ElectroluxメーカーUFORIGINの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 92
UltraFlex BUL CRO CZE .
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 2 5/21/2014 10:25:45 AM.
3 bul cro cze dan de eng esp est fra UltraF lex .
gre hun ita latv lith ned nor pol por 4 Üzembe helyezés előtt .
rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 5 , UltraF lex AeroP ro *.
6 bul cro cze dan de eng esp est fra * .
7 bul cro cze dan de eng esp est fra Sigurnosni zahtjevi i upoz orenja Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili .
8 bul cro cze dan de eng esp est fra Bezpečnostní požadavky a var ování .
bul cro cze dan de eng esp est fra Sikkerhedskrav og -adv arsel .
bul cro cze dan de eng esp est fra Sicherheitsanfor derung und W arnung .
bul cro cze dan de eng esp est fra Safety requirement and w arning .
bul cro cze dan de eng esp est fra Requisito y advertencia de seguridad Este aparat o pueden utilizarlo niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas , sensoriales o menta.
bul cro cze dan de eng esp est fra Ohutusnõuded ja hoiatamine .
bul cro cze dan de eng esp est fra Précautions de sécurité et a ver tissemen t .
gre hun ita latv lith ned nor pol por Απαιτήσει κ αι προειδοποιήσει ασφαλεία Η συσκευή αυτή πορεί να χρησιοποιηθε.
gre hun ita latv lith ned nor pol por Biztonsági kö vetelmény ek és gyelmeztetések .
gre hun ita latv lith ned nor pol por Requisiti e avvertenze per la sicurezza Questa apparecchiatur a può essere usata da bambini a par tir e dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità .
gre hun ita latv lith ned nor pol por Drošības prasības un brīdinājums .
gre hun ita latv lith ned nor pol por Saugos reikalavimai ir įspėjimas .
20 gre hun ita latv lith ned nor pol por V eiligheidsvereist e en waarschuwing .
gre hun ita latv lith ned nor pol por Sikkerhetskrav og f orholdsregler .
22 gre hun ita latv lith ned nor pol por Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeż enie .
23 gre hun ita latv lith ned nor pol por A visos e requisitos de segurança .
24 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar Cerin ţă şi av er tismen t de siguranţă Acest apar at poate utilizat de copiii cu v ârsta mai .
25 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar .
26 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar Bezpečnostné požiadavky a výstrah y .
27 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar V arnostne zahtev e in opozorila .
28 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar T ur vaohjeet ja var oitukset .
rom rus slk slv suo sve tur ukr ar Säkerhetskra v och varning .
30 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar Emniyet ger eksinimleri ve uyarıları .
rom rus slk slv suo sve tur ukr ar .
32 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar .
33 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 33 5/21/2014 10:25:51 AM.
34 17* 18* 18* 19 20* 21* 22* 23 20 16 15* 15* 17* 18* 14 13 13 12 12 12 11 10 9 6 5 4 3 2 1* 7 8 UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.
35 bul cro cze dan de eng esp est fra UltraFlex * 2. 3.
36 bul cro cze dan de eng esp est fra 1. T ragen Sie das Gerät entweder am Gri auf der Geräteoberseite 2.
37 bul cro cze dan de eng esp est fra 4. T eleskoprohr individuell in der Länge anpassen, .
38 bul cro cze dan de eng esp est fra 7. Regeln Sie den Luftstrom durch Verschieben der V entilklappe. * 8. Drehen Sie die Leistungsregelung nach rech ts, um die Leistung zu erhöhen oder nach links, um sie zu verringern.
bul cro cze dan de eng esp est fra .
40 bul cro cze dan de eng esp est fra For optimum performance check the 5 pow er levels during use. .
bul cro cze dan de eng esp est fra = Preporučeni nasta vak Anbefalet mundsty.
42 bul cro cze dan de eng esp est fra 1. Der Staubbehälter darf maximal bis zur MAX-Linie gefüllt sein. .
