DolmarメーカーPS6400Hの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 76
PS-6400, PS-6400 H PS-6400 C, PS-6400 CH PS-7300, PS-7300 H PS-7900, PS-7900 H Operator’s and Safety Manual for Gasoline Chain Saws (page 2 - 38) Manuel d’emploi et de sécurité de tronçonneuses thermiques (page 39 - 75) W ARNING! Read and understand this Manual.
EMISSIONS CONTROL W ARRANTY ST A TEMENT YOUR W ARRANTY RIGHTS AND OBLIGA TIONS The U.S. Environmental Protection Agency (EP A), the California Air Resources Board and DOLMAR are pleased to explain the emissions control system’s warranty on your 201 1 model year small off-road (equipment type) engines.
3 (5) Notwithstanding the provisions of Subsection (4) above, warranty services or repairs must be provided at all manufacturer distribution centers that are franchised to service the subject engines.
4 The PS-6400, 7300, 7900 will be delivered in a protective cardboard box to prevent transport damage. Cardboard is a basic raw material and is consequently reuseable or suitable for recycling (waste paper recycling). Contents Page Delivery inventory .
5 1 4 5 6 7 3 2 8 Delivery inventory Symbols Y ou will notice the following symbols on the chain saw and in the Operator’s and Safety Manual: In case one of the parts listed should not be included in the delivery inventory , please consult your sales agent.
6 Additional safety precautions The following additional safety precautions must be observed by all users of chain saws: 1. Do not operate a chain saw when you are fati - gued. 2. Use safety footwear; snug-tting clothing; protec - tive gloves; and eye, hearing, and head protection devices.
7 General Safety Precautions The use of any chain saw may be hazardous. At full throttle chain speed can reach 45 mph (20 m/s). It is important that you read; fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Read the Operator’s Manual and the safety instructions periodically .
8 3 The saw Parts of the chain saw: illustrations and description of parts see page 18. W ARNING ! Never modify a chain saw in any way . Only at- tachments supplied by DOLMAR or expressly approved by DOLMAR for use with the specic saw are authorized.
9 Wipe of f any spilled fuel before starting your saw and check for leakage. Chec k for fuel leakag e while refu eling an d during oper a- tion. If fuel or oil leakage is found, do not start or run the engine until leak is xed and spilled fuel has been wiped away .
10 Important adjustments W ARNING! At correct idle speed, chain should not turn. For di- rections to adjust idle speed, see the appropriate section of this operator’s manual. Do not use a saw with incorrect idle speed adjust- ment. Adjust the idle speed yourself according to the appropriate section of this manual.
1 1 Position the chain saw in such a way that your body is clear of the cutting attachment whenever the engine is running (g. 10). Don’t put pressure on the saw when reaching the end of a cut. The pressure may cause the bar and rotating chain to pop out of the cut or kerf, go out of control and strike the operator or some other object.
12 T o avoid kickback The best prot ection from personal-injury that may resul t from kickback is to avoid kickback situations: 1. Hold the chain saw rmly with both hands and maintain a secure grip. 2. Be aware of the location of the guide bar nose at all times.
13 16 T o avoid pushback 1. Be alert to forces or situations that may cause material to pinch the top of the chain. 2. Do not cut more than one log at a time. 3. Do not twist the saw when withdrawing the bar from a plunge cut or under buck cut (gures 25 to 27 and 33, pages 15 and 17), because the chain can pinch.
14 45° 45° = cutting down area 2 1 2 First clear the tree base and work area from inter- fering limbs and brush and clean its lower portion an axe (see g. 18). When felling, maintain a distance of at least 2 1/2 tree lengths from the nearest person (see g.
15 1 2 3 Begin the felling cut slighty higher than the felling notch and on the opposite side of the tree (g. 22). Then cut horizontally through towards the felling notch. Apply the chain saw with its spikes directly behind the uncut portion of wood and cut toward the notch (g.
