vyžaduje zásah ovnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis. OCHRANA ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ • Pref erujte recyklaci obalových materiálů astar ých spotř ebičů.
POĎAK OV ANIE Ďakujeme Vám, že st e si zakúpili výrobok značky Concept aprajeme Vám, ab y ste boli spokojní s Vaším výrob- kom po celú dobu jeho používania. Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý náv od na obsluhu apotom si ho uschovajte .
• Pri nasadzovaní príslušenstva, počas čistenia alebo vprípade poruch y spotrebič vypnite avytiahnite zástrč- ku zo zásuvky elektrického napätia. • Pred použitím spotr ebiča odviňte zodpovedajúcu dĺžku prívodného kábla.
NÁ VOD NA OBSLUHU ZOST AV OVOV ANIE VYSÁ V AČA UPOZORNENIE: Vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia pred zosta vovaním alebo odnímaním príslušenstva! 1. Pripojenie ohybnej hadice kvysá vaču Vsuňt e ohybnú hadicu do otvoru satia vzduchu vysávača.
UPOZORNENIE : ak je po výmene vrecka indikátor stále červený , môže to mať niekoľko príčin: • niektorý zpriechodov vzduchu (hadica, teleskopická trubica, sací otvor , kefový nadstavec alebo iné nad- stavce) je upchan ý , • lter motora je znečisten ý , • lter výstupu vzduchu je zanesený .
3. Vyberte lter motora (obr . 5). Filter je možné čistiť vyklepaním. Ak je silne znečistený , je možné umyť ho vo vlažnej vode anechať poriadne usušiť. 4. Vložte vyčisten ý alebo nový lter motora do vysávača azatvorte kr yt vysávača.
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSL UŠENST VO K spotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo: SMS prachové vr ecká (5 ks + 2 ks lter motora) obj. kód sms9000 cena podľa platného cenníka Filt er motora obj. kód 44291323 cena podľa platného cenníka H.
PODZIĘK OW ANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept iżyczymy Państwu pełnej satysfakcji przez cały czas jego użytkowania. Przed pierwszym uż yciem należy uważnie przecz ytać całą instrukcję obsługi, zacho wując ją na prz yszłość .
OPIS PRODUKTU 1. Uchwyt rury giętk iej 2. Rura teleskopowa 3. Końcówka podłogowa 4. Rura giętka 5. Uchwyt do przenoszenia 6. Przycisk nawijania kabla 7. Przycisk wyłącznik a 8. Kontrolka napełnienia pojemnika na kur z 9. Filtr wydmuchu powietrza Akcesoria A.
INSTRUK C JA OBSŁ UGI MONT AŻ ODKURZACZA UW AGA: Przed rozpoczęciem mon tażu lub demontażu wyposażenia, należy zawsze wyjąć wtyczkę zgniazdka! 1. Montaż rury giętk iej do odkurzacza Wsunąć końcó wkę rury do ot woru zasy sającego odkurzacza.
K ONTROLA NAPEŁNIENIA T OREBKI NA KURZ Jeżeli wskaźnik napełnienia torebki na kurz w czasie prac y jest cz er won y , należy natychmiast w ymienić torebkę.
CZYSZ CZENIE IWYMIANA FIL TRA SILNIKA 1. Odłączyć rurę giętką i otworz yć obudow ę odkurzacza. 2. Wyjąć worek na kurz z uchwytu w komorze odkurzacza, aby mieć lepszy dostęp do ltra silnika. 3. Wyjąć ltr silnika (Rys. 5). Filtr można czyścić przez wytrzepywanie.
Problém Przyczyna Rozwiązanie Odkurzacz się grzeje. Niewielkie zagrzanie się odk urzacza jest rzeczą normalną, nie jest to usterka. AK CESORIA DOD A TK OWE DOSTĘPNE W PUNKT A CH SPRZEDAŻY Do urządzenia można dokupić następujące akcesoria: Papier owe worki na kurz (5 szt.
K ÖSZÖNETN YIL V ÁNÍT ÁS Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használja! A készülék első használatba v.
• Ha a porszívó szívón yílása eldugult, kapcsolja k i a porszívót, és tá volítsa el a dugulást okozó tárgya t, szennyez ődést! • A hálózati vezet ék feltekerésekor f ogja meg a csatlakozódugót! Ezzel megakadályozhatja annak ide-oda csapkodását.
KEZELÉSI UT ASÍT ÁS A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍT ÁSA: FIGYELMEZTETÉS: A készülék össz eállítása, ill. a tartozékok cseréje előtt a háló zati csatlakoz ódugót mindig húzza ki a hálózati aljzatból! 1.
4. A porszívózás befejez ése után a kapcsolóval kapcsolja k i a porszívót, majd húzza ki a hálózati aljzatból a csatlakozódugót! 5. Nyomja meg az egyik kezével a kábelbehúzó gombot, .
• A porszívó károsodásának megelőzése érdekében ne használja a készüléket helyesen elhelyezett szűr ők nélkül! • A szűrők cseréje előtt a hálózati csa tlakozódugót h.
