ConceptronicメーカーChitchat headphone & webcam setの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 63
NEDERLANDS 1 Conceptronic CLLCHITCHA V ersie 2.0 Gebruikshandleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Conceptronic Lounge’n’LOOK ChitChat. In deze gebruikshandleiding wordt stap vo or stap uitgelegd hoe u de Conceptronic Lounge’n’LOOK ChitChat installeert.
NEDERLANDS 2 2. Pakket Inhoud De volgende onderdelen dienen aanwezig te zijn in de verpakking: • Conceptronic Lounge’n’LOOK webcam (Cliqcam) • Conceptronic Lounge’n’LOOK headset • Product CD-ROM • Deze meertalige gebruikshandleiding • Garantiekaart en boekje CE-verklaring 3.
NEDERLANDS 3 C. De Stuurprogramma Setup Wizard zal verschijnen. Klik op “ Volgen de ” om door te gaan. D. Het stuurprogramma zal ge ïnstalleerd worden.
NEDERLANDS 4 5. Hardware Installatie Nadat het stuurprogramma is geïnstalleerd kunt u de Lounge’n’LOOK ChitChat aansluiten op een vrije USB poort op uw co mputer of op een USB hub, verbonde n met uw computer. 5.1 Windows 2000 / XP Windows zal een popup tonen met de melding “ Found new hardware ”.
NEDERLANDS 5 6. De Lounge’n’LOOK ChitChat gebruiken Om de functionaliteit van de webcam te controleren kunt u het programm a AMCAP gebruiken. Het programma AMCAP is same n met de drivers geïnstalleerd. Dit programma is een simpe l programma o m de webcam te configureren en om videobeelden op te nemen.
NEDERLANDS 6 7. Extra Webcam Functies De Lounge’n’LOOK ChitChat beschikt over ‘ Image Effect ’, ‘ Photo Frame ’ en ‘ Face Tracking ’ opties. Let op: De ‘ Image Effect ’, ‘ Photo Frame ’ en ‘ Face Tracking ’ opties zijn alleen beschikbaar bij het gebruik van Windows Vista.
NEDERLANDS 7 7.3 Eigenschappen – Effect Frame Op het tabblad “ Effect Frame ” kunt u het beeld van de webcam voorzien van een effect of foto-frame. Om het webcambeeld van een effect te v oorzien, selecteert u een effect uit het ‘ Effect ’ menu.
ENGLISH 8 Conceptronic CLLCHITCHA T V ersion 2.0 User Manual Congratulations on the purchase of your Conceptronic Lounge’n’LOOK ChitChat. This user manual gives you a step-by-step explanation of how to install the Conceptronic Lounge’n’LOOK ChitChat.
ENGLISH 9 2. Package Contents The following items must be present in your package: • Conceptronic Lounge’n’LOOK webcam (Cliqcam) • Conceptronic Lounge’n’LOOK headset • Product CD-ROM • This multilanguage user manual • Warranty card & CE declaration booklet 3.
ENGLISH 10 C. The Driver Setup Wizard will appear. Click “ Next ” to continue. D. The driver will be installed. E. Click ‘ Finish ’ to complete.
ENGLISH 11 5. Hardware Installation After the driver installation is completed, you can connect the Lounge’n’LOOK ChitChat to any available USB port on your PC or on any USB hub attached to your PC. 5.1 Windows 2000/XP Windows will show a popup notification with the message “ Found new hardware ”.
ENGLISH 12 6. Using the Lounge’n’LOOK ChitChat To check the functionality of the webcam, you can use the program AM CAP. The program AMCAP is installed together with the drivers. This progra m is a simple program to configure the webcam and make video captures.
ENGLISH 13 7. Extra webcam options The Lounge’n’LOOK ChitChat is equipped with “ Image Effec t ”, “ Photo Frame ” and “ Face Tracking ” options. Note: The “ Image Effect ”, “ Photo Fra me ” and “ Face Tracking ” options are only available for Windows Vista.
ENGLISH 14 7.3 Properties – Effect Frame On the “ Effect Frame ” tab, you can add a photo- frame or image effect to your webcam image. To manipulate your webcam image with an effect, select an effect from the “ Effect ” menu. Click “ OK ” to enable the selected effect.
