eQ-3メーカーMax!の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 60
1 Bedienungsa nleitung Operating Manual MA X! W andther mostat + F unk-Wandthermostat (S. 2) MA X! Wireless W all Thermostat + (p. 32).
2 Inhaltsverzeichnis 1 . Einleitung und bestimmungsgemäßer Einsatz ........... 3 2. Übersicht ...................................................................... 4 3. B edi en ung u nd D is pl ay ................................................ 5 4.
3 1. Einleitung und bestimmung sgemäße r Einsatz Der MA X! Wandthermostat + ist i m M A X ! S yste m f ür di e Regelung der Raumtem peratur zus tändig. Mit dem M A X! Wandthermostat + könn en b is zu 8 M A X! H eiz kör p er t he r - mo st ate in e in em R aum ko mfo r t ab el r eg uli er t werd en.
4 MA X! Raumlösung In der Raumlösung können Sie die Konguration aller angelernten Geräte i n Ihrem Raum k omfort a - b e l ü b e r d e n M A X ! W a n d t h e r m o s t a t + vor ne hm en. B is zu 8 MA X! Heizkörper thermost at + und 8 M A X! Fen ste r kont ak te können über den MAX ! Wandthermostat + angelernt und ge - steuert werden.
5 3. B ed i en un g un d Di s pl ay A D E H I J C B F G (A) Automatikbetri eb ( Auto ), Manu ell er B etr i eb ( M anu ) , Urlaubsfunk tion ( ), Bo ost - Funk ti on ( BOOS T ), F enster-auf-Symbol ( ).
6 4. Sicherhei tshinweise Jeder andere E insatz als der in dieser Bedienungsan - leitung beschriebene ist nicht bestimmungsgemäß und fü hr t zu Ga ra nti e - u nd H af t un gs aus sc hl us s.
7 6. Batterien einlegen (wechseln ) 1 . A uslieferungszu stand Wenn S ie d as G er ät zum e r ste n Ma l in B etr i eb n ehm en, ent f er ne n Sie zu näc hs t die M ont a gep la t te auf de r Rüc k - seite des MA X! W andthermostat + .
8 Das Batterie- leer-Symbol ( ) we ist d ar auf h in, d as s die B at te ri en a us zut aus c hen s in d. Wi rd zu sä t zli ch ein „V“ od er ein „S “ ang eze ig t, müs se n die Bat te ri en eines angelernten Heizk örper thermost ats (V) oder Fensterk ontakts (S ) ausgetauscht werden.
9 Wurde d er MA X! Wandthermostat + an de n M A X ! Cub e an ge ler nt , s o er hä lt er a ns ch lie ße nd vo n di e - sem d as D atu m und d ie U hr ze it . Be im Be tr i eb oh ne M A X! Cu be kö nne n Da tum u nd Uhr zeit jed er z eit üb er „d At “ im Kon g ur ati o nsm en ü geändert werden.
10 • Entf er ne n Si e die Fo li e von d en K l ebe st re if en. • Drücken Sie je tz t den zusammengebauten MA X! Wa nd - thermostat + mit d er Rü ck sei te an d ie g ewü ns ch te Pos i - ti on an d ie Wa nd. Schraub- Montage: • Wählen S ie e in en g ee ign ete n Mo nt ag eo r t a us.
11 • Montieren Sie die Montageplatte durch E indrehen der mitgelief er ten Schraube n und Dübel . • Set zen S ie n un de n M A X! Wand th er mo st at + im Rahmen auf d ie M ont a gep la t te.
12 Hersteller Rahmen Berker S. 1, B. 1, B.3 , B.7 G la s ELSO Joy GIRA Sys te m 55, Standard 55, E2, E22, Even t, Espirit merten 1- M , Ate li er- M , M - S ma r t , M- Arc , M- Star, M- Plan JUNG A 50 0 , AS 5 0 0, A p lu s, A c re at io n 1 0.
13 1. 2. > 3 Sek. • Das An ten ne nsym bo l er sc h ein t im D isp lay u nd de r M A X! Wandthermostat + er sc he int i n der M A X! S of t w ar e. • Gehe n Si e in d er S of t w are a uf „Wei ter “, um dem Ge rä t einen Namen zu geben und es einem Raum zuzuordnen.
