DomoメーカーB3980の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 58
HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUN G INSTRUCTION BOOKLET PRODUCT OF BROODBAKMACHINE MACHINE A P AIN BROTBACKMASCHINE BREAD MAKER B3980.
B3980 GARANTIEVOORW AARD EN Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten.
B3980 LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - T el 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63 T ype nr . Apparaat N° de modèle de l’appareil B3980 T ype nr des Gerätes T ype nr . of appliance Naam Nom ...................
B3980 RECY CLAGE INFORMA TIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge- bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.
B3980 W anneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om ongelukken te voorkomen.
B3980 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.
B3980 apparaat kan duiden op een defect in het verwarmingssyteem dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden. • Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen, of mensen met motorische of mentale beperkingen.
B3980 Gluten Gluten zitten van nature in bloem en bevorderen de rijzing van het brood. Gist Gist is een micro-organisme dat groeit op diverse plantaardige voedingsmiddelen. Gist heeft het vermogen om suiker om te zetten in alcohol en koolzuurgas, waardoor het zich bijzonder snel vermeerdert.
B3980 Andere ingrediënten In kookboeken kunt u recepten tegenkomen die kruiden, noten, krenten, fruit of groente e.d. vereisen. Gebruik steeds verse ingrediënten. Indien u noten, zonnebloempitten, gedroogd fruit of dergelijke gebruikt, raden wij u aan deze vooraf in water te laten weken, goed droog te deppen en dan pas aan het deeg toe te voegen.
B3980 T ijdvertragingsstoetsen “ time - of time + .” Met deze toetsen kunt u zelf bepalen wanneer uw brood klaar is. Door op de toets te drukken “timer +”, zal de tijd met 10 minuten per keer toenemen. Indien u de toets “timer –“ indrukt, zal de tijd met 10 minuten afnemen.
B3980 op ! Bij dit programma kunt u geen korstkleur instellen, de machine doet dit zelf. Programma 12 : Bakken (bake). Dit programma kunt u gebruiken voor kant- en-klaar deeg dat u bijvoorbeeld al eerder heeft gemaakt. U kunt het deeg met dit programma alleen afbakken.
B3980 8. Deeg 1.30* 1.30* 9. Jam 1.20* 1.20* 10. Cake 2.50* 2.50* 1 1. Sandwich 2.55 3.00 12. Bakken 1.00* 1.00* * Indien u één van deze programma’ s kiest, kunt u geen gewicht kiezen. De tijd die in het display staat, is aangegeven in uren en minuten.
B3980 nadat u het juiste programma en de juiste korstkleur heeft ingesteld, drukt u op de “time +” of “time -” toetsen om de tijd op het display te verhogen of te verlagen. Zie ook hoofdstuk “het display”. V oorbeeld : het is 9.00 uur ’ s mor gens en u wilt om 17.
B3980 in aanraking komen met zout, suiker en water (melk). T ip : u kunt de versheid van de gist vaststellen door de volgende test te doen : Los in een half kopje lauw water 1 theelepel suiker op en voeg aan dit mengsel 1 theelepel gist toe. Na een paar minuten moet het geheel gaan borrelen en bruisen, pas dan weet u dat de gist vers is.
B3980 Het brood is in het midden onvoldoende gebakken. Indien de binnenkant van het brood onvoldoende gebakken is, kan dit aan de gebruikte bloemsoort liggen. Dit gebeurt meestal door het gebruik van zwaardere bloemsoorten, zoals roggebloem of volkorenbloem.
B3980 VRAGEN DIE FREQUENT GESTELD WORDEN W aarom is er steeds verschil in de hoogte van het brood ? De vorm en de hoogte van het brood zijn afhankelijk van de omgevingstemperatuur , de kwaliteit en de hoeveelheid van de ingrediënten.
B3980 3. W aar om mag u geen brood maken op basis van fruit met de werkwijze “vlug”? De gisttijd wordt verminderd bij dit programma en wanneer u meer ingrediënten gebruikt, wordt de baktijd ook beïnvloed zodat u geen mooi resultaat zult krijgen wanneer u dit programma met dergelijke recepten gebruikt.
B3980 Brood is te hard gebakken T e veel suiker Korstkleur op donker gezet Brood is slecht gevormd Niet genoeg bloem Niet genoeg water 18.
B3980 PRÉCAUTIO NS • Lisez attentivement et complètement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur . • Cet appareil ne peut être utilisé que pour les ns décrites ci-dessous. • Lorsque l’appareil est branché, ne touchez jamais les surfaces réchauffées.
B3980 • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénué.
B3980 l’emballage mentionne que la farine est approprié à faire du pain. Le gluten Par nature, il y a du gluten dans la farine, ce qui permet au pain de mieux lever . La levure La levure est un micro-organisme qui pousse dans divers produits alimentaires végétaux.
B3980 N’utilisez pas de lait frais si vous programmez la cuisson avec la minuterie à retardement. Le lait est périssable. Autres ingrédients Certaines recettes exigent des épices, des noix, des raisins secs, d’autres fruits ou des légumes. Utilisez toujours des ingrédients frais.
