AKGメーカーC520 (L)の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 64
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G . . . . . . . . . . . S . 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! U S E R I N S T R U C T I O N S . . . . . . . . . . . . . . . p . 1 2 Please read the manual before using the equipment! M O D E D ’ E M P L O I .
Seite 1 Sicherheitshinweis/Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Optionales Zubehör .
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si- cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. Kontrollier en Sie bitte, ob die V erpackung alle oben angeführten T eile enthält.
Siehe Abb. 1 auf Seite 3. 1.5 C 520 1.6 C 520 L 3 V erste llba re r , abn ehmb are r Schwanenhals ( 125 mm) zur exakten Positionierung des Mikrofons. 4 Be fes ti gun gs cli p fü r S chw ane nh als : e rmö g- licht links- oder rechtsseitiges T ragen des Mi- krofons.
2.1 Einleitung Wichtig! 2.2 C 520 2.3 C 520 L Kabel abziehen: Wichtig! Das C 520/C 520 L ist ein Kondensatormikrofon und benötigt daher eine Stromversorgung. W enn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speiseg eräte verwe nden, kann das Mikrofon beschädigt werden und erlischt die Garantie.
3.1 Mikrofonarm links oder r ech ts mon tie ren Abb. 2: Mikr o- fonarm abziehen Siehe Abb. 2. Im Liefer zustand ist der Mikrofonarm rechts am Nackenbü gel be festigt. Die Schnapp verbindung erlaubt Ihnen, den Mikrofonarm auch links am Na- ckenbügel zu montier en: 1.
3.2 Mikrofon aufsetzen Abb. 3 bis 5: Nackenbügel auf- setzen und enger stellen Abb. 6: Nacken- bügel und Ohr- bügel zurecht- biegen Siehe Abb. 6. 1.
Hinweis: 3.3 Mikrofon positionieren Abb. 7: Schwanen- hals einstellen. Siehe Abb. 7. 3.4 Mikrofonarm verstellen Abb. 8: Mikr ofon- arm verstellen Siehe Abb. 8. • Nackenbügel und Ohrbügel bestehen aus Fe- de rst ahl dr aht . Wenn S ie de n Dr aht z u st ark biegen, kann es sehr schwierig sein, den Draht in die gewünschte Form zurückzubiegen.
Wichtig! 4.1 Mikrofon- gehäuse 4.2 Windschutz • V ersuchen Sie nie, den Schwanenhals in der Halterung zu verschieben. Sie würden da- durch den Schwanenhals und/oder die Hal- terung beschädigen. • Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit einem mit W asser befeuchteten T uch.
5 Fehlerbehebung 10 AKG C 520/C 520 L Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Kein T on: 1. Mischpult und/oder V erstärker ausge- schaltet. 2. Kanal-Fader oder Summenpegelregler am Mischpult oder Lautstärkeregler des V erstärkers steht auf Null. 3. Mikr ofon nicht an Mischpult oder V erstärker ange- schlossen.
6 T echnisc he Daten AKG C 520/C 520 L 11 Arbeitsweise: Kondensatorwandler mit Permanentladung Richtcharakteristik: Niere Übertragungsbereich: 20 – 20.
Page 1 Precaution/Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.1 Precaution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.2 Packing List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Precaution 1.2 Packing List 1.3 Optional Accessories 1.4 Brief Description Fig. 1: C 520/ C 520 L micro- phone. Refer to fig. 1. Ple as e m ake s ure th at th e pi ece o f e qu ipm ent your micr ophone will be connected to fulfills the safety regulations in for ce in your country and is fitted with a ground lead.
Refer to fig. 1 on page 13. 1.5 C 520 1.6 C 520 L 3 Ad jus ta ble , de ta cha bl e 5- in ch ( 125 -m m) goose neck for preci se micropho ne p ositio n- ing. 4 Removable microphone arm holder for placing th e m icro ph one to the le ft or r ig ht of your mouth.
2.1 Introduction Important! 2.2 C 520 2.3 C 520 L 2.3.1 B 29 L or MP A V L Disconnecting the cable: Important! The C 520 /C 520 L is a condenser micr ophone and therefore needs a power supply . Using any power supply other than those rec- ommended by AKG may damage your micro- phone and will void the warranty.
3.1 Mounting the Microphone Arm on the Left or Right Fig. 2: Removing the microphone arm. Refer to fig. 2. As delivered, the microphone arm is fitted on the right side of the behind-the-neck headband. T o mount the microphone arm on the left side of the headband: 1.
3.1 Putting the Microphone on Figs. 3 to 5: Putting on and tightening the headband. Fig. 6: Bending the headband and temple pieces to fit. Refer to fig.