OPCIONÁLIS T ARTOZÉK OK A készüléket megvásárolhatja a köv etkező tartozékokat: SMS porzsákok (5 db + 2 db szűrő motor), vol. Code sms9000 Szerint árazva az aktuális árlista Motor szűrő vol. Code 44291323 Szerint árazva az aktuális árlista H.
P ALDIES Pat eicamies, ka esat iegādājies Concept ierīci. Ceram, ka būsit apmierināts ar mūsu izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms sākat izmantot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet ekspluatācijas r okasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu to pārlasīt.
• Pirms putekļu sūcēja izmantošanas attiniet elektrības vadu nepieciešamajā garumā. P iemērotākais elek- trības vada garums uz vada ir norādīts ar dzeltenu punktu. Nea ttiniet elektrības vadu tālāk par sarkano atzīmi. • Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām.
EKSPL U A T ĀCIJAS NORĀDĪJUMI PUTEKĻU SŪCĒJA MONT ĀŽA BRĪDINĀJUMS! Pirms piederumu pievienošanas vai noņemšanas vienmēr atvienojiet spraudkon taktu no kontaktligzdas. 1. Lokanās caurules pievienošana putekļu sūcējam Ievietojiet lokano cauruli putekļu sūcēja gaisa iesūkšanas atverē.
• kāda no gaisa ejām nav aizsprostota (caurules, teleskopiskā caurule, sūkšanas atver e vai citi adapteri); • motora ltrs nav aizsērējis; • gaisa izplūdes ltrs nav netīrs. Pārbaudiet katru iepriekš minēto cēloni un nov ērsiet problēmu, pirms atsākat tīrīšanu ar putekļu sūcēju.
IZPLŪDES GAISA FIL TRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA 2. Izņemiet gaisa izplūdes ltru. Šā tipa putekļu sūcēja gaisa izplūdes atvere ir aprīkota ar H.E.P .A. ltru (6. a tt.), kas uzt v er pat ļoti nelielas putekļu daļiņas. Šā tipa putekļu sūcēja gaisa izplūdes atvere ir aprīkota ar H.
P APILDUS NOPĒRKAMIE PIEDERUMI Komplektā ar ierīci var iegādāties šādus piederumus: SMS veida putekļu maisi (5 gab. maisu + 2 gab. motor a ltru) pas. Nr . sms9000 cena sask aņā ar aktuālo cenrādi Motora ltrs pas. Nr . 44291323 cena saskaņā ar aktuālo cenrādi H.
A CKNOWLEDGEMENT Thank you for pur chasing aConcept product. We hope you will be satised with our pr oduct throughout its service life. Please study the entire Operating Manual car efully before you start using the product. Keep the manual in asafe place f or future refer ence.
• Unwind the necessary length of power supply cord bef ore using the appliance. The ideal length of the power supply cor d is marked by a yellow dot on the cord . Do not unwind the power supply cor d past the red mark. • The appliance is intended f or household use only , not for commercial use .
OPERA TING M ANUAL ASSEMBL Y OF THE V ACUUM CLEANER NOTE: A lways disc onnect the plug from the mains outlet prior to mounting or removing ac cessories! 1. Connecting the exible hose to the appliance Inser t the exible hose int o the appliance‘ s air suction inlet.
DUST RETENTION BAG FILL CHECK When the dust retention bag ll indicat or becomes red during operation, replace the full dust r etention bag immediately .
MOT OR FIL TER CLEANING AND REPLACEMENT 1. Disconnect the exible hose and open the appliance cover . 2. Pull the dust collection bag out of its holder so that you can acc ess the motor lter more easily . 3. Remove the motor lter (g . 5). Y ou can clean the lter by tapping and shaking.
OPTIONAL A C CESSORIES The following applianc e accessories can be purchased additionally: SMS dust bags (5 units + 2 units of motor lters) Order code sms9000 Priced accor ding to the valid price list Motor lter Order code 44291323 Price accor ding to the valid price list H.
DANKSA GUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Conc ept entschieden haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit diesem Produkt über seine gesamt e Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sor gfältig durch und bewahren Sie diese gut auf .
• W enn die Saugönung verstopft ist, schalten Sie das Gerät aus und entfernen die Schmutzpartikel vor einem erneuten Einschalten. • Beim Aufrollen des Zuleitungskabels halten Sie dieses fest, um ein Herumschlagen des Kabels zu vermeiden.
BEDIENUNGSANLEITUNG ZUSAMMENBA UEN DES ST AUBSA UGERS HINWEIS: V or dem Aufsetzen oder der Abnahme des Z ubehörs den Stecker stets aus der St eckdose herausziehen! 1. Anschluss des exiblen Schlauches an den Staubsauger Den exiblen Schlauch in die Saugönung des Staubsaugers einschieben.
RESTVOLUMEN DES ST A UBSA UGERBEUTELS PRÜFEN Sofern der Indikator des Restvolumens des Staubsaugerbeutels rot ist, wechseln Sie sofort den Staubsauger- beutel aus.