ESPAÑOL 15 Conceptronic CLLCHITCHA T V ersion 2.0 Manual de usuario Enhorabuena por la co mpra del CLLCHITCHAT de Conceptronic. Este manual de usuario incluido le ofrece una explicación paso a paso de cómo instalar CLLCHITCHAT de Conceptronic. Si encuentra problemas, le aconsejamos que se dirija a nuestra página web www.
ESPAÑOL 16 2. Contenido del paquete En el paquete deben encontrarse los siguientes elementos: • Conceptronic Lounge’n’LOOK webcam (Cliqcam) • Conceptronic Lounge’n’LOOK headset • CD-ROM del producto • Este manual de usuario multilingüe • Tarjeta de garantía y folleto de declaración de conformidad CE 3.
ESPAÑOL 17 C. Aparecerá el asistente para la instalación de los drivers. Haga clic en “Siguiente” para continuar. D. Se instalará el driver. E.
ESPAÑOL 18 5. Instalación del hardware Una vez terminada la instalación del driver, puede conectar la Lounge’n’LOOK ChitChat a cualquier puerto USB disponible de su ordenador o a cualquie r hub USB acoplado a su PC. 5.1 Windows 2000/XP Windows mostrará una notificación emergente con el mensaje “ Found new hardware ”.
ESPAÑOL 19 6. Usar la Lounge’n’LOOK ChitChat Para comprobar el funcionamiento de la webcam, puede usar el programa AMCAP. El programa AMCAP se instala junto con los drivers. Es un sencillo programa que se usa para configurar la webcam y realizar capturas de vídeo.
ESPAÑOL 20 7. Opciones extra de la webcam La webcam Lounge’n’LOOK está equipada con las opciones “ Image Effect ”, “ Ph oto Frame ” y “ Face Tracking ”.
ESPAÑOL 21 7.3 Propiedades - Effect Frame En la pestaña " Effect Frame " (Marco de efecto), puede agregar un marco de foto o un efecto de imagen a la imagen de su cámara web. Para manipular la imagen de su cámara web con un efecto, seleccione un efecto del menú " Effect " (Efecto).
DEUTSCH 22 Conceptronic CLLCHITCHA T V ersion 2.0 Benutzerhandbuch Herzlichen Glückwunsch zum Er werb ihres CLLCHITCHAT von Conceptronic. In diesum benutzerhandbuch für die Hardware finden Sie schrittweise Erklärungen für die Verwendung ihres CLLCHITCHAT von Co nceptronic.
DEUTSCH 23 2. Packungsinhalt In der Verpackung ist Folgendes enthalten: • Conceptronic Lounge’n’LOOK webcam (Cliqcam) • Conceptronic Lounge’n’LOOK headset • Produkt-CD-ROM • Dieses mehrsprachige Benutzerhandbuch • Garantiekarte & CE-Erklärung 3.
DEUTSCH 24 C. Es erscheint der Einrichtungsassistent für T reiber . Klicken Sie auf „Weiter“ . D. Der T reiber wird installiert. E. Klicken Sie auf ‚F ertigstellen’ , um die Installation abzuschließen.
DEUTSCH 25 5. Installation der Hardware Nachdem die Treiberinstallation abgeschlossen ist, können Sie die Lounge’n’LOOK ChitChat an einen freien USB-Port Ihres PCs od er an einen USB-Hub Ihres PCs anschließen. 5.1 Windows 2000/XP Windows zeigt die Meldung „ Found new har dware ".
DEUTSCH 26 6. Verwendung der Lounge’n’LOOK ChitChat Sie können die Funktionsfähigkeit der Webcam mit dem Programm AMCAP testen. Das Programm AMCAP wird mit den Treibern installiert. Dabei handelt es sich um ein einfaches Programm für die Konfiguration der Webcam und die Aufnahme von Videosequenzen.
DEUTSCH 27 7. Zusätzliche Optionen der Webcam Die Lounge’n’LOOK ChitChat verfügt über die Optionen „ Image Effect ”, „ Photo Frame ” und „ Face Tracking “.