16 1 2 3 W ARNING! There is an extreme danger of kickback at this point. Extra caution must be taken to maintain control of the saw . T o make the felling cut, follow the sectioning method described previously (g. 29). If you are inexperienced with a chain saw plunge-cutting should not be attempted.
17 33 34 Maintenance and Repair Never operate a chain saw that is damaged, improperly adjusted or not completely or securely assembled. Follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of this manual.
18 Denomination of components 1 Handle 2 Filter cover 3 Filter hood clip 4 T ubular handle (4a model with wrap around handle) 5 Hand guard (release for chain brake) 6 Mufer with spark arrester scre.
19 PS-6400 PS-7300 PS-7900 W ARNING: This chain saw is capable of severe kickback that coult result in serious injury to the user . Do not operate this chain saw unless you have extraordinary cutting needs and experience and specialized training for dealing with kickback.
20 5 7 6 4 5 1 2 3 Lif t the cha in ( 6 ) ove r th e spr ock et ( 5 ) . Us ing your right han d, gu ide the chain into the top guide groove on the guide bar ( 7 ).
21 2 13 3 11 12 6 8 9 10 Guide the chain over the chain catch ( 9 ). Pull the guide bar as shown by the arrow to take the slack out of the chain, so that it comes up to the bottom edge of the guide bar ( 10 ). Pull the chain ( 6 ) around the sprocket nose ( 8 ) of the guide bar in the direction of the arrow .
22 STOP 2 13 1 2 1 Checking the chain tension The tension of the chain is correct if the chain rests against the bottom side of the guide bar and can still be easily turned by hand.
23 OIL OIL 50:1 DOLMAR Chain oil Use an oil with adhesive additive for lubricating the chain and guide bar . The adhesive additive prevents the oil from being ung off the chain too quickly . We recommend the use of chain oil which is bio-degradable in order to protect the environment.
24 Refuelling FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS! Be careful and cautious when handling fuels. The engine must be switched off! Allow the chain saw to cool off before refuelling! Thoroughly clean the area around the caps, to prevent dirt from getting into the fuel or oil tank.
25 1 2 3 Checking the chain lubrication Never work with the chain saw withoute sufcient chain lubri- cation. Otherwise the service life of the chain and guide bar will be reduced. Before starting work check the oil level in the tank and the oil feed.
26 Starting the engine Start the chain saw only after having assembled it com- pletely and inspected. Move at least 10 feet (3m) away from the place where you fuelled the saw . Make sure you have a good footing, and place the saw on the ground in such a way that the chain is not touching anything.
27 E Working in winter In order to prevent carburetor icing in conditions of low tempe- rature combined with high humidity , and below + 5°C in order to get up to operating temperature faster , heated air can be taken from the cylinder .
28 MAINTENANCE Sharpening the saw chain CAUTION: Before doing any work on the guide bar or chain, always switch off the engine and pull the plug cap off the spark plug (see "Replacing the spark plug") . Always wear protective gloves! The chain needs sharpening when: The sawdust produced when sawing damp wood looks like wood our .
29 1 2 Files and how to work with them Sharpen using a special le holder with a saw chain round le. Normal round les are not appropriate for this work. See "Accessories" for the order number . File the rst cutt er half wit h a 7/32" (5.
30 8 10 11 7 5 4 5 1 6 7 2 3 Cleaning the brake band and sprocket interior CAUTION: Before doing any work on the guide bar or chain, always switch off the engine and pull the plug cap off the spark plug (see "Replacing the spark plug") .
31 12 16 15 13 17 Replacing the saw chain CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw (see the Extract from the spare-parts list) ! Check the sprocket before mounting a new chain. Worn out sprockets ( 12 ) may damage the new chain and must therefore be replaced.
32 3 5 4 A Cleaningtheairlter CAUTION: T o prevent eye injury , always wear eye protect ion whencleaningthelterwithcompressedair! Donotusefueltocleantheairlter . Unhook the lter hood clips ( 1 ) with the combination tool and remove the lter hood ( 2 ).
