ConceptメーカーZN-8080の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
Napařo vací žehlička Naparo vacia žehlička Żelazk o paro we Gőzölős vasaló Утюг с увлажнителем ZN8080 CZ LV EN DE RO SK PL RU HU T vaika gludek lis Steam Iron Dampfbügelei.
.
CZ 1 ZN8080 Děkujeme V ám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste b yli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý ná vod k obsluze a pot om si jej uschovejte .
POPIS VÝROBKU 1. Kloub přívodního kabelu 2. Kontrolka pro vozu 3. Kontrolka ohřevu 4. Regulátor teploty 5. Tlačítko samočištění (SELF-CLEAN) 6. Žehlicí plocha 7. T r yska kropení 8. Plnicí otvor s krytem 9. Regulátor množství páry 10.
CZ 3 ZN8080 ne pl ňt en ád r žk u žá dn ou j in ou k a pa li no u. N ep ři dá vej te d ov od y žá dn ép ř ís ad y. Hr ozí po š koz en í s po tře b iče . O bj em ná dr ž ky je př ib li ž ně 3 0 0 ml .
CZ 4 ZN8080 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Vypojte spotřebič z e zásuvky elektrického napětí. Zbytky vláken textilií se mohou usazovat na žehlicí ploše spotřebiče. Odstraňte je měkkým hadříkem namočeným v octu s vodou.
CZ 5 ZN8080 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • Pref erujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů. • Krabiceodspotřebičemůžeb ýtdánadosběrutříděnéhoodpadu. • Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejt edosběrumateriálukrecyklaci.
SK 6 ZN8080 Ďakujeme V ám, že ste si kúpili v ýrobok značky Concept a prajeme V ám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú dobu jeho používania. Pred prv ým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte.
SK 7 ZN8080 • Zabráňtetomu,ab yprívodnýkábelvoľneviselc ezhranu,kdebynanehomohlidosiahnuťdeti. • Skladujte spotrebič v kolmej polohe, postaven ý na odkladacej ploche.
SK 8 ZN8080 vody neplňtenádr žku žiadnou inou kvapalinou. Nepridávajte do vody žiadne pr ís ad y. H roz í p oš ko de ni e s po t reb ič a . O bj em ná dr ž ky je pr ib l iž ne 30 0 m l.
SK 9 ZN8080 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia. Zvy šky vlá kie ntex tíl iís amôž uus adzova ťna žehli acej plo che spot rebič a.O dst ráňte ich mäk kou tex tíli oun amoče nou voctesvodou.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Pref erujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov . • Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu . • Plastovévr eckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumat eriálunarecykláciu.
PL Dziękujemy za zakup produktu marki Conc ept. Życzymy P ańst wu pełnej satysfakcji z jego użytkowania. Przed pierwsz ym użyciem należ y uważnie przecz ytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na prz yszłość.
PL 12 ZN8080 • Urządzenie powinno być pr zechowywane w poz ycji pionowej, ustawione na odpowiedniej powierzchni. Przed schowaniem żelazka należy poczekać, dopóki zupełnie nie w ystygnie . Nie dotykać gorąc ych powierzchni.
PL 13 ZN8080 innymi cieczami. N ie należy dodawać do wody żadnych dodatków . Może to spowodować uszkodzenie ur ządzenia. Objętość zbiorniczka wynosi mniej więcej 300 ml. Nie należy przekraczać w yznaczonego maksymalnego poziomu wody .
CZYSZ CZENIE I KONSERW ACJA Należy w yciągnąć wtyczkę ż elazka z gniazdka elektr ycznego . Resz tk i włók ie n mater iałó w tekst yl nych mog ą prz yc zepia ć się do stopy żelaz ka. Nale ży usun ąć je mi ęk ką szmat ką, zwilżoną wodą z octem.
SERWIS Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należ y zlecić profesjonalnemu serwisowi. OCHRONA ŚRODOWISKA • Pref erujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
HU 16 ZN8080 Köszönjük, hogy Concept terméket vásár olt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használja. A készülék első használatbavét ele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra is.