DEUTSCH 28 7.2 Eigenschaften – Face Tracking [Gesichtsverfolgung] Auf der Seite „ F ace Tracking [Gesichtsver folgung] “ können Sie die digitale Gesichtsverfolgung aktivieren oder deaktivieren. Wählen Sie die Option „ Face Tracking [Gesicht sverfolgung ] ” und klicken Sie auf „ OK ”, um die Funktion Gesichtsverfolgung zu aktivieren.
FRANÇAIS 29 Conceptronic CLLCHITCHA T V ersion 2.0 Manuel d’utilisation Nous vous félicitons d'avoir acheté le CLLCHITCHAT de Conceptronic. Le Manuel d’utilisation du Matériel ci-joint vous expliquera pas à pas comment installer le CLLCHITCHAT de Conceptronic.
FRANÇAIS 30 2. Contenu du Coffret Les éléments suivants sont fournis dans votre boîte : • Conceptronic Lounge’n’LOOK webcam (Cliqcam) • Conceptronic Lounge’n’LOOK headset • CD-ROM du produit • Le présent manuel d’utilisation multilingue • Carte de garantie et livret de déclaration CE 3.
FRANÇAIS 31 C. L'Assistant de C onfiguration du Driver apparaît. Cliquez sur « Suivant » pour continuer . D. Le driver est installé. E. Cliquez sur " Terminer " pour finir.
FRANÇAIS 32 5. Installation du hardware Lorsque l'installation du driver est termin ée, vous pouvez connecter la Lounge’n’LOOK ChitChat sur un port USB disponible sur votre PC ou sur un concentrateur (hub) USB de votre PC. 5.1 Windows 2000/XP Windows fera apparaître une notification avec le message : « Found new hardware ».
FRANÇAIS 33 6. Utilisation de la Lounge’n’LOOK ChitChat Pour vérifier le fonctionnement de la webcam , vous pouvez utiliser le programme AMCAP. Le programme AMCAP est installé avec les drivers. Ce programm e est très simple et permet de configurer la webcam et de faire des captures vidéos.
FRANÇAIS 34 7. Options supplémentaires de la webcam La caméra Lounge’n’LOOK ChitChat comprend les options « Image Effect » ( Effet d’image ), « Photo Frame » ( Cadre de Photo ) et « Face Tracking » ( Suivi in telligent d u visage ).
FRANÇAIS 35 7.2 Propriétés - Suivi de Visage Sur la page " Face Tracking" vous pouvez activer ou désactiver l'option de suivi du visage. Sélectionnez l'option "Face Track ing" et cliquez sur "OK" pour activer la fonction de Suivi du Visage.
ITALIANO 36 Conceptronic CLLCHITCHA T V ersion 2.0 Manuale d’uso Grazie per l’acquisto de l CLLCHITCHAT Conceptronic. Questo manuale d’uso spiega passo per passo co me utilizzare la CLLCHITCHAT Conceptronic. Se dovessero esserci dei problemi, vi consigli amo di visitare il nostro sito di supporto (andate su www.
ITALIANO 37 2. Contenuto della confezio ne La confezione deve contenere i seguenti elementi: • Conceptronic Lounge’n’LOOK webcam (Cliqcam) • Conceptronic Lounge’n’LOOK headset • CD-ROM del prodotto • Il presente Manuale d’uso multilingue • Scheda di garanzia e opuscolo di conformità CE 3.
ITALIANO 38 C. Apparirà l’assist ente per l’installazione del drvier. Fare clic su “ Next ” (Avanti) pe r continuare. D. Il driver verrà installato.
ITALIANO 39 5. Installazione dell’hardware Dopo aver installato il driver è possibile collegare l a Lounge’n’LOOK ChitChat a qualsiasi porta USB disponibile del c omputer o a qualsiasi hub USB collegato al PC.
ITALIANO 40 6. Come usare la Lounge’n’LOOK ChitChat Per verificare che la webcam sia stata insta llata correttamente, si può usare il programma AMCAP, che viene installato assieme ai driver; si tratta semplicemente di un programma grazie al quale è possibile configurare la webcam e realizzare acq uisizioni video.
