Flymoメーカー600 HDの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 80
® PO WER TRIM 600 HD GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d’origine NL Oorspronk elijke instructies NO Originalinstrukser FI Alkuperäiset ohjeet SE Originalinstruktioner D.
GB IMPORT ANT INFORMA TION Read bef ore use and retain for future r efer- ence DE WICHTIGE INFORMA TION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durch- lesen und gut aufbew ahren FR RENSEIGNEMENTS IMPOR T .
1 2 5 9 3 4 7 8 6.
GB - CONTENTS 1. Switch Handle 2. Steady Handle 3. T ube 4. T rimmer Head 5. Instruction Manual 6. Safety Guard 7. W arning Label 8. Product Rating Label 9. Electric Cable with Moulded on Plug DE - INHAL T 1. Schalter-Griff 2. Haltegriff 3. Rohr 4. T rimmerkopf 5.
RU - СОДЕРЖИМОЕ: 1. Рукоятка с переключат елем 2. Стабилизирующая р укоятка 3. Штанг а 4. Т риммерная головка 5. Руководств о по использованию 6. Предо хранитель 7.
A F G H CLICK! D E 1 3 2 1 2 B CLICK! C2 C1 CLICK! J K A UTO FEED L 1 2 1 M.
N P Q V R S T.
Safety W ARNING. When using the machine the safety rules must be follow ed. F or your own safety and that of bystanders please r ead these instructions before operating the machine.
ENGLISH - 2 Envir onmental Information • A wareness of the environment must be considered when disposing of ‘end-of-life’ product. • If necessar y , contact your local authority for disposal information. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be tr eated as household waste.
EC DECLARA TION OF CONFORMITY Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Declare under our sole responsibility that the product(s); Category ............................ Electric Lawn T rimmer T ype(s) ............................ PTHD26 Identification of Series.
Sicherheitsmaßnahmen Achtung: Während der V erwendung dieses Geräts sind unbedingt die Sicherheitsvorschriften einzuhalten. Lesen Sie diese Anleitung bitte vor Inbetriebsetzung des Geräts sorgfältig durch, um Ihre Sicherheit und die umstehender P ersonen nicht zu gefährden.
Garantie & Garantiepolice F alls sich ein T eil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als def ekt herausstellen sollte, wird Husqvarna UK Ltd. über seine autorisier ten W ar tungstechniker kostenlos R eparaturarbeiten ausführen oder T eile auswechseln lassen.
EC K ONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden erklären in alleiniger V erantwortung, dass das Produkt b zw. die Produkte Kategorie........................... Elektrorasentrimmer T yp ............................... PTHD26 Identifizierung der reihe .
Precautions a Prendr e Attention. Lors de l’utilisation de l’appareil, vous de vez respecter les règles de sécurité suivantes . Pour v otre propre sécurité et celle des personnes à pro ximité, veuillez lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Garantie et P olice de Garantie Si une pièce s’avère déf ectueuse pour cause de défaut de fabrication, au cours de la période de garantie, Husqv arna UK Ltd.
DÉCLARA TION CE DE CONFORMITÉ Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() pr oduit(s) : Catégorie ............................ Coupe-bordure électrique T yp ..................................
V eiligheidsv oorschriften W aarschuwing. Wanneer u deze machine gebruikt, moet u de v eiligheidsregels volgen. V oor uw eigen veiligheid en die v an omstanders, moet u deze aanwijzingen goed doorlezen v oordat u de machine gebruikt. Berg de aanwijzingen goed op.
Garantie & garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen def ect blijken als ge volg van fabrieksf outen, dan verzorgt Husqvarna UK Ltd.
EC CONFORMITEIT SVERKLARING Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden V erklaren op eigen verantwoording dat het(de) pr oduct(en); Category ............................ Elektrische gazonmaaier T ype ............................ PTHD26 Identificatie van serie .
Sikkerhet Advarsel. Når du bruker denne maskinen, må sikkerhetsreglene følges . F or din egen og andres sikkerhet v ennligst les gjennom denne bruksanvisningen før du bruker maskinen. Oppbev ar bruksanvisningen på et trygt sted f or fremtidig bruk.
Garanti Hvis noen del skulle vise seg å være de fekt grunnet produksjonsfeil i gar antiperioden, vil Husqvarna UK Ltd. gjennom sine autoriserte ser vicereparatører stå for reparasjon eller b ytte, vederlagsfritt for kunden, forutsatt at: a) Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller f orhandler.
EC K ONFORMITETSERKL Æ RING Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Erklærer under vårt utelukkende ansv ar at produktet/ene er: Kategori ............................. Elektrisk plenklipper T ype(s) ............................ PTHD26 Serieidentifikasjon .
V arotoimenpiteet V aroitus. T ur vallisuusmääräyksiä täytyy noudattaa konetta käytetäessä. Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi lue nämä ohjeet ennen kuin konetta käytetään.