43 bul cro cze dan de eng esp est fra 4. Entleeren Sie den Inhalt in den Abfalleimer . Einbau erfolgt in umgekehr ter Reihenf olge. 4. .
44 bul cro cze dan de eng esp est fra W ashing the filter 1. Ziehen Sie am Deckel an der Rückseite , um ihn zu önen. 2. Entfernen Sie den abwaschbar en Hygienelter und reinigen Sie ihn mit kaltem W asser .
45 bul cro cze dan de eng esp est fra 1. Entfernen Sie den F ilterrahmen, der sich hinter dem Staubbehälter bendet. 2. Nehmen Sie den Filter aus dem F ilterrahmen.
46 bul cro cze dan de eng esp est fra 6. W enn der Filter wieder trock en ist, setzen Sie ihn bündig in den Filterr ahmen ein.
47 bul cro cze dan de eng esp est fra 7. Setzen Sie den Filter und den F ilterrahmen wieder in das Gerät ein. 8. Die kurzen An- und Absaugschläuche können entfernt w erden, wenn sie verstopft sind.
48 bul cro cze dan de eng esp est fra 1. .
bul cro cze dan de eng esp est fra .
50 bul cro cze dan de eng esp est fra The vacuum cleaner does not start .
bul cro cze dan de eng esp est fra L ’aspirateur ne se met pas en mar che : .
52 17* 18* 18* 19 20* 21* 22* 23 20 16 15* 15* 17* 18* 14 13 13 12 12 12 11 10 9 6 5 4 3 2 1* 7 8 UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 52 5/21/2014 10:26:36 AM.
53 gre hun ita latv lith ned nor pol por Az UltraFle x felszerelése 2. 3.
54 gre hun ita latv lith ned nor pol por 1. Norėdami prietaisą pernešti .
55 gre hun ita latv lith ned nor pol por 4. Norėdami prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo/ išjungimo mygtuką. 5.
56 gre hun ita latv lith ned nor pol por 7. Pareguliuokite oro sr autą, paspausdami sklendę aukštyn ir žemyn. * 8. Spauskite galios reguliatorių dešinėn, jeigu galią norite padidinti; jeigu galią norite sumažinti, spauskite kairėn.
57 gre hun ita latv lith ned nor pol por .
58 gre hun ita latv lith ned nor pol por V oor de beste prestatie dient u tijdens het gebruik de vijf krachtniv eaus uit te proberen. .
gre hun ita latv lith ned nor pol por = Συνιστώενο ακροφύσιο .
60 gre hun ita latv lith ned nor pol por 1. Dulkių indas negali prisipildyti virš MAX linijos. 2.
gre hun ita latv lith ned nor pol por 4. Išpilkite dulkes į šiukšliadėžę . 4.
62 gre hun ita latv lith ned nor pol por 1. Patr aukite, kad atidarytumėte galinį dangtelį. 2. Išimkite plaunamą higieninį ltrą ir išskalaukite šaltu vandeniu. 1.
63 gre hun ita latv lith ned nor pol por 1. Ištraukite ltrą iš rėmo , kuris yra už dulkių indo. 2. Išimkite ltrą iš ltro rėmo . 1. Αφαιρέστε το πλαίσιο του φίλ τρου, που βρ ίσκεται πίσω από το δοχ είο σκόνη.
64 gre hun ita latv lith ned nor pol por 6. Filtrui išdžiuvus , tinkamai įdėkite jį į ltro rėmą (kad neliktų tarpų). 6. Αφού στεγνώσει, τοποθετήσ τε τ ο φίλτ ρο και πάλι στο πλαίσιο προσέχ οντα να ην υπάρχ ουν κενά.
65 gre hun ita latv lith ned nor pol por 7. Grąžinkite ltrą ir ltro rėmą į prietaiso k orpusą. 8. Jei į vamzdžiuose kažkas užstrigo , galima nuimti trumpus įleidimo ir išleidimo vamzdžius.