ITALIANO 41 7. Opzioni extra della webcam La ChitChat Lounge’n’LOOK è dotata delle opzioni Image Effect (Effetto immagine), Photo Frame (Cornice foto) e Face Tracking (Tracciamento volto).
ITALIANO 42 7.1 Proprietà – Stream Property Se si accede alla linguetta relativa ai “ Stream Property ”, è possibile modificare dive rsi parametri di configurazione de ll’immagine della webcam, come ad esempio il contrasto, la luminosità o la nitidezza.
PORTUGUÊS 43 Conceptronic CLLCHITCHA T V ersion 2.0 Manual do utilizador Os nosso parabéns pela c ompra do seu CLLCHITCHAT Conceptr onic. Este Manual de Utilizador fornece-l he uma ex plicação passo-a-passo sobre c omo instalar CLLCHITCHAT Conceptronic.
PORTUGUÊS 44 2. Conteúdo da Embalagem Devem existir os seguintes elementos na sua embalagem: • Conceptronic Lounge’n’LOOK webcam (Cliqcam) • Conceptronic Lounge’n’LOOK headset • CD-ROM do produto • Este manual de utilizador multilingue • Garantia e Declaração de conformidade CE 3.
PORTUGUÊS 45 C. O Assistente de Configuração dos Co ntroladores aparece. Clique em “ Next ” (Seguinte) para continuar. D. O controlador é instalado.
PORTUGUÊS 46 5. Instalação do hardware Quando terminar a instalação do controlador, pode ligar a Lounge’n’LOOK ChitChat a qualquer porta USB disponível do seu PC ou a qualquer USB hub ligado ao seu PC. 5.1 Windows 2000/XP O Windows vai mostrar uma notificação de contexto com a mensagem “ Found new hardware ”.
PORTUGUÊS 47 6. Usar a Lounge’n’LOOK ChitChat Para verificar a funcionalidade da we bcam, pode usar o programa AMCAP. O programa AMCAP é instalado juntamente com os controladores. É um programa simples para configurar a webcam e fazer capturas de víd eo.
PORTUGUÊS 48 7. Opções extra da câmara web A Lounge’n’LOOK ChitChat está equipada com as opções “ Image Effect ” (Efeitos de imagem), “ Photo Frame ” (Mold ura de fotografia) e “ Face Tracking ” (Seguimento de cara).
PORTUGUÊS 49 7.1 Properties – Stream Property No separador “ Stream Property ”, pode alterar várias configurações de imagem para a câmara web como o contraste, o brilho e a nitidez.
MAGYAR 50 Conceptronic CLLCHITCHA T V ersion 2.0 Használati utasítás Gratulálunk Önnek amiért a Conce ptronic Lounge’n’LOOK ChitChat-t. választotta A használati utasítás Kalauz részletes magy arázatot nyújt a Conceptronic CLLCHITCHAT installálásához.
MAGYAR 51 2. A csomag tartalma A csomag az alábbiakat kell, hogy tartalmazza: • Conceptronic Lounge’n’LOOK webcam (Cliqcam) • Conceptronic Lounge’n’LOOK headset • Termékismertet ő CD-ROM • Ez a többnyelv ű használati utasítás • A jótállási jegyet és a CE-nyilatkozatot tartalmazó füzet 3.
MAGYAR 52 C. Megjelenik az illeszt ő programot telepít ő varázsló. Ha tovább akar lépni, kattintson a „ Next ”-re. D. Az illeszt ő program települt.
MAGYAR 53 5. Hardver installáció A meghajtó installációjának be fejezése után, csatlakoztathatja a Lounge’n’LOOK ChitChat-t bármely a számítógépén rendelkezésre álló USB porthoz vagy bármely a számítógéphez kapcsolt USB hub-hoz.
MAGYAR 54 6. A Lounge’n’LOOK ChitChat használata A webkamera m ű ködésének ellen ő rzéséhez használhatja az AMCAP programot. Az AMCAP program a meghajtókkal együtt kerü l telepítésre. Ez a program egy egyszer ű program, amely elvégzi a webkamerán a konfigurációkat és videó szerkesztéseket.