B3980 marche. Si ces points s’allument constamment, cela indique que le programme s’est arrêté. TOUCHES MINUTERIE Á RET ARDEMENT “time + ” ou “time -” Appuyez sur ces touches pour régler le temps de la minuterie.
B3980 la levure travaille directement. Si vous désirez faire un cake, nous vous conseillons de mettre les ingrédients dans le moule. Programmez ensuite la machine et, avant d’appuyer la touche “start”, remuez d’abord un peu les ingrédients à l’aide d’un cuiller en bois an de favoriser le pétrissage.
B3980 T emps correspondants aux programmes: Pr ogramme 700 g 1000 g 1. normal 2.53 3.00 2. français 3.40 3.50 3. complet 3.32 3.40 4. rapide 1.40* 1.40* 5. sucré 2.50 2.55 6. super rapide 1 0.58 ---- 7. super rapide 2 ----- 0.58 8. pâte 1.30* 1.30* 9.
B3980 refroidir le pain encore 15 à 20 minutes avant de le couper . Extra: si vous ne serez pas là à l’heure, la machine à pain continue à chauffer pendant 60 minutes supplémentaires. Ce temps n’est pas compris dans la durée des programmes.
B3980 recouvrir le crochet. L ’eau ramollira tous les résidus collants et vous pourrez alors retirer le crochet. N’utilisez jamais des produits d’entr etien ou des brosses à vaisselle, puisque ceux-ci endommagent le moule. Le moule ne peut pas être nettoyé dans la lave- vaisselle.
B3980 une durée de conservation limitée. Si vous laissez votre pain sufsamment refroidir et vous l’emballez ensuite hermétiquement, vous pouvez le conserver pendant quelques jours. Il va de soi que vous pouvez également congeler le pain, ce qui vous permet de le consommer plus tard.
B3980 machine à pain pétrit des pâtes plus lourdes ou quand elle utilise des temps de pétrissage plus longs, il est possible que l’appareil commence à vibrer légèrement sur la table de travail.
B3980 La minuterie ne fonctionne pas pour le mode de cuisson utilisé pour faire seulement de la pâte. 5. Peut-on employer du lait frais au lieu de lait en poudr e? C’est possible, mais il vous faudra aussi déduire la même quantité d’eau de la recette.
B3980 De la fumée s’échappe par les tr ous d’aération Peut-être, des ingrédients se sont répandus sur l’élément chauffant. Le pain s’est affaissé / le centre est humide Le pain a été laissé trop longtemps dans le moule à pain après la cuisson.
B3980 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Lesen Sie zuerst die Gebrauchanweisung vollständig und genau durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie zur späteren Konsultation auf. • V erwenden Sie das Gerät ausschließlich zu den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecken.
B3980 arbeitungsabteilung Ihrer Gemeinde. • W ir raten Ihnen, die Zeitverzögerungsfunktion nicht nachts zu verwenden. • Reparieren Sie bei einer Störung niemals selbst; das Durchbrennen der T em.
B3980 Mehl Mehl ist der Grundbestandteil von Brot. Das Gewicht des Mehls unterscheidet sich von Sorte zu Sorte. Darum ist es absolut erforderlich, die richtige Menge mit einer W aage abzumessen. T ipp: Achten Sie beim Kaufen von Mehl auf den T ext auf der V erpackung.
B3980 Milch Milch bringt die Brotkruste zum Bräunen, verbessert den Geschmack des Brotes, erhöht den Nährwert und verleiht seinem Inneren eine schöne sahnige Farbe. W enn Sie Frischmilch verwenden, dann müsse Sie die W assermenge natürlich senken, um das Niveau der Flüssigkeit im Gleichgewicht zu halten.
B3980 blinken, und die Maschine wird die Zeit nun abzählen und wertet das gewählte Programm ab. Stopp: Um ein Programm zu beenden, drücken Sie die T aste eine Anzahl von Sekunden ein, bis Sie einen Piepton hören. Das Piepen bestätigt, dass Sie das Programm ausgeschaltet haben.
B3980 diese in die Backform geben. Scharfe Kerne können nämlich die Anti-Anbackschicht beschädigen. Arbeitsweise: Sie geben alle Zutaten in die Backform und stellen die Maschine auf das Programm JAM ein. Danach drücken Sie auf Start, und die Maschine wird erst jetzt die Zutaten vorwärmen.
B3980 rechts, so dass die Backform gut und solide fest steht. Schritt 5: Schließen Sie den Deckel. Schritt 6: Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Schritt 7: Stellen Sie mit der “menu”-T aste das richtige Programm ein. Schritt 8: Mit der “color”-T aste können Sie die Farbe der Kruste einstellen.
B3980 zu groß oder zu scharf sind, sonst könnten sie die Anti-Anbackschicht der Backform beschädigen. Legen Sie das Brot und die Backform niemals auf die Außenseite der Maschine oder direkt auf ein Plastiktischtuch.