33 Replacing the spark plug CAUTION: Do not touch the spark plug or plug cap if the engine is running (high voltage). Switch off the engine before starting any mainten ance work.
34 11 Replacing the starter cable / Replacing the return spring Unscrew three screws ( 1 ). Remove fan housing ( 2 ). NOTE: The screws ( 1 ) are secured against falling out of the housing. CAREFUL! Injury hazard! Do not unscrew screw (5) if the return spring is under tension.
35 18 18 19 19 17 13 15 16 14 Cleaning the cylinder area Remove the lter hood and air lter . Remove the spark plug cap and unscrew the spark plug. Press in the decompression valve and activate the chain brake. Push the cable cutout and ignition cable out sideways.
36 Instructions for periodic maintenance T o ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be per- formed regularly . Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly .
37 Spare parts Reliable long-term operation, as well as the safety of your chain saw , depend among other things on the quality of the spare parts used. Use only original DOLMAR parts, marked Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, function and safety .
38 10 1 1 9 16 4 8 7 6 5 13 21 22 26 23 24 27 25 1 2 3 12 14 10 1 1 15 17 20 28 Extract from the spare parts list Use only original DOLMAR parts. For repairs and replacement of other parts, see your DOLMAR service center .
39 CONTRÔLE DES ÉMISSIONS - DÉCLARA TION DE GARANTIE VOS DROITS ET OBLIGA TIONS DE GARANTIE La U.S. Environmental Protection Agency (Agence de protection environnementale des Etats-Unis) (EP A), Ca.
40 T oute cette partie réparée ou remplacée sous garantie doit être garantie pour le reste de la période précédant le premier moment de remplacement prévu pour la partie. (4) La réparation ou le remplacement de toute pièce garantie par la garantie doit être effectuée sans frais pour le propriétaire à une station de garantie.
41 Sommaire page Etendue de la fourniture ........................................ 42 Symboles ............................................................... 42 Mesures de sécurité ......................................... 43-54 Désignation des composants .
42 1 4 5 6 7 3 2 8 1. T ronçonneuse à essence 2. Guide 3. Chaîne 4. Housse de protection du guide 5. Outillage de montage 6. T ournevis coudé 7. T ournevis pour le réglage du carburateur 8.
43 Mesures de sécurité à respecter par les utilisateurs de tronçonneuses Lorsque vous utilisez la tronçonneuse, veuillez respecter les règles suivantes : a) Evitez tout contact entre la pointe du guide et tout objet.
44 Mesures générales de sécurité L’utilisation de toute tronçonneuse peut être dangereuse. A plein régime, la chaîne peut atteindre une vitesse de 45 mph (20 m/s). Il est important que vous ayez lu et entièrement compris et que vous suiviez les mesures de sécurité et les mises en garde suivantes.
45 Quels vêtements porter? L’utilisateur doit porter des vêtements robustes et ajustés mais qui lui laissent une complète liberté de mou veme nt.
46 5a 6a 6 5 I n s t r u c t i o n s d ’ u t i l i s a t i o n d e l a t r o n ç o n n e u s e Pour monter la tronçonneuse, suivez la procédure indiquée au chapitre „Montage du guide et de la chaîne“ de ce mode d’emploi. La chaîne, le guide et le pignon DOLMAR doivent être assortis (cf.
47 8 A TTENTION! N’utilisez pas la tronçonneuse avec les gaz à moitié car cette position ne vous permet pas de contrôler correctement la tronçonneuse ou la vitesse de la chaîne. A TTENTION! Ne j am ai s t r op a pp ro c he r l e s m ai n s o u t ou t autre partie de votre corps d’une chaîne en mouvement.
48 Cette réaction peut se produire en l’espace d’une fraction de seconde et, dans certaines circonstances, le guide et la chaîne peuvent frapper l’utilisateur avec une force sufsante pour lui occasionner des blessures graves ou mortelles. Elle peut aussi se produire pendant l’ébranchage.