• Um den Staubsauger nicht zu beschädigen, benutzen Sie diesen nur mit richtig eingesetzten F iltern. • V or einem Filterwechsel trennen Sie den Staubsauger v om Stromkreis. • Geeignete F iltert ypen können Sie bei ihrem Händler kaufen oder beim Hersteller bestellen.
Problem Ursache Lösung Saugleistungsminderung V oller oder verstopfter Staubsaugerbeutel. Staubsaugerbeutel wechseln. Filt er ist verstopft. F ilter reinigen oder wechseln. Bürstenkopf , Rohr oder Schlauch verstopft. Luftdurchlass vom Einlass und Auslass prüfen und fr eilegen.
CZ Záruční podmínky SK Záručné podmienky PL Kar ta gwar anc yjna HU Garanciális felt ételek LV Garantijas talons EN W arranty C er ti cate.
.
CZ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruka Výrobce (příp . dovozc e) odpovídá za to, ž e výrobek vyhovuje požadavkům právních předpisů avyhovuje požadavkům stanoven ých příslušnými technickými normami.
Jedná-li se o neodstranitelnou vadu , případně vznik- ne-li spotřebiteli nárok na výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např . zdůvodu vyprodání daného výrobku, má spotřebitel právo výrobek vrátit (odst oupení odsmlouvy).
SK ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záruka Výrobca (príp . dovozca) zodpo vedá zato, že výrobok vyhovuje požiadavkám právnych pr edpisov a v yho- vuje požiadavkám stanovený ch príslušnými technic- kými normami.
Ak sa jedná o neodstrániteľnú vadu, prípadne ak vznikne spotrebiteľovi nárok na výmenu výrobku alebo jeho súčasti, avšak táto výmena nie je možná, napr . zdôvodu vypredania daného výrobku, má spot - rebiteľ práv o výrobok vrátiť (odstúpenie odzmluvy).
PL GW ARANC JA Gwar ancja Produc ent (lub importer) zapewnia, że produkt jest zgodny zw ymogami prawn ymi i spełnia odpowied- nie normy techniczne. P rodukt posiada właściwości, zawarte w dokumentacji produktowej , oczekiwane ze względu nacharakter towaru oraz wskazane wre- klamie prowadzonej przez producenta.
Rozpatrywanie reklamacji W prz ypadku wystąpienia wady , którą można usunąć, konsument ma prawo dobezpła tnego, terminow ego iwłaściwego usunięcia wady .
Dane produktu Model: Numer fabryczny: Data sprzedaży : Pieczątka ipodpis sprzedawcy: 53 VP 8230.
54 VP 8230.
HU GARANCIÁLIS FEL TÉTELEK A gyár tó (ill. f orgalmazó) a garanciális időszak alatt jótállást vállal a termék nek a vonatkozó műszaki szabvány okban és feltételekben meghatározott tu- lajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap.
Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi sz er- ződéstől, úgy köteles visszasz olgáltatni a komplett terméket beleértve annak tar toz ékait, valamint a ter- mékkel leszállított dokumentumokat is.
LV GARANTIJAS T AL ONS Pār devēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar iz- strādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā.
Ražotājs: Jindřich Valen ta – ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 56501 Choceň Česká republika, IČO 13216660 tel.: + 420465471433, fax: +420 465473304, email: servis@my-concept.cz www : www.m y-concept.com Piegādātājs: SIA V erners V T Piedrujas iela 5a, Rīga L V-1073 Latvija tālr .
EN W ARRANT Y TERMS W arranty The manufacturer (or importer) is responsible for en- suring the product complies with the requirements of applicable legal regulations as well as those of the r el- evant technical standards .
to be supplied a new defect-free product (replace- ment), or , where the defect applies to a par t of the product only , replacement of the part concerned.
CZ Seznam ser visních míst SK Zo znam ser visn ých str edisiek PL W ykaz punktów servisov y ch HU Szolgálta tók listáját.
Česká republika Název Ulice PSČ Město T elefon/fax E-mail ELKO V ALENT A SERVIS Vysokomýtská 1800 56501 Choceň 465471433 465473304 servis@my-concept.cz Slov enská republika Názov Ulica PSČ Mesto T elefón/fax E-mail ABC-SERVIS Jozef Abel Štefánikova 50 94903 Nitra 037/6526063 037/7413098 servis@abc-ser vis.
.
CZ Jindřich Valenta – ELK O V alenta Czech Republic Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň T el. +420 465322895, F ax: +420 465473304 www.m y-concept.cz SK ELK O Valenta – S lovakia, s.r .o. Hurbanova 1563/23, 91101 T renčín T el.: +421 326583465, F ax: +421 326583466 www.
デバイスConcept VP-8230の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Concept VP-8230をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはConcept VP-8230の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Concept VP-8230の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Concept VP-8230で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Concept VP-8230を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はConcept VP-8230の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Concept VP-8230に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちConcept VP-8230デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
