dbx Proメーカー266XLの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 46
266XL Compressor / Gate Owner/Operator Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de instrucciones.
W ARNING FOR YOUR PROTECTION READ THESE INSTRUCTIONS: KEEP THESE INSTRUCTIONS HEED ALL W ARNINGS FOLLOW ALL INSTRUCTIONS DO NOT USE THIS APP ARA TUS NEAR W A TER CLEAN ONL Y WITH A DRY CLOTH. DO NOT BLOCK ANY OF THE VENTILA TION OPENINGS. INST ALL IN ACCORDANCE WITH THE MANUF ACTURER’S INSTRUCTIONS.
U.K. MAINS PLUG W ARNING A molded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe. Discard the mains plug at a suitable disposal facility . NEVER UNDER ANY CIRCUMST ANCES SHOULD YOU INSERT A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13 AMP POWER SOCKET .
M ANU AL C ONTENTS E NGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 F RANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 D EUTSCH .
266XL Com p ressor / Gate 3.
Congratulations on choosing the dbx 266XL Compressor/Gate. The 266XL provides traditional dbx sonic quality and performance for the working musician, DJ, studio operator or anyone who needs a friendly compressor/gate to achieve quality compres- sion, gating and downward expansion quickly and easily .
266XL Com p ressor / Gate O PERA TING C ONTR OLS Fr ont P anel 5 STEREO COUPLE Switch This switch sets the 266XL for Stereo or Dual Mono operation. Press the STEREO COUPLE switch in for stereo operation where Channel 1 becomes the master con- troller for both channels.
Note: Setting the Compressor RA TIO to 1:1 will turn the Compressor off, regardless of the setting of the Compressor THRESHOLD control and BELO W/O VEREASY/ABO VE LED status. Setting the Compressor THRESHOLD control to +20dB will prev ent all but the highest le vel peaks from being compressed.
266XL Com p ressor / Gate E XP ANDER /G AT E S ECTION 7 When an input is above the THRESHOLD setting reference level, the RA TIO setting determines the number of decibels by which the input signal must increase in level to produce a 1dB increase in the signal level at the output of the 266XL.
Expander/Gate RA TIO Contr ol This control sets the amount of attenuation applied to the input signal once it is below the threshold, from gentle downward expansion (appropriate for mixed program, vocals, etc.), to a hard gating effect (which can be useful for percussion).
IEC - A C P o w er cord r eceptacle Plug the AC power cord (supplied) into the 266XL. Plug the other end into a standard wall receptacle. T ake care to route power cables away from audio lines. Note that the 266XL does not have a power switch. It is recommended that the 266XL be “On” at all times.
The 266XL is an all-solid-state product with components chosen for high performance and excellent reliability . Each 266XL is tested, burned-in and calibrated at the factory and should require no internal adjustment of any type throughout the life of the unit.
FRANÇAIS 266XL Com p ressor / Gate 11.
.
266XL Com p ressor / Gate 13 T ABLE D ES M A TIERES I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 D ESCRIPTION DES CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
266XL Compressor / Gate 14 Nous vous remercions de votre choix du compresseur/Gate dbx 266XL. Le 266XL offre la qualité de son et les performances des appareils dbx pour les musiciens, DJ, opérateur.
266XL Com p ressor / Gate 15 C ONTRÔLES F ace av ant T ouche STEREO COUPLE Cette touche configure le 266XL pour un fonctionnement stéréo ou double mono. Si l'on appuie sur la touche pour un fonctionnement stéréo, la voie 1 devient V oie Maîtresse pour les deux voies.
266XL Compressor / Gate 16 S ECTION C OMPRESSEUR T ouche OVEREASY® Enfoncer cette touche pour sélectionner la compression OverEasy® . La Led jaune s’allume lorsque le signal est en mode compression OverEasy . Lorsque la touche est relâchée, le 266XL effectue une compression en mode hard-knee et la Led jaune n’est pas allumée.
266XL Com p ressor / Gate 17 S ECTION E XP ANSEUR /G AT E Réglage des TEMPS D'A TT AQUE et de RELACHEMENT Le bouton A TT ACK règle le temps nécessaire au 266XL pour débuter la compression lorsque le niveau du signal dépasse le seuil.
266XL Compressor / Gate 18 Réglage du taux (RA TIO) de l'Expanseur/Gate Il détermine l'atténuation à appli- quer au signal lorsque son niveau est au-dessous du seuil, d'une expansion douce (pour les programmes mixés, les voix, etc.
266XL Com p ressor / Gate 19 Connecteur d'alimentation : L'alimentation (fournie avec votre appareil) doit être connectée à cet endroit et reliée au secteur . Notez que le 266XL ne possède pas d'interrupteur . Il est recommandé de laisser le 266XL allumé en permanence.
Lorsque vous contactez votre distributeur , soyez précis dans la description de votre problème. Communiquez le numéro de série indiqué sur l'étiquette collée sur la face arrière. Note : Référez-vous aux termes de la garantie qui s'applique à l'utilisateur final.
DEUTSCH 266XL Com p ressor / Gate 21.
.
266XL Com p ressor / Gate 23 I NHAL T E INLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 B EDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
266XL Compressor / Gate 24 W ir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kompressor mit Gate 266XL von dbx entsch- ieden haben. Der dbx 266XL bietet die bekannte dbx T onqualität und Leistung auf der Bü.
