AKG AcousticsメーカーHEARO 888の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 66
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual befor e using the equipment! Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 V euillez lir e cette notice avant d’utiliser le système! Istruzioni per l’uso .
2 HEARO 888 DIGIT AL Seite • Kurzanleitung ...........................................................................................................................2 1 Sicherheit und Umwelt .........................................................
1.1 Sicherheit 1.2 Umwelt 2.1 Einleitung 2.2 Lieferumfang 2.3 Optionales Zubehör 2.4 Allgemeine Beschreibung 1. Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 V -Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V -Batterien der Größe AAA. 2. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbar e Batterien mittels der Ladefunktion aufzuladen.
Prozessor in pr ofessioneller Qualität Universelle Anschlussmöglichkeiten Digitale Signalverarbeitung Digitale Signalübertragung mit Audio Coding System ACS Digitaler Empfänger Akustische Funktionsanzeige UHF-Kopfhörer einzeln erhältlich 2.
2.6 Dolby Surround Pr o Logic Decoder 2.7 LOGIC7 Decoder 2.8 Bedienelemente 2.8.1 Kopfhörer Siehe Fig. 1. Fig. 1: Bedienelemente des Kopfhörers 2.8.2 Sender Frontplatte Siehe Fig.
Siehe Fig. 2. Rückseite Siehe Fig. 3. Fig. 3: Rückseite des Senders 9. MODE/DISPLA Y : Indem Sie diese T aste kurz (weniger als 1 Sekunde lang) drücken, können Sie zwi- schen normaler Stereowieder gabe, IV A Stereo, IV A mit Dolby Surround Pr o Logic sowie IV A LOGIC7 umschalten.
Siehe Fig. 3. 3.1 Anschließen an Audioquellen Siehe Fig. 4 und T abelle 1. T abelle 1: Audioverbindungen und benötigte Kabel 3.2 Anschließen des Senders an das Netz Wichtig! Siehe Fig. 5. 4.1 Wichtige Hinweise Senderpositionierung: Siehe Fig. 6. Siehe Fig.
4 Betriebshinweise 4.3 Akkus entladen 4.4 Akkus austauschen Siehe Fig. 10. 4.5 Inbetriebnahme der Anlage *) Siehe Kapitel 4.6. 4.6 Digitaleingang W enn Sie einen DVD-Player angeschlossen haben: Um die Kapazität der Akkus möglichst lange zu erhalten, entladen Sie die Akkus etwa einmal im Monat vollständig: 1.
4 Betriebshinweise W enn Sie einen CD-Player angeschlossen haben: 4.7 Wieder gabemodi Hinweis: 4.8 SOUND-Einstellungen Hinweis: 4.9 Optionale HEARO 888 DIGIT AL Card Siehe Fig.
6 Fehlerbehebung 10 HEARO 888 DIGIT AL Kein Ton Wiedergabe in Mono Rauschen Verzerrter Ton Störgeräusche Empfang falscher Sender Zu starke Bässe oder Höhen Piepstöne im Kopfhörer Kurze Empfangsunterbrechungen (Knackser) Anzeige DIGITAL blinkt zweimal, Sender schaltet von Digital- auf Analogeingang um.
7 T echnische Daten 11 HEARO 888 DIGIT AL 7.1 Systemdaten 7.2 Sender 7.3 Kopfhörer 7.4 Normen 7.5 Dolby , Lexicon T rägerfrequenz: 864 MHz (LPD-Band) Schaltbare T rägerfrequenzen: FREQ 1: 864.7 MHz FREQ 2: 863.7 MHz FREQ 3: 864.2 MHz Stromversor gung: 9 V DC, 500 mA Max.
Page • Getting Started Quickly ..........................................................................................................12 1 Safety and Environment ....................................................................................
1.1 Safety 1.2 Environment 2.1 Introduction 2.2 Unpacking 2.3 Optional Accessories 2.4 General Description 1. Operate the headphones with two AAA size 1.2 V rechargeable (supplied) or 1.5 V dry batteries only . 2. Never try to charge dry batteries using the transmitter’ s charging featur e.