Note: 3.3 Aligning the Microphone Fig. 7: Adjusting the gooseneck. Refer to fig. 7. 3.4 Adjusting the Microphone Arm Fig. 8: Adjusting the microphone arm. Refer to fig. 8. • Bo th th e he adb and a nd te mp le pi ec es are made of spring steel wir e.
Important! 4.1 Microphone Surface 4.2 Windscreen • Never try to shift the gooseneck inside the holder . This would damage the gooseneck and/or holder . • T o c lean the microphone surface, use a so ft cloth moistened with water . • Clean the foam windscr een in mild soap suds.
5 T roubleshooting 20 AKG C 520/C 520 L Problem Possible Cause Remedy No sound: 1. Power to mixer and/or amplifier is of f. 2. Channel or master fader on mixer , or vol- ume control on am- plifier is at zer o. 3. Micr ophone is not connected to mix er or amplifier .
6 Specifications AKG C 520/C 520 L 21 T ype: pre-polarized condenser microphone Polar patter n: cardioid Frequency range: 20 Hz to 20,000 Hz Sensitivity: 7 mV/Pa -43 dBV re 1 V/Pa Electrical Impedance at 1000 Hz: 200 ohms Recommended load impedance: ≥ 2000 ohms Max.
Page 1 Consigne de sécurité / Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.1 Consigne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.2 Fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.3 Accessoires opcionnels .
1.1 Consigne de sécurité 1.2 Fournitures 1.3 Accessoires optionnels 1.4 Description succincte Fig. 1: Micr ophone C 520/C 520 L Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccor der le microphone répond aux prescriptions relatives à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à la terre de sécurité.
V oir Fig. 1, page 23. 1.5 C 520 C 520 L 3 Col-de-cygne réglable, démontable (125 mm) pour un positionnement précis du micro. 4 Clip de fixation du col-de-cygne : permet de porter le micr o à droite ou à gauche. 5 Dispositif permettant d’éviter une traction sur le câble de micro.
2.1 Introduction Important ! 2.2 C 520 2.3 C 520 L 2.3.1 B 29 L ou MP A V L Débrancher le câble : Important ! Le C 520/C 520 L est un microphone électrosta- tique ; il a donc besoin d’une alimentation.
3.1 Monter le bras de micro à droite ou à gauche Fig. 2 : Déposer le bras de micr o V oir Fig. 2. A la livraison, le bras de micro est monté sur la droite de l’arceau se portant sur la nuque. V ous pouvez aisément le changer de côté g râce à la fixation à déclic : 1.
3.2 Pour mettre l’arceau Fig. 3 à 5 : Com- ment mettre l’ar- ceau sur la nuque et le r esserrer Fig. 6 : Recourber l’arceau et les branches V oir Fig.
Remarque : 3.3 Positionner le microphone Fig. 7 : Réglage du col-de-cygne V oir Fig. 7. 3.4 Réglage du bras de micro Fig. 8 : Réglage du bras de micr o V oir Fig.
Important ! 4.1 Boîtier 4.2 Bonnette antivent • N’essayez jamais de faire glisser le col-de- cy gne d an s le s upp ort . Vous r isq ue rie z d’ abî me r le col -de -c ygn e ou le sup po rt, voire les deux. • Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon légèrement humide (eau claire).
5 Dépannage 30 AKG C 520/C 520 L Problème Cause possible Remède Pas de son : 1. La console de mixage et/ou l’amplificateur ne sont pas sous tension. 2. Le fader du canal ou le réglage de niveau master de la console de mixage ou le réglage de niveau so- nore de l’ampli est sur zéro.
6 Caractéristiques techniques AKG C 520/C 520 L 31 Fonctionnement : microphone électrostatique à char ge per- manente Directivité : cardioïde Réponse en fréquence : 20 … 20.000 Hz Sensibilité : 7 mV/Pa -43 dBV rapp. à 1 V/Pa Impédance électrique à 1.
Pagina 1 Indicazione per la sicur ezza / Descrizione . . . . . . . . . . . . 33 1.1 Indicazione per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.2 In dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.3 Accessori opzionali .
1.1 Indicazione per la sicurezza 1.2 In dotazione 1.3 Accessori opzionali 1.4 Breve descrizione Fig. 1: Micr ofono C 520/C 520 L V edi fig.1. Controllate per favore se l’apparecchio che volete collegare al microfono corrisponde alle norme di sicurezza vigen ti e se è do tato d i una messa a terra di sicur ezza.