STEREO COUPLE-T aste Diese T aste schaltet zwischen Stereo- und echtem Zweikanalbetrieb um. Zum Umschalten auf Stereobetrieb drücken Sie die T aste hinein. Kanal 1 arbeitet dann als ”Master” und Kanal 2 als ”Slave”, wobei sämtliche Bedienelemente und Anzeigen für Kanal 2 (ausser der GAIN REDUCTION-Anzeige) wirkungslos sind.
Anmerkung: Wenn Sie COMPRESSOR RA TIO auf 1:1 stellen, ist der Kompressor unabhängig v on der Stellung des COMPRESSOR THRESHOLD-Reglers und des Anzeigezustands der THRESHOLD-LEDs abgeschaltet. Wenn THRESHOLD auf +20 dB steht, werden nur e xtrem hohe Signalspitzen komprimiert.
E XP ANDER /G AT E -S EKTION 266XL Com p ressor / Gate 27 Bei Signalpegeln oberhalb des mit THRESHOLD eingestellten Bezugspegels bes- timmt die RA TIO-Einstellung, um wieviel dB der Eingangssignalpegel ansteigen muss, damit der Ausgangspegel des dbx 266XL um 1dB ansteigt.
266XL Compressor / Gate 28 Die beiden EXP ANDER/GA TE-LEDs zeigen das V erhältnis des Eingangspegels zur eingestellten Einsatzschwelle an. Liegt der Signalpegel unterhalb der Einsatzschwelle, leuchtet die rote LED, liegt der Signalpegel über der Einsatzschwelle, die grüne LED.
IEC-Kaltgerätebuchse Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel an den dbx 266XL an. Schliessen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an. V erlegen Sie Netzkabel nie unmittelbar neben Audiokabeln. Der dbx 266XL besitzt keinen Netzschalter .
Für den Fall, dass Ihr Händler Ihr Gerät zur Reparatur an das W erk einsenden muss, heben Sie bitte den Originalkarton auf. W enn Sie das nicht möchten, entsorgen Sie das V erpackungsmaterial nach den in Ihrem Land gültigen Entsorgungsvorschriften.
ESP AÑOL 266XL Com p ressor / Gate 31.
.
266XL Com p ressor / Gate 33 C ONTENIDO DEL MANU AL I NTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 C ONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enhorabuena por haber elegido el Compresor/Compuerta 266XL de dbx. El 266XL proporciona el tradicional sonido de calidad y el rendimiento que ofrece dbx para el músico profesional, el DJ, el operador.
Conmutador STEREO COUPLE Este conmutador de acoplamiento eséreo pone en funcionamiento el 266XL para operación estéreo o mono dual. Presionar el conmutador STEREO COUPLE para obtener operación en estéreo cuando el Canal 1 se transforma en combinador maestro para ambos canales.
Nota: Si se gradúa la relación del compresor en 1:1 se desconecta el compresor , independientemente de la graduación del control THRESHOLD del compresor y del estado del LED -/0/+. Si se pone el control THRESHOLD del compresor en +20dB se impide que todas las crestas, salv o las de nivel más alto , sean comprimidas.
266XL Com p ressor / Gate 37 S ECCION E XP ANDER /G AT E relación de compresión de 1:1 (sin compresión) hasta ∞ :1 (cuando el compresor puede ser considerado como un limitador de crestas, especialmente con graduaciones más rápidas de A TT ACK).
266XL Compressor / Gate 38 P anel posterior Si se hace girar el botón de mando en el sentido de las agujas del reloj, la compuerta atenúa las señales de entrada por debajo de +15dbu. La intensidad de la atenuación depende de la graduación del control EXP ANDER/GA TE RA TIO.
T omacorriente CA tipo IEC Conecte el cordón de alimentación CA (suministrado) en el 266XL. Conecte el otro extremo a una toma mural estándard. Ponga cuidado en que los cables de ali- mentación estén alejados de las líneas audio. Observe que el 266XL no tiene un con- mutador de potencia.
Nuestro número de teléfono, de fax y nuestra dirección figuran en el dorso de este manual. Cuando se ponga en contacto con el Servicio de clientes de dbx, sírvase estar prepara- do para describir con exactitud el problema. Conozca el número de serie de su aparato.
266XL Com p ressor / Gate 41 Note / Note / Anm. / Nota: 0dBu = 0.775VRMS Specifications are subject to change. / Les spécifications peuvent être modifiées.
Operating T emperature 32°F to 113°F T empérature de f onctionnement 0°C à 45°C Betriebstemperatur 0°C bis 45°C T emperatura de funcionamiento 0°C a 45°C Dimensions (H x D x W) 1.75” x 5.75” x 19” Dimensions (H x P x L) Abmessungen (H x T x B) Dimensiones alto x prof x ancho) 45 x 146 x 485 mm Weight Net Weight: 4.
266XL Com p ressor / Gate 43.
® 8760 South Sandy Pkwy . Sandy , Utah 84070 Phone: (801) 568-7660 F ax: (801) 568-7662 E•mail: customer@dbxpro .com W orld Wide W eb: www .dbxpro.com A Harman International Company 18-1794-V -B 11.
デバイスdbx Pro 266XLの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
dbx Pro 266XLをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはdbx Pro 266XLの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。dbx Pro 266XLの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。dbx Pro 266XLで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
dbx Pro 266XLを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はdbx Pro 266XLの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、dbx Pro 266XLに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちdbx Pro 266XLデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
