Eltaメーカー4248Nの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 42
Design Uhrenradio mit Dual- Alarm Rádio-relógio Design com Alarme Duplo Dual Alarmlı Design Saatli Radyo Design-wekkerradio met Dual Alarm Radiobudzik Design z funkcją podwójnego budzenia Radio-r.
MODELL: 4248N Design Uhrenradio mit Dual- Alarm 1. SNO OZE T AST E 2. ALA RM 1 A NZE IGE 3. ALA RM 2 A NZE IGE 4. TIM E E INS TEL L T ASTE UHR ZEI T 5. VOL LAUT STÄ RKE 6. F AST EIN STE LL T ASTE UH RZE IT 7. ALA RM UMS CHA L TER 8. LAU TSP REC HER 9.
NETZANSCHLUSS Das Gerät arbeitet mit Netzspannung. Uhrzeit und Alarm sind mit einer 9V-Batterie (nicht mitgeliefert) notstromversorgt. NETZSPANNUNG Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel den örtlichen Vorschriften entspricht und schließen es an der Steckdose an.
SICHERHEITSHINWEISE: • BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN – Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts lesen. • BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEW AHREN – Bewahren Sie alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen für späteres Nachschlagen auf.
NETZKABEL UND AUFSTELLUNG Stellen Sie das Gerät waagerecht auf einer geeigneten Fläche mit ausreichend Seitenabstand zur V entilation auf. Bitte achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert sind. Stellen Sie bitte nichts oben auf dem Gerät ab.
MODEL: 4248N Design clock radio with dual alarm 6. 1. SNO OZE BU TT ON 2. AL 1 I NDI CA TO R 3. AL 2 I NDI CA TO R 4. TIM E S ET BU TT ON 5. VOL CONT ROL 6. F AST SET B UTT ON 7. ALA RM SWI TCH 8. BUI L T -I N S PEA KER 9. BA TTE RY COM P ART MEN T 10.
POWER SOURCE The unit operates with mains power supply. Clock and alarm with DC back-up, battery: 1 x 9V (not included). AC POWER SUPPLY Ensure that the AC power cord is in accordance with your local voltage cord and connect to mains power supply. Press the POWER button to turn on the unit.
CAUTION: • READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before operating the unit. • RET AIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference. • HEED W ARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
SERVICE AND REP AIRS Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. Please ensure that children do not put small parts into their mouth or swallow them.
MODELE: 4248N Radio-réveil design avec double alarme 1. BOU TO N S NOO ZE 2. TEM OIN AL 1 3. TEM OIN AL 2 4. BOU TO N D E R EGL AGE TI ME 5. CON TRO LE DU VOL 6. BOU TO N D E R EGL AGE F AST 7. INT ERR UPT EUR AL ARM 8. HAU T -P ARLEUR IN TEG RE 9. COM P ART IME NT P ILE S 10.
SOURCE D'ALIMENTATION L'unité fonctionne avec une alimentation principale. L'horloge et le réveil avec l'alimentation secours DC, 1 pile: 1 x 9V (non fournie). ALIMENTATION CA Assurez-vous que le cordon d'alimentation CA correspond bien à la tension de votre habitation.
A TTENTION: • LISEZ LES INSTRUCTIONS – T outes les mesures de sécurité et les instructions de fonctionnement doivent être lues avant de faire fonctionner l'appareil. • CONSERVER LES INSTRUCTIONS – Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour références ultérieures.
CORDON D'ALIMENT A TION ET LOCALISA TION Ne placez pas d'objets sur le lecteur . Les câbles doivent être acheminés afin que l'on ne puisse pas marcher dessus ou afin qu'ils ne s.
MODELL: 4248N Formatervezett ébresztőórás rádió kettős ébresztőhanggal 1. SNO OZE GO MB 2. AL 1 J ELZ ÉS 3. AL 2 J ELZ ÉS 4. TIM E B EÁL LÍT ÓGO MB 5. VOL SZAB ÁL YOZ ÓGO MB 6. F AST BEÁ LLÍ TÓG OMB 7. ALA RM KAP CSO LÓ 8. BEÉ PÍT ETT H ANG SZÓ RÓ 9.
FESZÜLTSÉGFORRÁS A készülék hálózati feszültségről működik. Az óra és az ébresztő tartalék áramforrással is rendelkezik: 1 x 9V elem (nincs mellékelve).
FIGYELEM: • OL V ASSA EL AZ UT ASÍTÁSOKA T - A működtetés előtt az összes biztonsági és működtetési utasítást olvassa el. • ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUT A TÓT - A biztonsági és működtetési útmutatókat tartsa meg a későbbi használatra.