V edi fig. 1 a pagina 33. 1.5 C 520 1.6 C 520 L 3 Collo di cigno regolabile, staccabile (125 mm), per posizionare il microfono in modo preciso. 4 Clip di fissaggio per il collo di cigno: permette di port are il mic rofono dal lat o si nistro o da quello destro.
2.1 Introduzione Importante! 2.2 C 520 2.3 C 520 L Sfilare il cavo: Importante! Il C 520/C 520 L è un microfono a condensatore e ha quindi bisogno di alimentazione. Se usate alimentatori diversi da quelli racco- mandati dall’AKG, il microfono può subire danni e la garanzia si estingue.
3.1 Come mon- tare il braccio microfonico a sinistra o a destra Fig. 2: Come sfilare il braccio microfonico V edi fig. 2. Il microfono viene consegnato fissato dalla parte destra dell’archetto sottonucale. Il collegamento a scatto vi permette di montare il microfono anche dalla parte sinistra dell’archetto sottonucale: 1.
3.2 Come indos- sare il microfono Fig. 3 a 5: Come infilare e stringere l’archetto sotto - nucale Fig. 6: Come piegare l’archetto sottonucale e l’ar - chetto auricolare V edi fig. 6. 1. I nd oss ate l’ arc het to dietro la nuca come in dic at o ne lle fi gg.
Avvertenza: 3.3 Posizionare il microfono Fig. 7: Regolazione del collo di cigno V edi fig. 7. 3.4 Come rego- lare il braccio microfonico Fig. 8: Come regolar e il braccio microfonico V edi fig. 8. • L ’archetto sottonucale e gli archetti auricolari sono realizzati in acciaio elastico.
Importante: 4.1 Scatola del microfono 4.2 Antisoffio • Non cercate mai di spostare il collo di cigno mentre si tr ova ancora nel dispositivo di fis- sag gio ; i n que sto mo do da nne gge rest e i l collo di cigno e/o il dispositivo di fissaggio. • Pulite la scatola del microfono con un panno inumidito con acqua.
5 Eliminazione di difetti 40 AKG C 520/C 520 L Difetto Possibili cause Rimedio Nessun suono: 1. Mixer e/o amplificatore sono dis inseriti. 2. Fader del canale o rego- latore principale del mixer o regolator e del volume dell’amplificatore sono in posizione zero.
6 Dati tecnici AKG C 520/C 520 L 41 Modo di funzionamento: microfono a condensatore con carica per- manente Direttività: cardioide Risposta in frequenza: 20 - 20.
Página 1 Indicaciones de seguridad/Descripción . . . . . . . . . . . . . . 43 1.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.2 V olumen de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.3 Accesorios opcionales .
1.1 Indicaciones de seguridad 1.2 Volumen de suministro 1.3 Accesorios opcionales 1.4 Breve descripción Fig. 1: Micrófono C 520/C 520 L Véase Fig. 1. Sírvase verificar si el aparato al cual quier e conec- tar el micrófono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y está equipado con una toma de tierra de seguridad.
Véase Fig 1, página 43. 1.5 C 520 1.6 C 520 L 3 Cuello de cisne (125 mm) ajustable y removible para obtene r un posic ionamient o exac to del micrófono. 4 Clip de sujeción para el cuello de cisne: per- mite llevar el micrófono a la derecha o a la iz- quierda.
2.1 Introducción ¡Importante! 2.2 C 520 2.3 C 520 L Desconexión del cable: ¡Importante! El C 52 0/C 5 20 L es u n mi cr ófo no d e co nd en sa dor y ne ces it a, po r l o ta nt o, al im en tac ión de co rr ie nt e.
3.1 Montar el brazo de micró- fono a la derecha o a la izquierda Fig. 2: Desprender el brazo del micrófono Véase Fig. 2. En estado de suminstro, el brazo del micrófono está sujetado a la derecha del soporte de nuca. La fijación de encaje permite también fijar el brazo del micrófono a la izquier da del soporte de nuca: 1.
3.2 Colocarse el micrófono Figs. 3 a 5: Ponerse el soporte de nuca y aju st arl o Fig. 6: Doblar y ajustar el soporte de nuca y los arcos auriculares Véase Fig. 6. 1. C ol óqu es e el s o- po rte de nuc a tal co mo se i ndi ca en las Figs. 3 a 5. 2.
Nota: 3.3 Posicionar el micrófono Fig. 7: Ajustar el cuello de cisne Véase Fig. 7. 3.4 Cambiar la posición del brazo del micrófono Fig. 8: Cambiar la posición del brazo del micrófono Véase Fig. 8. • El soporte de nuca y los arcos auriculares son de alambre de acero para muelle.