T akuu & takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistus virheen takia takuuajan sisällä, Husqvarna UK Ltd. korjaa vian tai vaihtaa uuteen v altuutetussa huoltoliikkeessä maksutta.
EC V AA TIMUSTENMUS TENMUKAISUUSV AKUUTUS Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden V akuuttaa yksin vastuullisena, että saha(t): Luokitus ............................. Sähkökäyttöinen nurmikonsiistijä T yyppi ............................ PTHD26 Sarjan T unnus .
Säkerhetsför eskrifter V arning. När maskinen används måste säkerhetsr eglerna följas. För din och åskådarnas säkerhet, läs igenom dessa instruktioner innan maskinen används.
Garanti och policy Om någon del befinns var a defekt på grund av fabrikationsf el under garantitiden kommer Husqvarna division för utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att r eparera eller byta ut delen utan kostnad för kunden under förutsättning att: a) Felet rapporteras direkt till den auktoriser ade reparatören.
EC F Ö RS ÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Deklarerar under vårt eget ansv ar att produkten: Kategori ............................ Elektrisk kantklippare T yp .................................... PTHD26 Identifiering av serie .
Sikk erhedsregler Advarsel. Sikkerhedsreglerne skal ov erholdes, når maskinen benyttes. Disse instruktioner skal gennemlæses inden maskinen tages i brug, både for egen og for omkringståendes sikk erhed. Opbev ar instruktionerne på et sikkert sted for senere brug.
Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at være de fekt som følge af en fejlproduktion, reparer er eller udskifter Husqvarna UK Ltd. gratis via en autoriseret servicereparatør fejlen, f or så vidt:- a) Fejlen rapporteres direkte til det autoriser ede servicecenter.
EC O VERENSSTEMMELSESERKL Æ RING Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Vi erklærer herved under eneansv ar, at pr oduktet/produkterne: Kategori ............................. Elektrisk græstrimmer T ype ............................... PTHD26 Identifikation af serie .
Precauciones de seguridad Aviso . Tiene que seguir las normas de seguridad cuando utilice esta máquina. Por su propia seguridad y la de las personas que se encuentren cerca, lea estas instrucciones antes de utilizar la máquina. Guarde las instrucciones para su posterior consulta.
Garantía y Póliz a de Garantía Garantía y Póliza de Garantía Si se encuentra alguna pieza def ectuosa debido a una fabricación incorrecta dentro del período de garantía, Husqv arna UK Ltd.
EC DECLARA CIÓN DE CONFORMID AD Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Declaramos bajo nuestra e xclusiva r esponsabilidad que el producto(s); Categoría .............................. Cortadora de césped eléctrica Tipo .........................
Precauções de segurança Advertência. A utilização da máquina implica a obrigatoriedade do cumprimento das r egras de segurança. Para sua segur ança e a de outros que o rodeiam, leia estas instruções antes de trabalhar com a máquina. Conserve as instruções em local seguro para posterior utilização .
Garantia & Condições de Garantia No caso de verificar que uma peça está def eituosa por defeito de f abrico durante o período de garantia, a Husqvarna UK Ltd.
EC DECLARAÇÃO DE CONF ORMIDADE Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Declaramos sob a nossa e xclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Categoria ............................ Máquina de Cortar Relva ( T rimmer ) Eléctrica Tipo .......
Precauzioni per la Sicurezz a Avv er tenza! Durante l’utilizzo della macchina, attenersi scrupolosamente alle norme di sicur ezza. Per la pr opria sicurezza e quella dei presenti, leggere attentamente le presenti istruzioni prima di azionare la macchina.
Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavor azione scadente nel periodo della garanzia, Husqvarna UK Ltd.
EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT À Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva r esponsabilità che il prodotto Categoria ........................... T agliabordi elettrico Tipo ........................... . PTHD26 Identificazione serie .
Biztonsági intézk edések Figyelem . A készülék használata közben be k ell tar tani a biztonsági szabály okat. A saját és a köz elben tartózkodó mások biztonsága érdekében, kérjük, olv assa el ezeket az utasításokat a készülék üzemeltetése előtt.
Jótállás és jótállási irány elvek Ha a garanciális idő alatt bármely alkatrész meghibásodik gyártási hiba miatt, az Husqvarna UK Ltd. szervizei díjmentesen elvégzik a javítást v agy cserét az alábbi feltételekkel: a) A hibabejelentés közvetlenül a megbízott szervizközponton keres ztül tör ténik.
EC MEGFELEL Ő SÉ GI T AN Ú SÍTVÁNY Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Kategória ........................... Elektromos trimmelő Típus ............................ PTHD26 Széria azonosítása .