14 Wandthermostaten + a n . D i e s e üb e r n e h m e n d a n n d i e E i n - ste llu ng en d es M A X! Wan dt her m os ta t + (z.B . Mo du s, T em - peratur , W ochenprogramm). Zum A nl er n en g ehe n Si e wi e fo lg t vor : • V er set z en S ie zu näc h st de n A nl er np ar t ne r (z.
15 most at + ) abz ulernen. Dabei werden alle F unkkomponenten gleichzeitig abgelernt. Gehen Sie zum Ablernen folgendermaßen vor: • Halte n S ie di e M od e -T a ste für län ge r al s 3 Se kun de n gedrückt. • Wählen S ie m it d en ( + ) und ( - ) T aste n de n M enü pu nk t UnL (Unlearn ).
16 In de r M A X ! H aus lö sun g ne hm en S ie di e Ein ste l - lungen f ür den M A X! Wandthermostat + über die MA X! S of t w ar e vor. In der M A X! Rau ml ösu ng kön ne n S ie di e Fun k ti o - n e n ü b e r e i n e n k u r z e n D r u c k d e r M o d e - Ta s t e w e c h - seln.
17 15. Fros t sc hu t z b et r i eb e in st e ll e n (OFF ) W e n n d e r R a u m n i c h t g e h e i z t w e r d e n s o l l , k ö n n e n d i e V e n - tile der Heizk örper geschlossen werden. Nur bei F rostge - fah r wer de n si e ge öf f net . D er Verk al kun gs sc hut z wird d ab ei w e i t e r d u r c h g e f ü h r t .
18 dAt: Änd er n vo n Uhr zeit un d Da tum (A b sc hn it t 7 . ) UnL: Ab le r nen v on Funk kom po ne nten ( Un L) (Abschnit t 1 1. ) Pro: Einstellen des Wochenprogramms (Ab - schnitt 16. 1 ) t- d: An zei ge vo n Uh r ze it un d Da tum u msc ha lte n (Abschnit t 16.
19 • Drü cke n Si e di e M od e -T a ste l än ge r al s 3 Se ku nde n. I m Display erscheint „Pro“. • Best ät ig en S ie m it de r O K- T aste. I m Di sp lay e rs ch ei nt „ d A y “. • Wählen S ie m it d en ( + ) und ( - ) T asten einen einz elnen Wochentag, alle Werktage, das W ochenende oder die gesamte Woche aus (Bsp.
20 Wochenprogramm : Beispiele Mit dem MAX ! Wa ndthermostat + k ö n n e n f ü r j e d e n W o c h e n - ta g bi s zu 6 He iz ze ite n (1 3 Sch al t zei tp unk t e) mit ind ivi du - eller T emperatur vorgabe hinterlegt w erden. W erkseitig ist folgendes Wochenprogramm hinterlegt: Montag- Freitag: ab 0 0:0 0 bis 0 6:0 0 1 7 .
21 So ll e in Raum (z.B . B ade zim me r) au ch zur M it t ag sz ei t beheizt werden, ka nn eine Programmierung wie folgt aussehen: Montag bis Sonntag : ab 0 0:0 0 bis 0 6:0 0 15.0° C ab 0 6:0 0 b is 0 9: 0 0 23.0 °C ab 0 9:0 0 b is 12:0 0 1 7 .0°C ab 12:0 0 bis 14:0 0 19.
22 16.2 Anzeige Uhrzeit /D atum einstellen ( t-d) Wer kse it ig w ir d im D is play d ie U hr ze it a ng eze ig t. Ü be r das Menü kö nnen Sie statt der Uhrzei t das Datum anzei - gen lassen. • Öf f nen S i e dur ch l ang en Tastend r uc k (lä ng er a ls 3 S ek.
23 16.4 Komfort- und Absenktemperatur einstellen Di e Kom for t ( ) - un d die A b se nk-T a ste ( ) d ie nen z um komfortablen und einfachen Ums chalten zwischen Kom - for t- und Absenk temperatur . Werkseitig liegen d iese bei 21.0°C un d 1 7 .0°C.