Importante: 4.1 Caja del micrófono 4.2 Pantalla antiviento • No in ten te nu nca d esp la zar e l c uel lo de cisne en la sujeción. Con ello puede dañar el cuello de cisne y/o la sujeción. • Limpie la caja del micrófono con un paño hu- medecido con agua.
5 Eliminación de fallos 50 AKG C 520/C 520 L Fallo Causa posible Eliminación No hay sonido: 1. Están desconectados: el pupitre de mezcla y/o el amplificador . 2. Están en cer o: el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador .
6 Datos técnicos AKG C 520/C 520 L 51 Modo de funcionamiento: Micrófono de condensador con carga per- manente Característica direccional: Cardioide Gama de frecuencia: 20 - 20000 Hz Sensibilidad: 7.
Página 1 Aviso de segurança / Descricão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 1.1 Aviso de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 1.2 V olume de for necimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 1.3 Acessóios opcionais .
1.1 Aviso de segurança 1.2 Volume de fornecimento 1.3 Acessórios opcionais 1.4 Apresentação Fig. 1: Micr ofone C 520/C 520 L V eja fig. 1 Certifique-se de que o aparelho ao qual pretende ligar o micr ofone está ligado à terra e que corres- ponde às normas de segurança.
V eja fig. 1 na página 53. 1.5 C 520 1.6 C 520 L 3 Pescoço de cisne (125 mm) regulável e remo- vível para o posicionamento exato do micro- fone. 4 Clip de fixação para o pescoço de cisne: per- mite usar o microfone no lado dir eito e no lado esquerdo.
2.1 Introdução Importante! 2.2 C 520 2.3 C 520 L Tirar o cabo: Importante! O C 520/C 520 L é um microfone condensador e por isso pr ecisa de uma alimentação de corr ente. Se usar outros alime ntadores senão aqueles reco mend ado s p ela AK G, o mic rofon e p ode ser danado e caduca a garantia.
3.1 Fixar o microfone no lado esquerdo ou direito Fig. 2: Retirar o br aço do mi cr o - fo ne V eja fig. 2. Na fábrica o braço do microfone é fixado no lado direito do arco da nuca. A conexão de mola per- mit e m onta r o br aço de mi crofo ne tam bém no lado esquerdo do arco da nuca: 1.
3.2 Meter o microfone Fig. 3 a 5: Colocar o arco da nuca e ajustá-lo para ficar mais estreito. Fig. 6: Ajustar o arco da nuca e os arcos de ouvido V eja fig.
Nota: 3.3 Posicionar o microfone Fig. 7: Ajustar o pescoço de cisne V eja fig. 7. 3.4 Ajustar o braço do microfone Fig. 8: Ajustar o braço do mi - crofone V eja fig. 8. • O arco da nuca e os arcos de ouvido consis- tem em aço pa ra m olas. Se dob rar mui to o ar ame , p od erá to r nar-se di fíc il co loc á- lo na posição desejada.
Importante: 4.1 Carcaça do microfone 4.2 Paravento • Nunca tente deslocar o pescoço de cisne qu and o e st á d en tro do di sp osi tiv o de fi - xa ção . De st a f or ma p ode rá pre ju dic ar o pescoço de cisne e/ou o dispositivo de fi- xação.
5 Resolver problemas 60 AKG C 520/C 520 L Problema: Causa possível Resolução Não há som: 1. A mesa de mixagem e/ou o amplificador está desligado. 2. O fader do canal do microfone ou o regu- lador do nível total na mesa de mixagem ou o regulador de vo- lume no amplificador está em zero.
6 Especificações AKG C 520/C 520 L 61 Tipo: microfone de condensador com car ga permanente Caraterística direccional: cardióide Resposta de freqüência: 20 - 20.
N N o o t t i i z z e e n n - - N N o o t t e e s s - - N N o o t t e e s s - - N N o o t t e e - - N N o o t t a a s s - - N N o o t t a a s s 62 AKG C 520/C 520 L C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr.
N N o o t t i i z z e e n n - - N N o o t t e e s s - - N N o o t t e e s s - - N N o o t t e e - - N N o o t t a a s s - - N N o o t t a a s s AKG C 520/C 520 L 63 C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr.
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten M icrophones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headse.
デバイスAKG C520 (L)の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AKG C520 (L)をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAKG C520 (L)の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AKG C520 (L)の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AKG C520 (L)で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AKG C520 (L)を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAKG C520 (L)の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AKG C520 (L)に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAKG C520 (L)デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