Przepis y Bezpieczenstw a Ostrzeżenie . P odczas korzystania z urządzenia należy ściśle prz estrzegać zasad bezpieczeństw a. Dla bezpieczeństwa własnego i osób postr onnych, przed uży ciem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą Instrukcją użytko wania.
DANE TE CHNICZNE Napięcie zasilania 230v Klasa izolacji II UW AGA ! Znaki bezpieczeństw a na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymyw ane w czystości.
EC DEKLARA CJA Z GODNO Ś CI Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Deklarujemy z całą odpo wiedzialnością że nasz produkt(y) ; Kategoria ........................... .. Elektryczna podkasz arka do trawników T yp...............................
Bezpečnostní upoz ornení V arování . Při používání tohoto přístroje je nutno řídit se pra vidly bezpečnosti práce. V zájmu bezpečnosti své a okolostojících osob si před použitím tohoto přístr oje přečtěte tyto pokyny . T y to pokyny si uschov ejte pro budoucí použití.
Záruka a záruční politik a Pokud bude během záruční dob y shledána vada kteréhokoliv dílu zp ů sobená ch ybnou výrobou, firma Husqvarna UK Ltd.
ES PROHLÁ Š ENĺ O SHOD Ĕ Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Prohlašuje na základě výhradní odpo vědnosti, Įe produkt(y); Kategorie .............................. Elektrický zaro vnávač trávník ů Ty p ...........................
Bezpecnostne Predpisy Upozornenie . Pri kosení sa musia dodržiava ť bezpečnostné pr avidlá. Pre svoju vlastnú bezpečnos ť , ako aj bezpečnos ť ok olo stojacich osôb, si prečítajte tieto pokyny pr ed použitím tohto stroja. Tieto pokyn y si odložte pre budúce použitie.
Záruka a záručná politika Firma Husqvarna UK Ltd. prostredníctvom s vojich autorizov aných ser visných stredísk vykoná opra vu, alebo výmenu poškodeného výrobku bezplatne ak uplatní zák.
EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔ SOBILOS TI T OV ARU Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden P otvrdzujeme podl’a nášho vedomia a svedomia, že výr obok: Kategória ............................ Elektrická kosačk a tráv y T yp.................
V arnostna nav odila Opozorilo . Ko uporabljate napr avo , morate upoštevati v arnostna navodila. Za lastno varnost in za varnost drugih prisotnih oseb pred upor abo naprave preberite ta na vodila.
Garancija & polica garancije Č e bi se v garancijski dobi pokazalo , da je kateri od delov aparata pokv arjen in je okvara posledica napake v proizv odnji, bo pooblaščeni ser vis Husqvarna apr atov za uporabo na prostem, brezplačno popravil ali z amenjal okvarjeni del.
EC IZJA V A PROIZV AJALC A O SKLADNOSTI PROIZV OD A Z ST AND ARDI Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Prevz emamo izključno odgovornost, da so izdelki: kategorija ............................ Električni obrezo valnik za r obove tra vnih površin Tip .
MJERE SIGURNOSTI Po zor Morate slijediti sigurnosne upute kada koristite ur eđaj. Radi v aše osobne sigurnosti i sigurnosti osoba koje se nalaze u blizini, molimo v as pročitajte ove upute prije ruk ovanja uređajem. Molimo vas spremite upute na sigurno mjesto z a kasniju uporabu.
Garancija i Pra vilnik o Garanciji Ako se, unutar r oka garancije, neki dio pokaže defektnim zbog pogreške u proizv odnji, Husqvarna UK Ltd. će, kroz svoj Ovlašteni Servis, besplatno popra viti ili zamijeniti proizvod u sljedećim slučaje vima: (a) Greška je prijavljena izr avno ovlaštenom serviseru.
EC DEKLARA CIJA EV O USKLA Đ ENOS TI Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Izjavljujemo pod vlastitom odgo vornošću da je proizvod (da su proizv odi): Kategorija .................................... Električni šišač tra ve V rsta ..........
Saugumas Įspėjimas. Naudojantis įrenginiu b ū tina laikytis saugos reikala vimų. J ū sų pačių ir šalia esančių žmonių saugumui perskaitykite šią instrukciją prieš pr adėdami naudotis įrenginiu. Išsaugokite instrukciją vėlesniam naudojimui.
Garantija ir garantijos politik a Jeigu kuri nors dalis turi defektų, dėl klaidingos gamybos, gar antijos metu Husqvarna UK Ltd., per įgaliotus remonto meistrus pašalins gedimą, arba nemokamai pakeis , jei: (a) Apie gedimą pranešama įgaliotam meistrui.
ET A TITIKIMO DEKLARA CIJA Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Atsakingai pareiškiame , kad produktas(-ai); Kategorija ........................... Elektriskais zāles pĮāvējs Tipas ............................. PTHD26 Serijos identifikacija .
Меры предост орожности Внимание! При использовании устройства в ажно соблюдать те хнику безопасности.
