ECGメーカーVP 3161 Sの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
PODLAHO V Ý V Y SA V A Č NÁ VOD K O BSLU ZE CZ PODLAHO V Ý V Y SÁ V A Č NÁ VOD NA O BSLUHU SK ODKURZ A CZ POD ŁOGOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI PL P ADL ÓPORSZÍV Ó HASZNÁLA TI ÚTMU T A TÓ HU BO.
.
CZ PODLAHO V Ý VY SA V A Č 3 BEZPEČ NOSTNÍ POK YNY Čtět e pozo rně aus chovejt e pro b udou cí po tře bu ! Var o vá n í : Be zpe čnos tní opatře ní ap ok y ny uveden é vto mto návodu ne zahr nují vše chny možné p odmí nk y a situace, ke k ter ý m může doj ít.
CZ 4 POPIS VYS A V A ČE 1 3 qa 0 9 7 6 5 2 4 8 qs qd qf Seznam součástí 1. P O D L A H O V Ý K A R TÁČ 2. TEL ESK OPICKÁ TRUBICE 3. REGU LACE SACÍHO V ÝKONU 4. SACÍ HADICE 5. TL AČÍ TKO Z APNU TÍ / V Y PNU TÍ 6. TLA ČÍTK O NA VÍJENÍ KABEL U 7.
CZ 5 POK YNY KP OUŽÍV ÁN Í V Y SA V AČE SEST A VE NÍ V YSA V AČE Než z ačne te v ysav ač ses tavovat, mu sí bý t v ypn ut ý aodp ojený o d sítě. Připoje ní aod poje ní had ice • Připojení: Zasuňte ko ncovk u hadice d o sací ho o tvo ru vkr y tu v ysavače.
CZ 6 Výmě nné prachové sáčk y a ltr y Prach ov ý sá ček a ltr m otoru js ou velmi důl ežité p ro optim ální účinn ost v ys avače. Cí lem p rachové ho sáčk u je za chy távat ne čistot y, zároveň však m usí bý t prach ov ý sáče k dost atečně p oré zní, aby pr opo uštěl v zduch .
CZ 7 Čiště ní v ýst upní ho v zduc hového ltru Před op uštěním v y savače s e vz duch ješ tě naposl edy čis tí ve v ýs tupním ltru. V ýst upní ltr můžete v yčis tit následujícím způsobem: 1 . Vys avač v y pněte av idlici n apáje cí šňůr y v y tá hněte ze z ásuv k y.
CZ 8 TEC HNICKÉ ÚD A JE Sací v ý kon: ma x. 30 0 W T ep elná p ojistk a za braňující p řehřátí m otoru Elek tro nická r egula ce sací ho v ý konu Obje m sáčku n a prach: 2, 0 l Nerezo.
SK PODLAHOVÝ VY SÁ V A Č 9 BEZPEČNOSTNÉ POK YN Y Čítajte pozorne auschov ajte na budúcu potrebu! V arovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uv edené vtomto náv ode nezahŕňajú všetk y možné podmienky a situácie, ku ktor ým môže dôjsť.
10 SK POPIS VY SÁ V AČA 1 3 qa 0 9 7 6 5 2 4 8 qs qd qf Zoznam súčastí 1. PODLAHOV Á KEF A 2. TELESKOPICKÁ TRUBICA 3. REGULÁCIA NASÁ V ACIEHO VÝKONU 4. NASÁ V ACIA HADICA 5. TLAČIDL O ZAPNUTIA/VYPNUTIA 6. TLAČIDL O NA VÍJANIA KÁBLA 7. REGULÁCIA VÝK ONU 8.
11 SK POKY NY NA POUŽÍV ANIE VYSÁ V A Č A ZOST A VENIE VYSÁ V AČA Skôr ako začnete vysávač zostav ovať, musí byť vypnutý aodpojený od siete. Pripojenie aodpojenie hadice • Pripojenie: Zasuňte koncovku hadic e do nasávacieho otvoru v kr yte vysávača.
12 SK Výmenné pr achové vr ecká a ltre Prachov é vrecko a lter motora sú veľmi dôležité pr e optimálnu účinnosť vysávača. Cieľom prachového vrecka je zachytávať nečistoty , zároveň však musí byť pracho vé vrecko dostatočne por ézne, aby prepúšťalo vzduch.
13 SK Čistenie výstupného vzduchov ého ltra Pred opust ením vysávača sa vzduch ešte naposledy čistí vo výstupnom ltri. Výstupný lter môžete vyčistiť nasledujúcim spôsobom: 1. Vysávač vypnite avidlicu napájacej šnúry vytiahnite zo zásuvky.