SZERVIZ ÉS JA VÍTÁS Ne próbálja egyedül javítani a terméket, mert a burkolat felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek vagy más kockázatnak teszi ki magát. Bízza a javítást képzett szakemberre. Ellenőrizze, hogy gyermekek nem veszik a szájukba a kis alkatrészeket, és nem nyelik le őket.
MODELLO: 4248N Radiosveglia con doppio allarme 1. PUL SAN TE SNO OZE 2. IND ICA T ORE AL 1 3. IND ICA T ORE AL 2 4. PUL SAN TE IMP OST AZ ION E T IME 5. CON TRO LLO VO L 6. PUL SAN TE IMP OST AZ ION E F AST 7. INT ERR UTT OR E A LAR M 8. AUT OP AR LAN TE INC ORP ORA T O 9.
SORGENTE DI ALIMENTAZIONE L’apparecchio funziona con alimentazione da impianto elettrico. L’orologio e la sveglia con una batteria di riserva DC da 9V (non inclusa). ALIMENTAZIONE AC Assicurarsi che il cavo di alimentazione AC sia conforme al voltaggio locale e collegarlo all’impianto elettrico.
A TTENZIONE: • LEGGERE LE ISTRUZIONI - T utte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento devono essere lette prima di utilizzare l’apparecchio. • CONSERV ARE LE ISTRUZIONI - Le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento devono essere conservate per consultazioni future.
CA VO DI ALIMENT AZIONE E POSIZIONAMENTO Non porre alcun oggetto sopra l’apparecchio. I cavi vanno disposti in modo che non sia probabile che vengano calpestati o schiacciati da oggetti posizionati .
MODELO: 4248N Radio-reloj de diseño con alarma dual 1. BOT ÓN SNO OZE 2. IND ICA DOR AL 1 3. IND ICA DOR AL 2 4. BOT ÓN CON FIG URA CIÓ N T IME 5. CON TRO L D E V OL 6. BOT ÓN CON FIG URA CIÓ N F AST 7. INT ERR UPT OR AL ARM 8. AL T A VOZ I NTE GRA DO 9.
ALIMENTACIÓN La unidad funciona con corriente. El reloj y la alarma funcionan con batería CD de reserva: 1 x 9V (no incluida). ALIMENTACIÓN CA Asegúrese de que el cable de alimentación CA concuerde con la corriente doméstica en su casa y conéctelo a la corriente.
PRECAUCIÓN: • LEA LAS INSTRUCCIONES – T odas las instrucciones de seguridad y uso deben leerse antes de usar la unidad. • CONSERVE LAS INSTRUCCIONES – Las instrucciones de seguridad y uso deben conservarse como referencia en el futuro.
ASISTENCIA Y REP ARACIONES No intente reparar usted mismo esta unidad, ya que abrir o sacar las tapas puede exponerle a voltaje peligroso u otros peligros. Dirja cualquier reparación a personal de servicio cualificado. Asegúrese de que los niños no se pongan piezas pequeñas en la boca ni las traguen.
MODELO: 4248N Rádio-relógio Design com Alarme Duplo 1. BOT ÃO SNO OZE 2. IND ICA DOR AL 1 3. IND ICA DOR AL 2 4. BOT ÃO CON F . TIM E 5. CON TRO LO DE VOL UME 6. BOT ÃO CON F . F AST 7. INT ERR UPT OR DE AL ARM 8. COL UNA S I NCO RPO RAD AS 9. COM P ART IME NT O DA BA TERI A 10.
FONTE DE ALIMENTAÇÃO O aparelho funciona com um cabo de alimentação. O relógio e o alarme funcionam com uma pilha de emergência DC. de 9V (não incluída). CABO DE ALIMENTAÇÃO AC Certifique-se que a potência do cabo AC é igual à potência da corrente eléctrica.
Design Uhrenradio mit Dual- Alarm Rádio-relógio Design com Alarme Duplo Dual Alarmlı Design Saatli Radyo Design-wekkerradio met Dual Alarm Radiobudzik Design z funkcją podwójnego budzenia Radio-r.
SERVIÇO E REP ARAÇÕES Não tente reparar este aparelho, abrindo-o ou retirando as tampas que poderão expor voltagem perigosa ou quaisquer outros tipos de perigos. Envie o aparelho para um técnico qualificado para reparação. Certifique-se de que as crianças não introduzem pequenos componentes na boca nem os engolem.