Professional quality pr ocessor Universal interfacing Digital signal processing Digital signal transmission using ACS Audio Coding System Digital receiver Acoustic status indicator UHF headphones available separately 2.
2.6 Dolby Surround Pr o Logic Decoder 2.7 LOGIC7 Decoder 2.8 Controls 2.8.1 Headphones Refer to fig. 1. Fig. 1: Headphone controls. 2.8.2 T ransmitter Front Panel Refer to fig.
Rear Panel Refer to fig. 3. Fig. 3: T ransmitter rear panel 10.FREQ/INPUT : A short push (less than one second) steps through three fixed carrier frequencies with- in the frequency band of your headphones system. The labels FREQ 1, FREQ 2, or FREQ 3 will illuminate to indicate the selected frequency .
17 HEARO 888 DIGIT AL 3 Audio and Power Connections 3.1 Connecting to Audio Sources Refer to fg. 4 and T able 1. T able 1: Audio connections and requir ed cables 3.2 Connecting the T ransmitter to AC Power Important! Refer to fig. 5. 4.1 Important Notes Placing the transmitter: Refer to fig.
4 Operating Notes 4.3 Discharging Rechar geable Batteries 4.4 Replacing Batteries Refer to fig. 10. 4.5 Setting Up the System *) Refer to section 4.6. 4.
4 Operating Notes Note: 4.8 SOUND Settings Note: 4.9 HEARO 888 DIGIT AL Card (optional) Refer to fig. 11. 4.10 Replacing Ear Pads Important! • IV A PRO LOGIC: The Dolby Surround Pr o Logic decoder ,.
6 T roubleshooting 20 HEARO 888 DIGIT AL No sound. Mono sound Noise Distorted sound Intermodulation noise Headphones receive unwanted transmitters Overemphasized bass or treble range Beep sounds heard on wireless headphones Momentary reception dropouts (crackling) DIGITAL label flashes twice, transmitter switches from digital to analog input.
7 Specifications 21 HEARO 888 DIGIT AL 7.1 System Performance 7.2 T ransmitter 7.3 Headphones 7.4 Standards 7.5 Dolby , Lexicon Carrier frequency band: 864 MHz (LPD band) Selectable carrier frequencies: FREQ 1: 864.7 MHz FREQ 2: 863.7 MHz FREQ 3: 864.
Page • Mode d’emploi abrégé .......................................................................................................... .22 1 Sécurité et environnement ............................................................................
1.1 Sécurité 1.2 Ecologie 2.1 Introduction 2.2. Equipement fourni 2.3 Accessoires optionnels 2.4 Généralités 1. Pour l’alimentation du casque, utilisez exclusivement 2 accus de 1,2 V ou 2 piles de 1,5 V dimension AAA. 2. N’essayez jamais d’utiliser la fonction de charge pour charger des piles non r echar geables.
Processeur de qualité professionnelle Possibilités de raccordement universelles T raitement numérique des signaux T ransmission numérique de signaux avec le Système Audio Coding ACS Récepteur numérique Signal acoustique de fonctionnement Casques UHF pouvant être achetés séparément 2.
2.6 Décodeur Dolby Surround Pro Logic 2.7 Décodeur LOGIC7 2.8 Eléments de commande 2.8.1 Casque V oir Fig. 1. Fig. 1: Eléments de commande du casque 2.
V oir Fig. 2. Face arrière V oir Fig. 3. Fig. 3: Face arrière de l’émetteur 9. MODE/DISPLA Y : En appuyant moins d’une seconde sur la touche, vous pouvez passer d’un mode à l’autre : écoute stéréo normale, IV A stéréo, IVA avec Dolby Surr ound Pro Logic ou IV A LOGIC7.