24 mit der vorher eingestellten T emperatur . • Die B oo st- Funkt io n lä sst s ic h je de r ze it vo r zei ti g du rc h nochmaliges Betätigen der OK - T ast e deaktivieren. Die verbleibende F unktionsdauer wird im Sekundentakt her u nter ge zä hl t (z.
25 I s t d i e D a u e r d e r B o o s t - F u n k t i o n ( z . B . ü b e r d e n M A X ! Cub e) so ein ge ste llt , da ss d ie A nz ei ge im D i spl ay ein e Anz ei ge von 9 9 9 Sek.
26 • Drü cke n Si e die M o de -T aste lä ng er al s 3 Se kun de n. • Wählen S ie m it d en ( + ) und ( - ) T asten de n Menüpunk t „d EC “ aus . • Best ät ig en S ie di e Au swa hl mi t de r OK-T aste. • Wählen S ie m it d en ( + ) und ( - ) T asten d en Wo ch ent ag a us.
27 16.9 Of fset- T emperatur einstellen ( tOF) Di e T emp er atu r wi rd am M A X! Wan dt he rm os ta t + gemes - se n , d e sh a l b ka n n e s wo a n d e r s im Ra u m kä l t er od e r w är - mer sein. Um dies anzugleichen, kann ein T emperatur - Of fse t von ± 3.
28 • Drü cke n Si e die M o de -T aste lä ng er al s 3 Se kun de n. • Wählen S ie m it d en ( + ) und ( - ) T aste n de n M enü pu nk t „r ES “ au s. • Best ät ig en S ie di e Au swa hl mi t de r OK-T aste. • Es ers ch ei nt „ ACC “ im D isp lay, best ät ig en S ie d en Wer ks - res et mi t de r O K- T aste.
29 Hi er mi t er kl är t die eQ -3 En t wi ck lu ng G mb H, d as s sic h dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den a nderen relevan ten V orschrif ten der Ric ht lin ie 1 9 9 9/ 5/ EG ben det . Die vollständige Konfor - mit ät se r kl är un g n den S ie u nte r w w w.
30 20. T echnische Daten Kur z be ze ic hn un g: BC - RT- TR X- Cy G - 2 V ersorgungsspannung: 3 V Verso rg un gs spa nn ung: 2 x LR 03 / M ic r o / A A A St ro mau fn ahm e: 30 m A m ax .
31 Maximal anlernbare Geräte: MA X! Hauslösung: • max . 50 G er äte i n ma x. 10 R äum en, • max . 4 MA X! Ec o T ast er • pro Raum max. 8 M A X! Heizkörper thermostat (+) , 8 MA X! Fen ste r kon t ak te und 1 MAX! Wandthermostat + MA X! Raumlösung: • max.
32 T able of contents 1 . Introduction and in tended use .................................. 33 2. Overview ................................................................... 34 3. Operation and displa y ...............................................
33 1 . Introduction and intended use Th e MA X! Wa ll T her m os ta t+ c an c onve ni ent ly r eg ul ate t he tem pe rat ure i n a ro om . Wi th t he M A X! Wall T he r mo st at+ up to 8 M A X ! r adi ato r th er mo st at s c an be r eg ul ate d in a ro o m.
34 MA X! R oom Solution In th e ro om s ol ut io n, t he se t ti ngs o f all c o nn ec te d devi c es i n you r ro om c an c o mfo r t a bly b e ma de v ia t he M A X ! Wa l l T h e r m o s t a t+.
35 3. Operation and display A D E H I J C B F G (A) Automatic operation (Aut o) , Manual operation (Manu ), Holiday function ( ), Boo st f unc ti on ( BOOS T ), Op en W ind ow sy mb ol ( ), Opera - ti.
36 4. Safety instructions Usi ng t hi s dev ic e fo r any pu r po se ot he r th an t ha t des c ri - be d in th is o pe ra tin g ma nua l do es n ot f all w it hi n th e scope of intended use and shall inv alidate any warrant y or li ab ili t y. This al so a pp li es to a ny c onver s io n or m od i - c at io n wo r k.