HU 17 ZN8080 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. K ábelcsukló 2. Működéskijelző lámpa 3. Fűtéskijelző 4. Hőfokszabályzó 5. Ö ntisztítás kapcsoló (SELF-CLEAN) 6. Vasaló felület 7. Locsolófúvóka 8. T öltőnyílás f edéllel 9. G őzmennyiség-szabályz ó 10.
HU 18 ZN8080 ne m sza ba d hoz zá ad ni . Ez a vas al ó meg hi bá s od ás át ok oz ha tn á. A v íz ta r t ál y térfogatakb.300ml.Atartálybanetöltsönamaximumjelnéltöbbvizet. 4. Zárja le a töltőnyílást .
HU 19 ZN8080 TISZTÍT ÁS ÉS K ARBANT ART ÁS A készülék hálózati vez etékét húzza ki a konnektorból. Vasalás közben avasal ótal pratex ti lszá lak ragadh atna krá.E zeket ecetes vízbe már tot tpuha ruháva ltud jalet iszt íta ni.
HU 20 ZN8080 SZERVIZ Jelentősebbkarbantartások atésjavításokat–amelyekakészülékmegbontásá valjárnak–csakszakszervizvégezhetel.
RU 21 ZN8080 Благодарим Вас за приобретение изделия марки „Concept“ („Концепт“) и надеемся, что вы ос танет есь довольны нашим изделием в течение всег о срок а его службы.
RU 22 ZN8080 • Катег орически запрещается испо льзовать прибор, если его роняли, ес ли имеются видимые признаки повреждения, или ес ли нарушена гермет ичность прибора.
RU 23 ZN8080 При повышенной жесткости воды рекомендуем смешать водопроводную воду с дистиллированной. Не наполняйте резервуар какой-либо другой жидкостью, кроме воды.
RU 24 ZN8080 Хранение Выле йте остав шуюс я воду из р езер вуара . О ст ывши й у тю г храните в ус тойч и.
RU 25 ZN8080 СЕРВИСНАЯ СЛУ ЖБА Рабо тыпоухо дуболеешироког охарактераилиремонт ,которыйтребу етв.
LV 26 ZN8080 SV ARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: • Lietojietšoierīcitikaitā,kāaprakstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā. • Pirmspirmāsierīcesizmantošanasr eizesnoņemietvisuiepakojumuunr eklāmasmateriālus.
LV 27 ZN8080 IERĪCES APRAKSTS 1. Padeves vada stiprinājums 2. Signāllampiņa 3. Uzkaršanas rādītājs 4. T emperatūr as regulators 5. Paštīrīšanas poga (SELF-CLEAN) 6. Gludināšanas virsma 7. Izsmidzināšanas sprausla 8. Uzpildes atvere ar vāku 9.
LV 28 ZN8080 ti k ai ū de ni . Ne pi ev i en oj ie t ūd en im n ek ā da s pi ed e va s, jo š ād i va rs a bo jā ti e rī ci . Re ze r vu ār a t il pu ms ir apt uv en i 3 00 ml. Nep ār s ni ed zi et ma ks im āl o a tz īm ēt o ūdenslīmeni.
LV 29 ZN8080 TĪRĪŠANA UN APK OPE Atvienojietierīcinostrāvasav ota. Pie gludināšanas virsmas var būt palikušas pielipušas auduma pūkas. Noņemiet tās ar mīkstu audumu, kas ir bijis iemērktsūdenīunetiķī.
LV 30 ZN8080 APKALPE Vides aizsardzība • Iepakojumamateriālsunnov ecojušaselektropr ecesjānododotrreizējaipārstrādei. • T ranspor tēšanasiepakojumuvarizmestkāšķirojamoatkritumu. • Polietilēna(PE)maisusjānododotrr eizējaipārstrādei.
EN 31 ZN8080 Thank you for pur chasing a Concept pr oduct. W e hope you will be satisfied with our pr oduct throughout its service life. Pleasestudy theentireOperatingManual carefullybeforeyoustar tusing theproduct.
EN 32 ZN8080 PRODUCT DESCRIPTION 1. S upply cable joint 2. O perating light 3. Heating indicator 4. T emperatur e control knob 5. S elf-clean button 6. Ironing sur face 7. Spray nozzle 8. Filling hole with cover 9. Steam volume regulator 10. Spray butt on 11.