V oir Fig. 3. 3.1 Raccordement aux sour ces audio V oir Fig. 4 et tableau 1. T ableau 1: Raccordements audio et câbles nécessaires 3.2 Raccordement de l’émet- teur au secteur Important ! V oir Fig. 5. 4.1 Remarques importantes Positionnement de l’émetteur : V oir Fig.
4 Fonctionnement 4.3 Déchargement des accus 4.4 Remplacement des accus V oir Fig. 10. 4.5 Mise en service de la chaîne *) V oir point 4.6 4.6 Entrée numérique Si vous avez raccordé l'émetteur à un lecteur de DVD : Pour prolonger au maximum la durée de vie des accus, déchar gez-les complètement environ une fois par mois.
4 Fonctionnement Si vous avez raccordé l'émetteur à un lecteur de CD : 4.7 Modes d’écoute Remarque : 4.8 Réglages de sonorité Remarque : 4.
6 Dépannage 30 HEARO 888 DIGIT AL Pas de son Restitution mono Souffle Son déformé Parasites Réception d’un autre émetteur que celui souhaité Grave ou aigu trop forts Bips dans le casque sans f.
7 Caractéristiques techniques 31 HEARO 888 DIGIT AL 7.1 Système 7.2 Emetteur 7.3 Casque 7.4 Normes 7.5 Dolby , Lexicon Fréquence porteuse : 864 MHz (bande LPD) Porteuses commutables : FREQ 1: 864.7 MHz FREQ 2: 863.7 MHz FREQ 3: 864.2 MHz Alimentation : 9 V c.
Pagina • Brevi istruzioni per l’uso .........................................................................................................32 1 Sicurezza ed ambiente ...............................................................................
1.1 Sicurezza 1.2 Ambiente 2.1 Introduzione 2.2 Dotazione 2.3 Accessori opzionali 2.4 Descrizione generale 1. Fate funzionare la cuffia solo con due accumulatori da 1,2 V (in dotazione) oppure con due batterie da 1,5 V della dimensione AAA. 2. Non cercate mai di caricare batterie non caricabili con la funzione di carica.
Processor e di qualità professionale Possibilità universali di collegamento Elaborazione digitale del segnale T rasmissione digitale di segnali con il sistema Audio Coding System ACS Ricevitore digitale Indicazione acustica di funzionamento Cuffie UHF separatamente disponibili 2.
2.6 Dolby Surround Pr o Logic Decoder 2.7 Decoder LOGIC7 2.8 Elementi di comando 2.8.1 Cuffia V edi fig. 1. Fig. 1: Elementi di comando sulla cuffia 2.
V edi fig. 2. Retro V edi fig. 3. Fig. 3: Retro del trasmettitor e 10.FREQ/INPUT : premendo questo tasto brevemente (per meno di un secondo), potete scegliere una delle tre fr equenze portanti fisse. A seconda della frequenza pr escelta si accende l’indicazione FREQ 1, FREQ 2 oppure FREQ 3.
3.1 Come collegare fonti audio V edi Fig. 4 e tabella 1. T abella 1: Collegamenti audio e cavi necessari 3.2 Collegamento del trasmet- titore alla r ete Importante! V edi fig. 5. 4.1 Indicazioni importanti Posizionamento del trasmettitore: V edi fig. 6.
4 Indicazioni per l’esercizio 4.3 Scarica degli accumulatori 4.4 Sostituzione accumulatori V edi fig. 10. 4.5 Come mettere in eser cizio l’impianto *) V edi capitolo 4.6 4.6 Ingresso digitale Se avete collegato un lettore DVD : Se avete collegato un lettore CD : 4.
4 Indicazioni per l’esercizio Avvertenza: 4.8 Regolazioni SOUND Avvertenza: 4.9 Carta opzionale HEARO 888 DIGIT AL Card V edi fig. 11. 4.10 Sostituzione dei cuscinetti Importante! • IV A PRO LOGIC.