MAGYAR 55 7. További opciók a webkamerával kapcsolatban A Lounge’n’LOOK cseveg ő kamera „Image Effect ”, „ Photo Frame ” és „ Face Tracking ” opcióval egészül ki. Megjegyz és: Az „Image Effect ” , a „ Photo Frame” és a „Face Tracking” alternatívák csak a Windows Vista esetében állnak rend elkezésre.
MAGYAR 56 7.3 Tulajdonságok – Effektuskocka Az „Effect Fra me” fülön fényképkerettel vagy képhatással egészítheti ki a webkamerás képet. A webkamerás képnek az ezzel az effektussal történ ő manipulálásához jelölje ki v alamelyik effektust az „Effect” menün.
TÜRKÇE 57 Conceptronic CLLCHITCHA T V ersion 2.0 Kullan ı c ı K ı lavuzu Conceptronic Lounge’n’LOOK ChitChat Sat ı n Ald ı ğ ı n ı z İ çin Tebrikler. Bu Kullan ı c ı K ı lavuzu size Conceptronic Lounge’n’LOOK ChitChat kurulumunun ad ı m ad ı m nas ı l yap ı laca ğ ı konusunda bilgi verir .
TÜRKÇE 58 2. Paket İ çeri ğ i Pakette a ş a ğ ı daki parçalar bulunmal ı d ı r: • Conceptronic Lounge’n’LOOK ChitChat, ayak / tutucu ba ğ lant ı l ı • Ürün CD-ROM’u • Bu çok dilli kullan ı c ı k ı lavuzu • Garanti belgesi ve CE uygunluk beyan ı 3.
TÜRKÇE 59 C. Sürücü Kurulum Sihirbaz ı ekrana gelir. Devam etmek için “ Next ( İ leri) ”ye t ı klay ı n. D. Sürücü yüklenir. E. Tamamla mak için ‘ Finish (Son) ’a t ı klay ı n.
TÜRKÇE 60 5. Donan ı m Kurulumu Sürücü kurulumu tamamland ı ktan sonra Lounge’n’LOOK ChitChat’i bilgisayar ı n ı zda mevcut bir USB portuna ya da bilgisayar ı n ı za ba ğ l ı bir USB hub’a ba ğ laya bilirsiniz. 5.1 Windows 2000/XP Windows taraf ı ndan “Found new hardware” aç ı l ı r uyar ı mesaj ı görüntülenir.
TÜRKÇE 61 6. Lounge’n’LOOK ChitChat’in Kullan ı m ı . Web kameras ı n ı n i ş le vselli ğ ini kontrol etmek için AMCAP progra m ı n ı kullanabilirsiniz.
TÜRKÇE 62 7. İ lave web kameras ı seçenekleri Lounge’n’LOOK ChitChat “ Image Effect ”, “ Photo Frame ” ve “ Face Tracking ” seçenekleri ile donat ı lm ı ş t ı r. Not: “ Image Effect ”, “ Photo Frame ” ve “ Face Tracking ” seçenekleri sadece Windows Vista için kullan ı labilir.
TÜRKÇE 63 7.2 Properties – Face Tracking (Özellikler – Yüz Takibi) “ Face Tracking ” sayfas ı nda, dijital yüz takibini etkinle ş tirebilir ya da devre d ı ş ı b ı rakabilirsiniz. “ Face Tracking ” seçene ğ ini seçin ve Yüz Takibi fonksiyonunu etkinle ş tirmek için “ OK (TAMAM) ”a t ı klay ı n.
デバイスConceptronic Chitchat headphone & webcam setの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Conceptronic Chitchat headphone & webcam setをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはConceptronic Chitchat headphone & webcam setの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Conceptronic Chitchat headphone & webcam setの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Conceptronic Chitchat headphone & webcam setで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Conceptronic Chitchat headphone & webcam setを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はConceptronic Chitchat headphone & webcam setの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Conceptronic Chitchat headphone & webcam setに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちConceptronic Chitchat headphone & webcam setデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