EN 33 ZN8080 addi tio ns in the water. There is a ri sk o f dam age to th e uni t. The cap acit y of the tankisapproximat ely300ml.Donotex ceedthemaximummarkedwaterlev el.
EN 34 ZN8080 REP AIR & MAINTENANCE An y exte nsi ve m ain te nan ce orr epa ir that r equi re s ac ces s to t he inner partsof t he produ ct mus t be pe rform ed by a n ex pert service centre.
EN 35 ZN8080 ENVIRONMENT AL PROTECTION • Packagingmaterialsandobsolet eappliancesshouldberecycled. • Thetransportboxmaybedisposedofassortedwaste. • Poly ethylenebagsshallbehandedov erforrecycling .
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben. Wir wünschen I hnen, dass Sie mit diesem Produkt über seine gesamt e Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
DE 37 ZN8080 PRODUKTBESCHREIBUNG 1. G elenk des Zuleitungskabels 2. B etriebskontrollleucht e 3. Kontrollleuchte Aufwärmen 4. T emperaturr egler 5. Tast e Selbstreinigung (SELF-CLEAN) 6. Bügelsohle 7. Sprühdüse 8. Einfüllöffnung mit Abdeckung 9.
DE 38 ZN8080 W asser . Bei zu hoher W asserhärte empf ehlen wir das Wasser aus dem Wass er h ah n mi t d es ti ll ie r te m W as se r zu ko mb in ie re n. D e n Be hä l ter mi t ke in er anderen Flüssigkeit als Wasser füllen.
DE 39 ZN8080 Lagerung Dana chd asre stli cheWassera usd emB ehäl tera uss chüt ten. Bewa hren Sie dask al teG eräti nse nkre chte rund sta bile r Stellunganeinemsicherenundtr ockenenOrtfernvonKindernauf.
DE 40 ZN8080 SERVICE Eineumfangreiche WartungoderReparatur ,dieeinenEingriindieinnerenT eiledesGeräteser fordert, ist durch eine autorisierte W erkstatt durchzuführ en. UMWEL TSCHUTZ • BevorzugenSiedasRecycelnvon V erpackungenundAltgerä ten.
RO 41 ZN8080 INSTRUCŢIUNI IMPORT ANTE PENTRU SIGURANŢ Ă: • Folosiţiapar atuldoarînmoduldescrisînacestmanualdeutilizare . • Înlăturaţitoateambalajeleşima terialelecomercialedinunita te,înaint edeprimautilizare.
RO 42 ZN8080 DESCRIEREA PRODUSUL UI 1. Ar ticulaţie suport c ablu 2. Indic ator de funcţionare 3. Indic ator de încălzire 4. T ermostat pentru reglar ea temperaturii 5. Buton autocurăţare (SELF-CLEAN) 6. Talpă 7. D uză de stropire 8. O rificiul de umplere a rezervorului cu capac 9.
RO 43 ZN8080 umpleţi rezer vorul cuniciun alt lichid înafară de apă. Nuadăuga ţi înapă niciun felde substanţe.Se poate deterioraaparatul.Capacitatearezer voruluide apă estedeapro ximativ300ml.
RO 44 ZN8080 CURĂ Ţ AREA ŞI ÎNTREŢINEREA Deconectaţiaparatuldelasursadecurent. Rest uri de bre de mat eria l se pot li pi de ta lpa ma şini i de căl cat. Î ndep ăr taţ i-le c uo l avetă mo ale în mui ată în ap ăc u oţet.
RO 45 ZN8080 SERVICE Lucrăriledeîntreţiner esaudereparaţiidicile,car enecesităointervenţieînpăr ţileinterioarealeprodusului,trebuiesă eexecutat elauncentrudeservicespecializat.
Jindřich V alenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, T el. +420 465 322 895, F ax: 465 473 304, ww w .elkovalenta.cz Elko V alenta Slovakia s. r . o., Kasárenská 396/14, 911 05 T renčín T el.: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466, w ww.
デバイスConcept ZN-8080の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Concept ZN-8080をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはConcept ZN-8080の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Concept ZN-8080の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Concept ZN-8080で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Concept ZN-8080を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はConcept ZN-8080の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Concept ZN-8080に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちConcept ZN-8080デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