6 Errori e rimedi 40 HEARO 888 DIGIT AL Non c’è suono Riproduzione in mono Rumori Suono distorto Rumori disturbanti Ricezione di trasmettitori sbagliate Bassi o alti troppo forti Pigolìi nella cuf.
7 Dati tecnici 41 HEARO 888 DIGIT AL 7.1 Dati sistemici 7.2 T rasmettitore 7.3 Cuffia 7.4 Norme 7.5 Dolby , Lexicon Frequenza portante: 864 MHz (gamma LPD) Frequenze portanti r egolabili: FREQ 1: 864.7 MHz FREQ 2: 863.7 MHz FREQ 3: 864.2 MHz Alimentazione: 9 V c.
Página • Instrucciones de servicio resumidas......................................................................................42 1 Seguridad y medio ambiente ......................................................................................
1.1 Seguridad 1.2 Medio ambiente 2.1 Introducción 2.2 V olumen de suministros 2.3 Accesorios opcionales 2.4 Descripción general 1. Haga funcionar los auriculares solamente con 2 acumuladores de 1,2 V (suministrados) o con 2 pilas de 1,5 V , tamaño AAA.
Procesador de calidad profesional Interconexiones universales Procesamiento digital de señales T ransmisión digital de señales con el sistema de codifica- ción audio – ACS Audio Coding System Receptor digital Indicador acústico de funcionamiento Auriculares UHF disponibles por separado 2.
2.6 Decodificador Dolby Surround Pr o Logic 2.7 Decodificador LOGIC7 2.8 Controles 2.8.1 Auriculares Véase Fig. 1. Fig. 1: Contr oles de los auriculares 2.
Panel posterior Véase Fig. 3. Fig. 3: Panel posterior del transmisor 9. MODE/DISPLA Y : si pulsa brevemente la tecla (menos de 1 segundo) puede conmutar entr e repr o- ducción estéreo normal, estér eo IV A, IV A con Dolby Surround Pro Logic e IV A LOGIC7.
3.1 Conectar el transmisor al equipo audio o video Véase Fig. 4 y T abla 1. T abla 1: Conexiones audio y cables necesarios 3.2 Conectar el transmisor a la red ¡Importante! Véase Fig. 5. 4.1 Notas importantes Posicionamiento del transmisor: Véase Fig.
4 Instrucciones de manejo 4.3 Descargar los acumuladores 4.4 Recambiar los acumuladores Véase Fig. 10. 4.5 Puesta en servicio del sistema *) Véase el Capítulo 4.
4 Instrucciones de manejo Si tiene conectado un reproductor CD : 4.7 Modos de repr oducción Nota: 4.8 Ajustes del sonido - SOUND Nota: 4.9 T arjeta opcional HEARO 888 DIGIT AL Card Véase Fig.
6 Reparación de fallas 50 HEARO 888 DIGIT AL No hay sonido Reproducción en mono Ruido Sonido distorsionado Ruidos perturbadores Recepción de transmisores equivocados Bajos o agudos muy fuertes Piti.
7 Datos técnicos 51 HEARO 888 DIGIT AL 7.1 Datos del sistema 7.2 T ransmisor 7.3 Auriculares 7.4 Normas 7.5 Dolby , Lexicon Frecuencias portadoras: 864 MHz (banda LPD) Frecuencias portadoras conmutables: FREQ 1: 864.7 MHz FREQ 2: 863.7 MHz FREQ 3: 864.
Pagina • Korte handleiding ...................................................................................................................52 1 V eiligheid en milieu ................................................................................
1.1 V eiligheid 1.2 Milieu 2.1 Inleiding 2.2 In de verpakking 2.3 Optioneel 2.4 Algemene beschrijving 1. Gebruik de hoofdtelefoon alleen met de twee meegeleverde accu’ s van 1,2 V of met twee AAA-bat- terijen. 2. Probeer nooit om de laadfunctie te gebruiken bij batterijen die u niet mag opladen.