66 gre hun ita latv lith ned nor pol por 1. 2.
67 gre hun ita latv lith ned nor pol por Η ηλεκτρική σκ ούπα δεν λειτουργ εί Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεένο ε το ρεύα. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσιάζουν βλάβη.
68 gre hun ita latv lith ned nor pol por Dulkių siurblys neįsijungia Patikrinkite, ar nepažeisti kištuk as ir laidas .
gre hun ita latv lith ned nor pol por La aspiradora no se pone en funcionamiento .
70 17* 18* 18* 19 20* 21* 22* 23 20 16 15* 15* 17* 18* 14 13 13 12 12 12 11 10 9 6 5 4 3 2 1* 7 8 UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 70 5/21/2014 10:27:16 AM.
rom rus slk slv suo sve tur ukr ar UltraFle x: * 2. 3.
72 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 1. Nosta laitetta joko sen päällä olev asta kahvasta tai kummasta tahansa laitteen etuosassa olevasta kahvasta.
73 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 4. Säädä teleskooppiputken pituutta 5.
74 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 7. Säädä ilmavirtausta painamalla venttiiliä ylös ja alas. * 8. Lisää tehoa painamalla tehonsäätöä oik ealle ja pienennä tehoa painamalla tehonsäätöä vasemmalle.* 7. Reglaţi uxul de aer împing â nd supapa în sus sau în jos.
75 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar .
76 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar För optimal prestanda, k ontrollera de 5 sugeeektsnivåerna under användning . .
77 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar = Odporúčaná hubica Priporočeni nast.
78 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 1. Pöly säiliötä ei saa täyttää MA X-merkinnän yläpuolelle. .
rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 4. T yhjennä pölysäiliö. Asenna osat takaisin paikoilleen 4.
80 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 1. Av aa takaosan kansi vetämällä ulospäin. 2. Poista pestä vä hygieniasuodatin ja huuh tele se kylmällä vedellä. 1.
rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 1. V edä ulos pölysäiliön takana oleva suodattimen kehys . 2. Ota suodatin pois kehyksestään. 1. Scoateţi cadrul ltrului poziţiona t în spatele compartimentului pentru praf . 2. Scoateţi ltrul din cadru.
82 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 6. Kun suodatin on kuiva, aseta se huolellisesti takaisin suodattimen kehykseen niin, ett ei osien väliin jää aukkoja. 6. C â nd ltrul este uscat, mon taţi-l la loc în cadru în mod corect, fără spaţii.
83 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 7. Asenna suodatin ja suodattimen keh ys takaisin laitteen runkoon. 8. Lyh yet tulo- ja poistoputket voidaan irrottaa, jos laitteessa on tukos.
84 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar 1. letkun kahvalla.
85 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar Sesalnik se ne prižge Preverite, ali je napajalni kabel priključen v električno vtičnico. Preverite, ali sta napajalni kabel in vtič morda poškodovana. Preverite, ali je var ovalka morda pregorela.
86 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar є , ’ .
87 rom rus slk slv suo sve tur ukr ar .
88 bul cro cze dan de eng esp est fra Deutsch .
gre hun ita latv lith ned nor pol por Italiano Ric iclare i ma teriali co n il simb olo . But tare l ’imb allagg io negl i appos iti conten itori p er il rici clagg io.
rom rus slk slv suo sve tur ukr ar Українсь кий , .
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 91 5/21/2014 10:27:53 AM.
www. electrolux.com/shop Printed on r ecycled paper .
デバイスElectrolux UFORIGINの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Electrolux UFORIGINをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはElectrolux UFORIGINの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Electrolux UFORIGINの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Electrolux UFORIGINで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Electrolux UFORIGINを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はElectrolux UFORIGINの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Electrolux UFORIGINに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちElectrolux UFORIGINデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
