AlessiメーカーSG75の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 22
Alessi s .p .a. 28887 Crusinallo (VB) Italia T el. 0039 0323 868611 - Fax 0039 0323 641605 www .alessi.com - E-mail: sac.alessi@alessi.com SG75 design Stefano Giovannoni 2004 istruzioni pesa persone 1.
Italiano 3 English 6 F rançais 9 Deutsch 12 Español 15 Nederlands 18 P ortuguês 21 Svenska 24 Suomi 27 Dansk 30 Norsk 33 SG75 36 A B D C istruzioni pesa persone 3-4 11-03-2008 15:15:22.
3 Fi g. 2 Fi g. 1 Italiano Progettata da Stefano Giovannoni nel 2005, questa bilancia pesapersone è testata e certificata per garantire la sicurezza del consumatore . A TTENZIONE! • Prima di utilizzare l’apparec- chio , leggete e seguite attenta- mente le istruzioni per l’uso .
4 5 0,1 chilogrammi - 0,2 pounds e una portata massima di 150 chilogrammi - 330 pounds - 23 stones . Ricordatevi che: - 1 kg = 0,157 stones - 1 pound = 0,454 kg - 1 stone = 14 pounds - 1 kg = 2,205 po.
6 7 English DesignedbyStefanoGiovannoniin2005, thisbathroomscaleistestedandcertifiedto guarantee the consumer’ s safety . A TTENTION! • Readtheinstructionscarefully before using the scale . K eep them and refer to them for the life of the scale .
8 9 • Standonthescaleanddistribute your weight equally . • Thenumberswillscrollonthe display until they reach the final value .F orbestresults , don’tlean on anything and don’t move during measurement.
10 11 LE PÈSE-PERSONNE Ce pèse-personne se compose de (fig. 1): A Corps a vec couvercle transparent B Afficheur C Logementdespiles D Sélecteurstone-kilogrammes - livres .
12 13 Deutsch DieseP ersonenwaage ,die2005vonStefanoGiov annonientworfenwurde , wurdezur GewährleistungderSicherheitdes V erbrauchersgetestetundzertifiziert. A CHTUNG! • LesenSievorBenutzungdes Gerätes die Gebrauchsanleitung durch.
14 15 •DrückenSiemiteinemFußaufdie W aagenfläche (Abb. 6). NacheinigenSekundenerscheintauf demDisplaydiefolgende Anzeige • Jetztistdie W aagebetriebsbereit.
16 17 El monitor (fig. 2) Labalanzapresentaunagraduación de 0,1 kilo / 0,2 libra y una capacidad máximade150kilos/330libras/23 stones .
18 19 Nederlands Dezepersonenweegschaalisin2004ontworpendoorStefanoGiovannonienisgetesten gecertificeerd om de veiligheid van de consument te gar anderen. A TTENTIE! • Leesalvorenshet apparaat te gebruiken degebruiksaanwijzingen aandachtig door en volg ze op .
20 21 Naenkelesecondenzalhetdisplay het volgende weergeven: • Nuisdeweegschaalklaaromte wegen. • Gaopdeplaatvandeweegschaal staan en verdeel uw gewicht op evenwichtigewijze .
22 23 BALANÇA DE PESAR PESSOAS Estabalançaéconstituídapor (fig. 1): A corpo com cobertur a transparente; B display; C compartimento para pilha; D selector de stones - quilos - libras .
24 25 Svenska Dennapersonvåg, designadavStefanoGiov annoni2005, ärtestadochcertifieradföratt garanter a användarens säkerhet. VIKTIGT! • Läsochföljnoggrant bruksanvisningen innan apparaten används .
26 27 • Ställdigpåvågensplattasåatt viktenblirjämntfördelad. • Siffrornabläddrarpådisplayen tillsslutvärdeterhålls .
28 29 Muista, että: - 1 kg = 0.157 st - 1 lb = 0,454 kg - 1 st = 14 lb - 1 kg = 2.205 lb - 1 lb = 0.071 st - 1 st = 6,35 kg ENNEN KÄYTTÖÄ K un olet poistanut vaa’an pakkauksesta, tarkista että siinä on kaikki osat. P ariston asetus • A vaavaa’anpohjassaolev a paristolokero (kuva 3).
30 31 Dansk BadevægtenerdesignetafStefanoGiovannonii2005ogertestetogcertificeretforatgar antere brugersikkerheden. AD V ARSEL! •Læsbrugsanvisningengrundigt inden brug af apparatet og over - holdanvisningernenøje .
32 33 •Herefterervægtenklartilbrug. •Stigoppåvægtenogsørgfor , atdin vægtfordelesensartet. • T alleneblinkerpådisplayet,indtil denendeligevægtfremvises .
34 35 Displayet (fig. 2) V ektenhar en gradinndeling på 0,1kg (0.2lb) og maks. bæreevne på 150 kg (330 lb - 23 st). Husk: - 1 kg = 0.157 st - 1 lb = 0,454 kg - 1 st = 14 lb - 1 kg = 2.205 lb - 1 lb = 0.
36 37 A B C D 1 kg = 0.157 stones 1 pound = 0.454 kg 1 stone = 14 pounds 1 kg = 2.205 pounds 1 pound = 0.071 stones 1 stone = 6.35 kg A B 1 D C 2 1): ( 2): ( 3).
38 7). ( 7 istruzioni pesa persone 38-39 11-03-2008 15:16:25.
SG75 A B D C 03/08 istruzioni pesa persone 40-41 11-03-2008 15:16:26.
デバイスAlessi SG75の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Alessi SG75をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAlessi SG75の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Alessi SG75の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Alessi SG75で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Alessi SG75を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAlessi SG75の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Alessi SG75に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAlessi SG75デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。