MODEL: 4248N Radiobudzik Design z funkcją podwójnego budzenia 1. PRZ YCI SK SNO OZE 2. WSK AŹN IK ALA RM 1 3. WSK AŹN IK ALA RM 2 4. PRZ YCI SK NAS T A WIA NIA TIM E 5. REG ULA CJA GŁO ŚNO ŚCI VO L 6. PRZ YCI SK SZY BKI EGO NA ST A WI ANI A F AST 7.
ZASILANIE Z budzika można korzystać po włączeniu do sieci zasilajacej. Zegar i budzik z układem rezerwowego zasilania prądem stałym, czyli baterią: 1 x 9 V (brak w zestawie). ZASILANIE PRĄDEM ZMIENNYM Upewnij się, że kabel zasilania urządzenia nie różni się od krajowych kabli i można go podłączyć do sieci zasilającej.
UW AGA: • PRZECZYT AJ INSTRUKCJE - Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi przed uruchomieniem urządzenia. • ZACHOW AJ INSTRUKCJE - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
PRZEWÓD ZASILANIA I UMIEJSCOWIENIE Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów . Przewody należy poprowadzić w taki sposób, aby nie znajdowały się one w przejściu, ani nie przyci.
MODEL: 4248N Design-wekkerradio met Dual Alarm 1. SNO OZE T OET S 2. AL 1 I NDI CA TO R 3. AL 2 I NDI CA TO R 4. TIM E I NST EL KNO P 5. VOL KNOP 6. F AST INS TEL KNOP 7. ALA RM SCH AKE LAA R 8. ING EBO UWD E L UID SPR EKE R 9. BA TTE RIJ CO MP AR TIM ENT 10.
VOEDINGS BRON Het toestel werkt op netvoeding. De klok en het alarm werken met een DC backup, batterij: 1 x 9V (niet bijgeleverd). AC VOEDINGS BRON Zorg ervoor dat de AC netsnoer overeenkomt met uw plaatselijke netsnoeren en steek hem dan in het stopkontakt.
W AARSCHUWING: • LEES DE INSTRUCTIES – Alle veiligheids en bedienings instructies dienen gelezen te worden vóór het bedienen van het toestel. • BEW AAR DE INSTRUCTIES – De veiligheids en bedienings instructies dienen bewaard te worden voor toekomstige raadpleging.
NETSNOER EN PLAA TSING Plaats geen voorerpen op het apparaat. Snoeren dienen zo gelegd te worden dat er mogelijkerwijs niet op gelopen kan worden of dat ze afgenepen worden door objecten die er op of tegen geplaatst worden., met speciale aandacht voor snoeren bij stopkontakten, stekkerdozen, en het punt waar zij uit het apparaat komen.
MODEL: 4248N Dual Alarmlı Design Saatli Radyo 1. SNO OZE TU ŞU 2. AL 1 G ÖST ERG ESİ 3. AL 2 G ÖST ERG ESİ 4. TIM E A Y AR TU ŞU 5. VOL UME A Y AR D ÜĞM ESİ 6. F AST A Y AR TU ŞU 7. ALA RM TUŞ U 8. DAH İLİ HO P ARLÖ R 9. PİL BÖLM ESİ 10.
GÜÇ KAYNAĞI Bu cihaz ana şehir ceryanıyla çalışır. Saat ve alarm işlevleri DC yedeğini kulanır, pil: 1 x 9V (dahil değildir). AC GÜÇ KAYNAĞI AC güç kabosunun şehir ceryanını taşımaya ve cihazda kullanmaya uygun olmalıdır. Cihazı açmak için POWER tuşuna basınız.
UY ARI: • ALİMA TLARI OKUYUNUZ- Tüm emniyet ve çalıştırma talimatları cihaz çalıştırılmadan evvel okunmalıdır. • T ALİMA TLARI SAKLA YINIZ – Emniyet ve çalıştırma talimatları daha sonra bakılmak üzere saklanmalıdır .
BAKIM VE ONARIM Bu cihazı kendi başınıza açmaya çalışmayınız aksi takdirde kapaklarını açtığınızda yüksek gerilime maruz kalabilir ve hasarlara sebebiye verebilirsiniz. Uzman servis elemanlarından yardım alınız. Lütfen çocukların ufak parçaları ağızlarına lamalarını veya yutmalarına engel olunuz.
© GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark T elephone +49 6074/69 60 0 • Fax +49 6074/69 60 169.
デバイスElta 4248Nの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Elta 4248Nをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはElta 4248Nの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Elta 4248Nの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Elta 4248Nで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Elta 4248Nを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はElta 4248Nの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Elta 4248Nに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちElta 4248Nデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