49 Pour éviter le choc de recul Le meilleur moyen de se protéger contre les blessures dues au choc de recul est d’éviter les situations qui le favorisent : 1. T enez fermement la tronçonneuse à deux mains et assurez toujours une prise ferme. 2.
50 En cas d’abattage à proximité de routes, de voies ferrées et de lignes électriques, etc., prenez des précautions supplémentaires (cf . g. 16). Informez la police, la régie d’électricité ou la compagnie de chemin de fer avant de commencer le travail.
51 Déterminez ensuite l’emplacement de l’encoche d’abattage („camembert“) (g. 21). Lorsqu’elle est correctement positionnée, l’encoche d’abattage détermine dans quelle direction l’arbre va tomber . Elle doit être pratiquée perpendiculairement à la ligne de chute aussi près que possible du sol.
52 1 2 3 Mettez les gaz à fond et introduisez le guide dans le tronc (g. 27). Agrandissez la coupe en plongée comme indiqué sur l’illustration (g. 28). Pour la méthode de sectionnement (g. 24), pratiquez la première coupe en faisant pivoter le guide vers le tenant.
53 1 2 3 A TTENTION! 4. Pour couper les petits rondins, utilisez un chevalet (fig. 32). Empêchez toute autre personne de tenir le rondin. Ne maintenez jamais le rondin avec la jambe ou le pied. A TTENTION! 1. Ne montez pas sur le rondin que vous êtes en train de débiter .
54 A TTENTION! 6. Le travail dans une zone où les rondins, les branches et les racine s sont enchevêtré s (p.ex. dans une zone où les arbres ont été abattus par le vent, g. 35) ne doit être fait que par des professionnels ayant reçu une formation appropriée.
55 2 3 4 1 6 7 5 8 9 1 1 26 27 12 10 24 13 25 14 15 16 17 18 19 23 20 21 22 Désignation des pièces 1 Poignée 2 Couvercle du ltre 3 Clip de fermeture du capot de ltre 4 Poignée-étrier (4a mo.
56 A TTENTION: Cette tronçonneuse à chaîne peut entraîner un rebond risquant de blesser l’utilisateur . N’utilisez cette tronçonneuse à chaîne que si vous avez des besoins importants de coupe et sufsamment acquis d’expérience, notamment en ce qui concerne les rebonds éventuels.
57 5 7 6 4 5 1 2 3 Poser la chaîne de sciage ( 6 ) sur le plateau ( 5 ). Introduire avec la main droite la chaîne de sciage dans la rainure de guidage supérieure du guide de la chaîne ( 7 ).
58 3 11 12 2 13 6 8 9 10 Poser la chaîne de sciage au-dessus de l’intercepteur de chaîne ( 9 ). T endre le rail dans le sens de la èche de façon à ce que la chaîne de sciage soit contre la face inférieure du rail ( 10 ).
59 STOP 2 13 1 2 1 Contrôle de la tension de la chaîne Une tension correcte de la chaîne est réalisée lorsque la chaîne s’applique sur le rail inférieur et qu’elle peut encore être légèrement écartée du guide à la main. Ce faisant, le frein de la chaîne doit être libéré.
60 Huile de chaîne de sciage Pour le graissage de la chaîne de sciage et du rail, il faut utili- ser une huile de chaîne avec un additif d’adhérence. L’additif d’adhérence à l’huile de chaîne empêche une rapide jetée de l’huile du dispositif de sciage.
61 DOLMAR oil other oil Remplissage des réservoirs RESPECTER IMPERA TIVEMENT LES REGLES DE SECURITE! La manipula tion de carburant s exige une manipula tion avec précaution et prudence.
62 2 3 Vérierlegraissagedelachaîne Ne jamais scier sans graissage sufsant. V ous risquez sinon de réduire la durée de vie du dispositif de sciage! Vérier avant de démarrer le travail la quantité d’huile dans le réservoir , ainsi que le débit d’huile.