Processor met pr ofessionele studiokwaliteit Universele aansluitmogelijkheden Digitale signaalverwerking Digitale signaaloverdracht met Audio Coding System ACS Digitale ontvanger Akoestische functieaanwijzing UHF-hoofdtelefoon ook apart verkrijgbaar 2.
2.6 Dolby Surround Pr o-Logic Decoder 2.7 LOGIC7 Decoder 2.8 Bedieningselementen 2.8.1 Hoofdtelefoon Zie Fig. 1. Fig. 1: bedieningselementen (hoofdtelefoon) 2.
Zie Fig. 2. Achterkant Zie Fig. 3. Fig. 3: achterkant 10.FREQ/INPUT : als u deze knop kort indrukt (korter dan 1 seconde) kunt u omschakelen tussen drie vaste draagfrequenties. Afhankelijk van de gekozen frequentie is de markering FREQ 1, FREQ 2 of FREQ 3 verlicht.
3.1 Aansluiten op geluidsbronnen Zie fig. 4 en tabel 1. T abel 1: Audioverbindingen en benodigde kabels 3.2 De zender op het lichtnet aansluiten Belangrijk! Zie Fig. 5. 4.1 Belangrijke aanwijzingen Plaatsing van de zender: Zie Fig. 6. Zie Fig. 7. Schakelklikken: Hoge volumes: Interferentie: 4.
4 Gebruiksaanwijzing 4.3 Accu’ s ontladen 4.4 Batterijen vervangen Zie Fig. 10. 4.5 De apparatuur in bedrijf nemen *) Zie hoofdstuk 4.6. 4.6 De digitale ingang Als u een DVD-speler hebt aangesloten: Als u een cd-speler hebt aangesloten: 4.
4 Gebruiksaanwijzing Advies: 4.8 SOUND-instellingen Advies: 4.9 Optionele HEARO 888 DIGIT AL Card Zie Fig. 11. 4.10 Oorkussens vervangen Belangrijk! • IV A LOGIC7: De LOGIC7-decoder is ingeschakeld en controleert voortdur end het ingangssignaal.
6 Oplossen van problemen 60 HEARO 888 DIGIT AL Geen geluid Weergave mono Ruis Vervormd geluid Storingsruis Ontvangst verkeerde zender Te zware bassen of te luid hoog Fluittoon in draadloze hoofdtelefoon Korte onderbrekingen in de ontvangst (klikken) Markering DIGITAL knippert tweemaal, zender schakelt om van de digitale naar de analoge ingang.
7 T echnische gegevens 61 HEARO 888 DIGIT AL 7.1 Systeemgegevens 7.2 Zender 7.3 Hoofdtelefoon 7.4 Normen 7.5 Dolby , Lexicon Draaggolffr equentie: 864 (LPD-band) Omschakelbare draagfr equenties: FREQ 1: 864.7 MHz FREQ 2: 863.7 MHz FREQ 3: 864.2 MHz V oeding: 9 V DC, 500 mA Max.
6122_04_HEARO888_fsch 06.04.2004 11:08 Uhr Seite 62.
2 HEARO 888 DIGIT AL Seite • Kurzanleitung ...........................................................................................................................2 1 Sicherheit und Umwelt .........................................................
2 HEARO 888 DIGIT AL Seite • Kurzanleitung ...........................................................................................................................2 1 Sicherheit und Umwelt .........................................................
2 HEARO 888 DIGIT AL Seite • Kurzanleitung ...........................................................................................................................2 1 Sicherheit und Umwelt .........................................................
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual befor e using the equipment! Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 V euillez lire cette notice avant d’utiliser le système! Istruzioni per l’uso .
デバイスAKG Acoustics HEARO 888の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AKG Acoustics HEARO 888をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAKG Acoustics HEARO 888の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AKG Acoustics HEARO 888の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AKG Acoustics HEARO 888で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AKG Acoustics HEARO 888を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAKG Acoustics HEARO 888の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AKG Acoustics HEARO 888に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAKG Acoustics HEARO 888デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