14 SK TECHNICKÉ ÚD AJE Nasávací výkon: max. 300 W T epelná poistka zabraňujúca prehriatiu motora Elektronická regulácia nasávacieho výkonu Objem vrecka na prach: 2,0 l Antikorová teleskop.
PL ODKURZACZ PODŁOGO WY 15 INSTRUK CJE BEZPIECZEŃST W A Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu! Ostrzeżenie: Wskazówki i środk i bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagr ożenie.
16 PL OPIS ODKURZA CZ A 1 3 qa 0 9 7 6 5 2 4 8 qs qd qf Lista elementów 1. SZCZ OTKA DO PODŁOGI 2. RURA TELESKOPOW A 3. REGULACJA MOCY SSANIA 4. W ĄŻ SSĄCY 5. PRZY CISK WŁĄCZ/WYŁĄ CZ 6. PRZY CISK ZWIJANIA PRZEWODU 7. REGULACJA MOCY 8. WSKAŹNIK ZAPEŁNIENIA WORKA NA KURZ 9.
17 PL INSTRUK C JA UŻYTK OW ANIA MONT AŻ ODKURZ ACZA Przed montażem odkurzacza należy go wyłącz yć iodłączyć zsieci. Podłącz enie iodłączenie węża • Podłączanie: Włóż końcówkę węża do otworu ssącego w obudowie odkurzacza.
18 PL Wymienne w orki na kurz i ltry W orek na kurz i ltr silnika są bardzo ważne dla optymalnej skuteczności odkurzacza. Zadaniem worka na kurz jest wychwytywanie zaniecz yszczeń, jednocześnie jednak worek musi b yć wystarczająco poro waty, aby przepuszczać powietrze.
19 PL Czyszczenie wylotowego ltra powietrza Przed opuszczaniem odkurzacza powietrze jest po raz ostatni czyszczone w ltrze w ylotowym. Filtr wylotowy można czyścić wnastępujący sposób: 1. Wyłącz odkurzacz iodłącz kabel zasilania zgniazdk a elektrycznego.
20 PL DANE TECHNICZNE Moc ssania: maks. 300 W Bezpiecznik cieplny chroniący silnik przed przegrzaniem Elektroniczna regulacja mocy ssania Pojemność w orka na kurz: 2,0 l Nierdzewna rura teleskopowa.
HU P ADL ÓPORSZÍVÓ 21 BIZT ONSÁ GI UT ASÍT ÁSOK Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figy elmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonság i előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülmén yt, amely ahasználat során bekövetkezhet.
22 HU A PORSZÍVÓ RÉSZEI 1 3 qa 0 9 7 6 5 2 4 8 qs qd qf A készülék rész ei 1. KEFÉS P ADLÓSZÍVÓ FEJ 2. TELESZKÓPOS CSŐ 3. SZÍVÓTELJESÍTMÉNY SZABÁL YZÓ 4. SZÍVÓT ÖMLŐ 5. BE- ÉS KIKAPCSOLÓ GOMB 6. KÁBELBEHÚZÓ GOMB 7. TELJESÍTMÉNY SZABÁL YOZ Ó 8.
23 HU PORSZÍVÓ HASZNÁLA TI UT ASÍT ÁSOK A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍT ÁSA A porszívó összeállítása előtt aporszívót kapcsolja le és ahálózati vez etéket húzza ki afali aljzatból. A tömlő csatlako ztatása és kivétele • Csatlakozta tás: a tömlő végét dugja a porszívó fedelén található nyílásba.
24 HU A porzsák és aszűrők cseréje A porszívó megfelelő működéséhez a porzsák és a motor előtti szűrő tisztítása a legfontosabb karbantar tás. A porzsák fogja fel a készülék által beszívott szennyeződéseket, a motor előtti szűrő pedig az esetlegesen továbbáramló apró porszemcséket.
25 HU A kiáramló levegő szűr ő tisztítása A porszívóból kilépő levegőt a készülék elhagyása előtt még megszűri egy szűrő. A k iáramló levegő szűrő megtisztítása. 1. A porszívót kapcsolja le és ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból.
26 HU MŰSZAKI ADA T OK Szívóteljesítmény: max. 300 W Motor túlmelegedését megakadályozó hőkapcsoló Elektronikus szívóteljesítmén y szabályozó Porzsák térfogata: 2,0 l Rozsdamentes .
DE BODENST A UBSA UGER 27 SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! W arnung: Die Sicherheitsmaßnahmen und -hinweise, die in dieser Anleitung aufgeführt werden, berücksichtigen nicht alle möglichen Situationen, zu denen es kommen kann.