37 6. Inserting (replacing ) batteries 1 . As-d elivered condition Wh en yo u are st ar tin g up th e dev ic e fo r the r st ti me, rs t rem ove t he mo unt in g pl ate (A) o n th e rea r of t he wa ll t her - m o s t a t (C) .
38 An e mpt y b at te r y sy mb ol ( ) in dic a tes t hat t he b at - ter ie s ne ed t o be r ep lac e d. If, in a dd iti on , a V or S a re dis pl ayed, t he b at te ri es o f a ta ugh t- in H ea ti ng T he r - mo st at ( V ) o r Wi nd ow Se ns or (S) have to b e rep la ce d.
39 If th e M A X! wal l th er mo st at wa s ta ugh t- in t o th e MA X! cu be, t he c ur re nt da te an d tim e wi ll b e tr an sfe r red t o th e MA X! w all t he r mo st at aut om ati c al ly.
40 • Re move t he p rot ec ti ve l m fr om t he a dhe si ve st r ip. • Pr es s th e as se mbl ed M A X! Wal l Th er m ost at + wit h th e bac k si de to t he w all i n th e po si ti on w he re i t sho ul d sub - sequently be attached. Screw mounting : • Choose a site for installation.
41 • Us e th e sc re ws an d pl ug s sup pli ed t o fa ste n th e mo un - tin g pl ate to t he w all . • At t ac h t he wa ll t her m os ta t wit h t he f ram e on t he m ou n - tin g pl ate.
42 Manufacturer F rame Berker S. 1, B. 1, B.3 , B.7 G la s ELSO Joy GIRA Syste m 5 5, S ta nd ar d 5 5, E 2, E 2 2, Eve nt , Es - pirit merten 1- M , A tel ie r- M, M -S ma r t , M - A rc , M - S t ar, M- Plan JUNG A 50 0 , AS 5 0 0, A p lu s, A c re at io n 10 .
43 • T he an ten na sy mb ol ap pe ar s in t he d is play a nd t he M A X! Wall T he rm os ta t+ ap pe ar s in t he M A X! so f t wa re. • In t o sof tw are, g o to „ N ex t “ t o gi ve th e devi c e a nam e and a ss ig n it to a r oo m.
44 1. > 3 Sek. • T he an ten na sy mb ol ( ) a nd t he re ma ini ng te ac h - in t im e (30 s ec on ds) will b e di sp laye d. • If t eac h - in h as b een s uc c es sf ul , th e MA X! Wa ll T her - mo st at + wi ll c ha ng e bac k to n or ma l op er ati ng m od e.
45 lete d fr om t he M A X! Wal l Th er mo st at+; fa ct or y set ti ng is no t ma nda tor y . 1 2. Oper ating modes (Au to / M a nu / H ol id ay f un c t io n / Bo os t) Y ou ca n c ho os e bet w ee .
46 13. Chi ld - pro of l o ck / o p er at i ng l o ck ( ) Op er ati o n of th e dev ic e c an b e lo cke d to avo id u nint en de d ch ang es t hr ou gh i nvol unt ar y touc h. T o (de )a ct iv ate t he operating lock proceed as follo ws: • Br ie y pr es s t he M o de a nd th e O K but ton s im ul ta ne o us ly.
47 16. Configuration menu ( Menu) If yo u use t he M A X! Wal l Th er m ost at+ i n a M A X! Ho use S o lut io n, yo u c an c onve ni ent ly s et th e fu nc - ti ons d es cr i be d in t he fo ll ow ing c ha pte rs i n th e M A X ! Sof twa re i n eac h r oo m.
48 Set h ol iday f un ct i on (sec . 16.6) dE C: Set va lve p rot ec ti on f un ct i on (sec . 16.7) AEr: Set “Open window temperature ” for aut omatic temperature decrease during airing (sec. 16.8 ) t O F: Set temperat ure offset ( sec. 16.9 ) r ES: Res et fa ct or y s et t ing s (sec .
49 • C on r m se t ti ng w ith t he O K b ut to n. • Repeat this proce dure until temperatures are stored for th e ent ir e per i od b et we en 0 :0 0 an d 23:5 9. In Au to mo de t he s el ec te d wee k pr og ram me w il l be au to ma - t i c a l l y a d o p t e d b y a l l t a u g h t - i n M A X ! R a d i a t o r T h e r m o s t a t s .
50 In th e di sp lay, bars f or h eat in g ph ase s ar e dis pl ayed w he - never t he s et te mp er atu re fo r th e pe r io d is h ig her t ha n th e set reduction temperature.
51 (date an d tim e wi ll s wit ch o n th e di spl ay) wit h th e ( + ) and ( - ) buttons. • C on r m se t ti ng w ith t he O K b ut to n. 16.3 Switching nominal/actual temperature ( S-A) In th e fa ct or y set ti ng s, th e di sp lay wi ll s how t he n om ina l tem pe rat ure .
52 • Pr es s th e c omf or t ( ) / red uc ed ( ) temp er atu re b ut to n for a f ew se c on ds. • T he di sp lay sh ows t he r es pe c tiv e sym bo l and t he c o r re - sponding comfort or red uced temperatu re. • Ch an ge t he te mp er atu re w it h th e ( + ) and ( - ) buttons.
53 • Pr es s th e Me nu b ut to n fo r mo re t han 3 s ec o nd s. • Se le c t th e “b O S” m en u ite m wi th t he ( + ) and ( - ) buttons. • C on r m t he se t ti ng w ith t he O K b ut to n. • Us e th e ( + ) and ( - ) but to ns to s et t he du ra ti on of t he B o ost fr om 0 to 3 0 m inu tes (0 , 5, 10, 15, 20, 2 5, 3 0 mi ns .
54 to be held. • C on r m t he se t ti ng w ith t he O K b ut to n. • Se t th e en d date u nt il wh ic h yo u want t he h ol id ay fu nc - ti on to b e se t. • C on r m t he se t ti ng w ith t he O K b ut to n. • Se t th e temp er at ure and pr es s OK .
55 16. 8 Op e n wi nd ow f un c t io n / ai r in g ( , AE r) Dur i ng t he ai r in g of a ro om t he M A X! Wal l Th er m ost at + wil l au tom at ic al ly r edu c e th e ro om t emp er at ure t o save hea ti ng c os ts .
56 17 . T ea c h- ou t / Re se t (r ES) Th e ini ti al st ate o f th e M A X ! Wal l Th er mo st at + ca n be r es - t o r e d ma n u a l l y, e . g . t o te a c h - i n a s i n g l e M A X ! R o o m S o l u - ti on to a M A X! C ube o r to r e - ins ta ll a n inc o r re ct ly o pe rat in g syste m.
57 1 8. Information about rad io operation Rad io tr an smi ss io n is pe r f or me d on a n on - exc lu si ve t ra ns - mis si on p at h, wh ic h me an s tha t th er e is a po s sib il it y of i n - terferenc e occurring. Interference can also be caused b y switching operations, electrical mot ors or def ective electri - ca l dev ic es .
58 19 . R emedy Er ro r c od e o n the displa y Problem Solution Battery symbol ( ) Bat te r y vo lt ag e too low Rep lac e ba t ter i es F4 MA X! C ube a l - ready taught-in Ma ke sur e th e device is no lon - ger t au gh t- in to th e Cub e (in t he sof t ware) and per for m a r es et.
59 20. T echnical data Sho r t d es cr i pti on: BC - R T- TR X- CyG -2 Sup pl y vol ta ge: 3 V Sup pl y vol ta ge: 2x L R0 3 / Mi c ro / A A A Cur r ent c o nsu mpt io n: 30 m A m ax .
60 eQ-3 AG Maiburger Straße 29 D-26789 Leer www .eQ-3.de.
デバイスeQ-3 Max!の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
eQ-3 Max!をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはeQ-3 Max!の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。eQ-3 Max!の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。eQ-3 Max!で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
eQ-3 Max!を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はeQ-3 Max!の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、eQ-3 Max!に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちeQ-3 Max!デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