B3980 Reinigen Sie das Äußere des Gerätes und das Sichtfenster mit einem feuchten T uch oder Schwamm. Nehmen Sie die Backform vor dem Reinigen heraus. Falls erforderlich, können Sie das Äußere des Gerätes mit Hilfe eines milden Spülmittels reinigen.
B3980 verwendeten Zutaten unterscheiden. Manche Brote können viel fester und kleiner sein als andere. Das ist normal. Es kann sein, dass Sie bei manchen Rezepten die V erhältnisse anpassen müssen. Damit meinen wir: Die Hefemenge, die Mehlmenge oder die W assermenge.
B3980 Das Brot ist übergelaufen W enn Ihr Brot höher aufgeht als normal, haben Sie zuviel Hefe verwendet. Kontrollieren Sie, ob Sie die richtige Menge und den richtigen T yp von Hefe verwendet haben. Zuviel Zucker kann Ihre Hefe zu stark aktivieren.
B3980 Hefe vergessen, zu wenig Hefe oder alte Hefe sor gen dafür , dass das Brot nicht aufgeht und “platt” bleibt. W ie funktioniert die Zeitverzögerung? Die Zeitverzögerung darf nicht unter 3 Stunden oder über 13 Stunden eingestellt werden.
B3980 Maschine kein Problem, es ist jedoch zu empfehlen, einen Esslöffel Flüssigkeit hinzuzufügen. BEVOR SIE D AS GERÄ T ZUR REP ARA TUR BRINGEN Ihr Br ot misslingt immer . W ir empfehlen Ihnen, einmal ein Brot mit einer fertigen Brotmischung zu machen.
B3980 SAFETY REGULATI ONS • Please read these instructions carefully before rst use and save them for later reference. • Y ou should only use this appliance for its intended use and as indicated in these instructions. • CAUTION: avoid contact with hot surfaces when the appliance is activated.
B3980 they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety . • Don’t use the appliance with an external timer or remote control. • This appliance complies with EC regulation 76/889/EEC for tv and radio disturbance – additional rule 82/499.
B3980 This (granular) yeast is easier to work with, keeps for a longer time than fresh yeast and generally gives you a better result as well. Salt Salt does not only lend the bread a certain avour but equally regulates the activity of the yeast, strengthens the dough and prevents the bread from rising too hard.
B3980 Y ou can see which program you select on the display . This breadmaker allows you to choose from 12 different types of baking programs. “color” button Y ou use this button to determine whether you want a light, medium or dark crust. For recipes you try out for the rst time, we advise you to choose the medium crust colour .
B3980 within a smaller amount of time. Due to the faster process, your bread will be smaller than the bread that results from the “normal” program. PROGRAM 5: Sweet: Suitable for making raisin bread etc. PROGRAM 6: Ultra fast I: this baking program allows you to make a 700 gr white loaf of bread within an hour .
B3980 4. Eggs (optional) 5. The rest of the our . 6. Sugar (put the sugar on one side) 7. Salt (salt on the opposite side) 8. Y east (concentrate the yeast in a little hole in the middle) Make sure the yeast is kept away from the water , for the water might activate the yeast before all ingredients have been properly blended and kneaded.
B3980 minutes. T urn the bread pan upside down above the sink and gently shake it to remove the bread. During the kneading process of the programs 1 (Normal), 2 (French), 3 (Wholemeal), 5 (Sweet) and 1 1 (Bread rolls), you will hear a beep. This beep means it is the right time to add extra ingredients such as nuts, raisins, etc.
B3980 HOW TO CLEAN Y OUR BREAD MAKER Before cleaning your breadmaker , please ensure it is no longer activated, it has sufciently cooled down and the plug has been disconnected from the power socket. EXTERIOR Clean the outside of your appliance and its viewing window with a damp cloth or a sponge.
B3980 If you want to start baking another bread straight away , you will rst have to allow the breadmaker to cool down for 10 to 20 minutes. Different types of bread will have dif ferent structures and sizes, due to the dif ferent nature of the ingredients used.
B3980 The bread is too dry T ry using less our or add a tablespoonful of liquid. While your breadmaker is kneading fairly heavy dough or when you have programmed longer kneading times, the appliance may occasionally tremble a bit.
B3980 manner , dried raisins and similar ingredients need to be added at a later stage. Moreover , such ingredients may be damaged in the kneading process. They could also get sticky or get distributed unevenly throughout the dough. Y ou should not add these ingredients until you have heard the rst bleep.
B3980 Sometimes smoke comes out of the holes Perhaps you spilled some of the ingredients on the heating element. The bread has caved in / the centr e of the bread is too moist Y ou have left the bread in the bread pan for too long after the baking was nished.
B3980.
LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - T el 014/21.71.91 - Fax : 014/21,54,63.
デバイスDomo B3980の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Domo B3980をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはDomo B3980の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Domo B3980の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Domo B3980で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Domo B3980を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はDomo B3980の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Domo B3980に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちDomo B3980デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
