De DietrichメーカーDOP799Xの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 25
FR GUIDE D'UTILISA TION DA BRUGERVEJLEDNING DE BETRIEBSANLEITUNG EN USER GUIDE ES MANUAL DE UTILIZACIÓN IT MANUALE D'USO NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE UTILIZA ÇÃO F our Ovn Back ofen Oven Horno Fo r n o Oven Fo r n o 99643561_A_ML.
74 FR 02 DE 50 EN 74 ES 98 IT 122 NL 146 PT 17 0 DA 26 Dear Customer, You have purchased a D D E E D D I I E E T T R R I I C C H H oven and we would like to say thank you.
75 T ABLE OF CONTENTS EN 1 / INFORMA TION FOR THE USER • • Safety instructions _________________________________________ 76 • • Care for the envir onment ____________________________________ 7.
76 1 / INFORMA TION FOR THE USER EN SAFETY INSTRUCTIONS — This oven w as designed for use by privat e persons in their homes. It is intended solely for cooking foods tuf fs.
77 1 / INFORMA TION FOR THE USER EN CARE FOR THE ENVIRONMENT • • — This appliance’s packing mat erials are recyclable. Recycle them and play a r ole in protecting the environment b y depositing them in municipal containers provided for this purpose.
78 2 / INST ALLING YOUR APPLIANCE EN FITTING T o do this: 1) Remove the rubber screw co vers to access the mounting holes. 2) Drill a Ø 2 mm hole in the cabinet panel to avoid splitting the w ood. 3) Attach the o ven with the two screws. 4) Replace the rubber screw covers (the y also ser ve t o absorb the shock caused by closing the oven door).
79 2 / INST ALLING YOUR APPLIANCE EN • • ELECTRIC CONNECTION Single-phase 20A Counter 220-240V~ 50Hz Electrical outlet 2 prong receptacle + earth CEI Standard 60083 220-240 V ~ Single-phase line Powe r supply cable length 1 .50 m approx. 16A fuse or differential circuit breaker Electrical safety must be pro vided by a correct build-in.
80 2 / INST ALLING YOUR APPLIANCE EN Warning We cannot be held responsible for any accident or incident resulting from non- existent, defective or incorrect earthing. If the electrical installation in your residence requires any changes in order to hook up your appliance, call upon a professional electrician.
81 3 / DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE EN INTRODUCTION TO YOUR OVEN • • A B Control bar Programmer Lamp C D E Wire shelf suppor ts Hole for ro tisserie D C B A •Accessories Y our appliance is equipped with a f lat safety grid with a handle, a 20mm dish and a turnspit.
82 3 / DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE EN • • Safety grid with handle (fig.1) Equipped with a front handle for a bett er gr ip. The grid can be used to hold all dishes and moulds containing foodstuffs to be cooked or browned. It can be used for barbecues (to be placed directly on the grid).
83 3 / DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE EN • • INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER A K C D E G J I L F B H M A B Cooking modes display Oven temperature display .
84 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN • How to set the time - - When supplied with electricity The display flashes at 1 2:00 (fig. 1) Set the time b y pressing the + or - touch controls (holding your finger on the touch control allows y ou to scroll through the numbers rapidly) (fig.
85 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN •Instant cooking — The programmer should display only the time. It should not be flashing. Press the S S T T A A R R T T (fig. 1) touch control then select the cooking time chosen using the + or - buttons (fig.2). Example: —> shelf support 2 recommended.
86 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN - - Cooking with immediate start and programmed duration - Select the desired cooking mode and adjust the temperature (see paragraph: instant cooking). - Press the butt on until the cooking time indicator starts flashing .
87 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN - - Cooking with delayed start and chosen cooking end time P P r r o o c c e e e e d d a a s s w w i i t t h h p p r r o o g g r r a a m m m m e e d d c c o o o o k k i i n n g g . . - Press the button. The display flashes to indicat e that you can now adjust the setting (fig 1 ).
88 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN - - Y Y o o u u r r o o v v e e n n ’ ’ s s p p r r o o g g r r a a m m m m e e r r c c a a n n b b e e u u s s e e d d a a s s a a n n i i n n d d e e p p e e n n.
89 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN CUSTOMISING THE RECOMMENDED TEMPERATURE Select the cooking function: - Press the S S T T A A R R T T button. If you wish t o customize the recommended temperature: - Press the ° ° C C touch control until the t em perature display begins flashing.
90 5 / OVEN COOKING MODES EN * Programme(s) used to obtain the results indicated on the energy label in compliance with European standard EN 50304 and in accordance with European Directive EC/2002/40.
91 5 / OVEN COOKING MODES EN K K E E E E P P I I N N G G W W A A R R M M (recommended temperature 8 8 0 0 ° ° C C min 35°C max 100°C) • This position allows you t o keep your f ood warm by spurts of heat from the element at the back of the oven combined with fan.
92 6 / CARING FOR AND CLEANING Y OUR APPLIAN CE EN - Y our oven cleans itself via high-temperature elimination of soil caused b y spills and splattering. - The smoke released is destr oyed as it mo ves through a catalyser . Y ou should not wait until the ov en is overly coated in grease to initiat e a cleaning cycle.
93 6 / CARING FOR AND CLEANING Y OUR APPLIAN CE EN - - Check that the programmer is displaying the time of day and that it is no t flashing. Y ou can choose between 3 pyroly sis cycle times: pyroly sis lasting 1 hour 30 minutes. pyroly sis lasting 1 hour 45 minutes.
94 6 / CARING FOR AND CLEANING Y OUR APPLIAN CE EN fig. 1 •Delayed pyrolysis - - Follow the instructions described in the “Programming for immediate p yrolysis” section. After validating the pyroly sis cycle with the S S T T A A R R T T button: - Press the butt on.
95 7 / TROUBLESHOOTING EN Tip In all circumstances, if your efforts are not sufficient, contact the After-Sales Service Department without delay. I I f f y y o o u u h h a a v v e e a a d d o o u u b .
96 7 / TROUBLESHOOTING EN Bulb Unscrew Por t The bulb is located on the ceiling of your oven ’s cavity . a) Unplug the oven. b) Unscrew the lighting por t (fig. 1). c) Unscrew the bulb in the same direction. Bulb specifications: - 1 5 W - 220-240 V ~ - 300°C - E 1 4 cap d) Replace the bulb then reposition the port and reconnect your o ven.
97 8 / AFTER -SALES SERVICE EN Any repairs that are made to y our appliance must be handled by a qualified professional authorised to work on the brand. When y ou call, mention your appliance’ s complete reference (model, type, serial number). This information appears on the manufacturer’s nameplate (fig.
デバイスDe Dietrich DOP799Xの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
De Dietrich DOP799Xをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはDe Dietrich DOP799Xの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。De Dietrich DOP799Xの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。De Dietrich DOP799Xで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
De Dietrich DOP799Xを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はDe Dietrich DOP799Xの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、De Dietrich DOP799Xに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちDe Dietrich DOP799Xデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