28 DE • Heiße oder Rauch erzeugende Gegenstände wie Kohle, Zigaretten oder br ennende oder üchtige Flüssigkeiten • Nasse Ober ächen, Wasser oder andere Flüssigkeiten 17. Lassen Sie erhöhte Vorsicht walten, w enn Sie auf T reppen arbeiten.
29 DE Zubehör AB Bodenbürste Kann einerseits zum Staubsaugen von T eppichen (F ußtaste A betätigen – Bürste ist eingezogen) und andererseits zum Saugen v on glatten F ußböden (Fußtaste B betätigen – Bürste ist ausgerastet) verwendet werden.
30 DE ST AUBSA UGEN 1. Ziehen Sie die benötigte Länge des Str omkabels heraus und stecken Sie seinen Stecker in die Wandsteckdose. Die gelbe Markierung signalisiert die Maximallänge des K abels. Das Kabel dar f nicht über diese Markierung hinaus ausgezogen werden.
31 DE Verschluss 3. Entnehmen Sie den Staubbeutel der Beutelaufnahme. 4. Legen Sie einen neuen Staubbeutel in die Beutelaufnahme ein: F alten Sie den Staubbeutel sorgfältig auseinander und führen Sie den Pappkragen des Beutels in die F ührungsleisten der Beutelaufnahme ein.
32 DE ST ÖRUNGSBEHEBUNG Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, lesen Sie bitt e die folgende Liste möglicher Störungen und deren Behebung durch. Störung Mögliche Ursache Lösung Der Motor schaltet nicht ein. Der Staubsauger ist nicht ans Netz angeschlossen.
33 DE VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERP ACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie , PET -Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.
EN V A CUUM CLEANER 34 SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and sav e for future use! W arning: The saf ety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into an y produc t.
35 EN V ACUUM CLEANER DESCRIPT ON 1 3 qa 0 9 7 6 5 2 4 8 qs qd qf List of parts 1. FL OOR BRUSH 2. TELESCOPIC TUBE 3. SUCTION POWER REGULA TION 4. SUCTION HOSE 5. ON/OFF BUT TON 6. CABLE REWIND BUT TON 7. POWER CONTROL 8. DUST BAG FULL INDICA TOR 9. SUCTION HOSE CONNEC TION 10.
36 EN OPERA TING INSTRUCTIONS V ACUUM CLEANER ASSEMBL Y Before y ou start assembling the vacuum cleaner, it must be turned o and disconnected from power . Connect and disconnect hose • Connection: Insert hose into the suc tion hole in the housing of the vacuum cleaner .
37 EN Replacement dust bags and lters The dust bag and the motor lter are v er y impor tant for optimum e ciency of the vacuum cleaner. The purpose of the dust bag is to capture dirt, but in the same time it has to be su ciently porous to let air through.
38 EN Cleaning output air lter Before leaving the vacuum cleaner , the air is cleaned in the output lter. Y ou can clean the output lter as follows: 1. T urn o power and unplug the power cor d from the outlet. 2. Open the output grid QS in the back of the vacuum cleaner .
39 EN TECHNICAL SPECIFICA TIONS Suction power: max. 300 W Thermostat fuse against motor overheating V ariable electronic suction power Dustbag capacity : 2.0 l Stainless steel telescopic tube Rubber wheels for easier handling Automatic cor d rewind F ull dustbag indicator 7.
40.
K + B Pr ogr es K+B Progres, a.s . (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praz e, od.
Záruční podmínky: I. Úv odní ustanovení 1. Záruční podmínky blíže vymezují některá vzájemná prá va a povinnosti prodá vajícího a kupujícího. 2. Záruční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňována pr áv a kupujícího z odpovědnosti za v ady v zár uční době.
K + B Pr ogr es K+B Progres, a. s. (ď alej len K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe , oddie.
Záručné podmienky: I. Úv odné ustanovenia 1. Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné práv a a povinnosti predáv ajúceho a kupujúceho. 2. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované práv a kupujúceho zo zodpovednosti za ch yby v záručnej lehote.
.
.
.
Dovozce n eru čí za t iskové ch yby o bsa žené v n ávodu k p ou žit í v ýrob ku . Do vozca n eruč í za tl ačové ch yby o bsiah nuté v náv ode n a po uži tie výr ob ku . Impor ter nie ponosi odpowiedzialności z a błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.
デバイスECG VP 3161 Sの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
ECG VP 3161 Sをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはECG VP 3161 Sの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。ECG VP 3161 Sの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。ECG VP 3161 Sで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
ECG VP 3161 Sを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はECG VP 3161 Sの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、ECG VP 3161 Sに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちECG VP 3161 Sデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