63 Démarrer le moteur La tro nçonne use ne peut être démarré e qu’ap rès le montage complet et le contrôle effectué! Démarrer le moteur au moins 10 feet (3 m) de l’endroit du réservoir . Prendre une position stable et sure, puis placer la tronçonneuse sur le sol pour que le dispositif de sciage soit dégagé.
64 E Fonctionnement en hiver Pour éviter que le carburant gèle lors de températures basses et en cas d’humidité de l’air élevée et pour atteind re plus rapide- ment la tempéra ture de service lors de tempéra tures infér ieures à + 5°C, de l’air chaud peut être aspiré par le cylindre.
65 TRA V AUX DE MAINTENANCE Affûtage de la chaîne de sciage A TTENTION: Pour tous travaux effectués sur le guide de la chaîne de sciage, le moteur doit être impérativement arrêté et la .
66 1 2 Lime et guidage de la lime Pour affûter la lime, il faut utiliser un porte-lime spécial avec une lime ronde de chaîne. Les limes rondes normales ne sont pas appropriées. Numéro de commande, voir accessoires. Limer la première moitié de dent de rabotage avec la lime ronde de la chaîne de sciage ø 7/32" (5.
67 8 10 11 7 5 4 5 1 6 7 2 3 Nettoyer l’intérieur de la bande de frein de chaîne et de la roue à chaîne A TTENTION: Pour tous travaux effectués sur le guide de la chaîne de sciage, le moteur d.
68 12 16 15 13 17 Nouvelle chaîne de sciage A TTENTION: N’utiliser que des chaînes et guide permises pour cette tronçonneuse (voir extrait de la liste de pièces de rechange) ! Avant de monter une nouvelle chaîne de sciage, il faut vérier l’état de la roue à chaîne.
69 3 5 4 A Nettoyagedultred’air 3 1 2a 4 5 2 A TTEN TIO N: En cas d’u til isa tion d’ai r com prim é pou r le net - toyage, utiliser impérativement des lunettes de protection pour éviter toute blessure au niveau des yeux! Nepasnettoyerleltreàairàl’essence.
70 Remplacement de bougie A TTENTION Les bougies d’allumage ou la che de la bougie ne doivent pas être touchés le moteur en marche (haute tension). N’effectuer des travaux de maintenance que si le moteur est arrêté.
71 11 Remplacement du cordon de lancement / Remplacement du ressort de rappel Dévisser les trois vis ( 1 ). Retirer le carter du ventilateur ( 2 ). NOTE : Les vis ( 1 ) ne peuvent pas tomber hors du carter du ventilateur .
72 18 18 19 19 13 15 16 14 Nettoyage de l’espace cylindre Enlever le capot du ltre et le ltre à air . Retirer la cosse et dévisser la bougie. Enfoncer la soupape de démarrage et desserrer le frein de chaîne. Mettre le passe-câble avec le câble d’allumage sur le côté.
73 Indications de maintenance et d’entretien périodiques De manière à garantir une longue durée de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de sécurité et à éviter des détériorations, il faut effectuer régulièrement les travaux de maintenance décrits ci-dessous.
74 Pièces de rechange Le fonctionnement permanent able et la sécurité de votre appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechange utilisées.
75 10 1 1 9 16 4 8 7 6 5 13 21 22 26 23 24 27 25 1 2 3 12 14 10 1 1 15 17 20 28 Extrait de la liste des pièces de rechange N’utilisez que des pièces de rechange d’origine DOLMAR. Pour les réparations et la rechange pour d’autres pièces, votre atelier spécialisé DOLMAR est compétent.
76 Form: 995 701 222 (1 1.1 1 GB, F) Specications subject to change without notice Changements sans préavis DOLMAR POWER PRODUCTS PO Box 5007 Alpharetta GA 30005-5007 The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer , birth defects or other reproductive harm.
デバイスDolmar PS6400Hの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Dolmar PS6400Hをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはDolmar PS6400Hの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Dolmar PS6400Hの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Dolmar PS6400Hで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Dolmar PS6400Hを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はDolmar PS6400Hの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Dolmar PS6400Hに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちDolmar PS6400Hデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