Г арантия и га рантийная политика Если во время гарантийног о периода какая-либо дет аль буде т признана де ф ектной из-за неправильного изго товления, компания Husqv arna UK Ltd.
Де кл а рация соотв етст вия станда рт ам Европейског о Сообщест ва Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sweden З аявляем под нашу исключительную о тветственность, чт о изделие (изделия): кат егория .
Ohutus Hoiatus. Masinat kasutades peab järgima ohutuseeskirju. T eie ja kõrvalseisjate ohutuse huvides lugege palun need juhised läbi, enne kui asute masinaga töötama.
Garantii ja garantiipoliis Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne defektsus leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul, parandab või asendab Husqvarna UK Ltd, v olitatud hooldajate kaudu vea tasuta kui: (a) V east teatatakse otse volitatud hooldajat.
EÜ V astavusdeklaratsioon Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Võtame endale ainuvastutuse , et toode: Kategooria ............................ Elektriline murutrimmer Tüüp ............................... PTHD26 Lõikeseade tüüp ............
Drošība Brīdinājums. Lietojot ierīci, ievērojiet drošības noteikumus . J ū su un apkārtējo cilvēku drošības labad pirms ierīces lietošanas, l ū dzu, izlasiet šos norādījumus. Uzglabājiet norādījumus drošā vietā, lai turpmāk tos varētu izmantot.
Garantijas & garantiju politik a Ja garantijas periodā k onstatē, ka kāda no deta ļ ām ir defekt ļ v a, jo tā ir ražošanas brāķis, Husqvarna UK Ltd.
EK Atbilstības deklarācija Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Nosaka vienīgi m ū su atbildību par to , ka izstrādājums (-i); kategorija ............................ Elektrinė vejos žolės kirpimo mašina Tips ..........................
Siguranţa Av ertisment. La utilizarea acestei maşini se vor respecta toate pre vederile privind siguranţa. Pentru sigur anţa dumneavoastră şi a celor din jur , citiţi instrucţiunile înainte de operarea maşinii. Păstraţi instrucţiunile pentru o consultarea ulterioară.
Garanţia și politica de garanţie Dacă pe perioada garanţiei se constată că o piesă este defectă datorită f abricării greșite, Husqvarna UK Ltd.
Declaraţie de conf ormitate CE Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Categoria............................ Mașină electrică de fasonat gaz onul Tip ............................. PTHD26 Identificator de serie.
Προφυ λάξεις Ασ φάλειας Προειδοποίηση . Κατά τη χ ρήση του μηχ ανήματος πρέπει ν α ακολ ουθούνται οι κανόν ες ασφαλείας.
Ε γγ ύηση και Π ολι τική Ε γγ ύησης Εάν τυχόν µέρος βρεθεί ελ αττωµατικό λόγω ελ αττωµατικής κατ ασκευής εντός της εγγυη τικής περιόδου, η Husqvarna UK Ltd.
EC ∆HΛ Ω ΣH ΣYMMOPΦ Ω ΣHΣ Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden Δ ηλώνουμε με αποκλειστ ικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν/τα προϊόντ α Κα τηγ ορία.........................
Güvenlik Önlemleri Uyarı. Makineyi kullanırken, güvenlik kurallarına uyulması ger ekir. Kendi güv enli ğ iniz ve çevreniz deki kişilerin güvenli ğ i için, makineyi kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun. Lütfen bu talimatları ileride başvurabilece ğ iniz bir ka ynak olarak saklayın.
Garanti v e Garanti P olitikası Bu ürünün herhangi bir parçasının hatalı üretim nedeniyle kusurlu oldu ğ u garanti dönemi içinde ortay a çıkarsa, Husqvarna UK Ltd.
EC U Y GUNLUK BEY ANNAMESİ Husqvarna AB , 561 82, Huskvarna, Sw eden g Ürünün; uygulanmıș olan așa ğ ıdaki AB uyumlu standartlara day anarak:s); Kategori .............................. Elektrikli Çim Düzeltme Makinesi Tip ..................
5103660-02 BELGIQUE/BELGI Ë Husqv arna BELGIUM NV , BERGENSESTEENWE G 719, 1502 LEMBEEK T el: 02 363 0311, F ax: 02 363 0391 Č ESKÁ REPUBLIKA Husqvarna Cesk o s.r .o., oz Husqv arna Outdoor Products, Dobronická 635, 148 25 Praha 4 T el: 02/6111 2408-9, Inf o-linka: 0800/110 220 Internet: www.
デバイスFlymo 600 HDの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Flymo 600 HDをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはFlymo 600 HDの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Flymo 600 HDの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Flymo 600 HDで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Flymo 600 HDを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はFlymo 600 HDの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Flymo 600 HDに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちFlymo 600 HDデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
