FranklinメーカーFLE-100の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 17
FLE-100 User ’ s Guide • Mode d’emploi Guida dell’utente • Manual del usuario E lectronic Publishers T RA VEL T RANSLA T OR F4 ENGLISH • FRANÇAIS IT ALIANO • ESP AÑOL.
1 License Agreement READ THIS LICENSE AGREEMENT BEFORE USING THE PRODUCT . YOUR USE OF THE PRODUCT DEEMS THA T YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, YOU MA Y RETURN THIS P ACKAGE WITH PURCHASE RECEIPT TO THE DEALER FROM WHICH YOU PURCHASED THE PRODUCT AND YOUR PURCHASE PRICE WILL BE REFUNDED.
2 Key Guide Language Keys ENG English (see below). French (see below). ITA Italian (see below). ESP Spanish (see below). • At a source language screen, sets the source language. • T ranslates a word or phrase into the language of the key . • Selects the message language as the language of the key .
3 Calculator Keys A (+), S (–), Adds, subtracts, multiplies, or D (x), F ( ÷ ) divides numbers. Q - P T ypes numbers. V (%) Calculates percentages. X (+/-) Changes the sign (+/-) of a number . Z ( CONV ) Displays conversion menu. ( • ) T ypes a decimal point.
4 Getting Started T o Set the Message Language The first time you use this translator , you must set the message language. The message lan- guage is the language of screen instructions and menu items. 1. Press ON/OFF . 2. Press one of the language keys ( ENG , FRA , ESP , or ITA ) to select the message language.
5 Y ou can use this translator to translate a word from a source language into a target language. Y ou can change the source language at a source language screen by pressing the desired lan- guage key . 1. Press CLEAR . 2. T o change the source language, press a language key .
6 T ranslating Words 7. T o translate the word into another target language, press one of the language keys. 8. Press CLEAR when finished. ✓ Correcting Misspellings If you misspell a word in any language, or if you enter a word that is not contained in this translator , a list of corrections appears.
7 T ranslating Phrases NOTE: The phrases in this product will be listed in the current source language. 1. Press PHRS . 2. Use or to scroll to a category . 3. Press ENTER . 4. T ype a phrase or use or to scroll to it. T o see a phrase that does not fit on the screen, press repeatedly .
8 Y ou can find telephone numbers for airlines and airports around the world. 1. Press MENU . 2. Press repeatedly until T elephone Num- ber appears. 3. Press ENTER . 4. Use or until Airline or Airport appears and press ENTER . 5. Start typing the airline or airport name or press or repeatedly until it appears on the screen.
9 Calculator and Conversions T o Use the Calculator 1. Press CALC . 2. Use the numbered keys to type a number . T o type a decimal point press . NOTE: in this product, a (•) is used as a decimal indicator . T o erase a single digit, press BACK . T o clear the number , press CLEAR .
10 Calculator and Conversions 3. Use repeatedly to scroll to the conver- sions (i.e., o F → o C ) and then press ENTER . 4. Follow the screen directions to convert and press ENTER . 5. Press CLEAR when finished. ✓ Converting Money When you select the money converter , you must set the exchange rate equal to one unit of the home currency .
11 Playing the Games T o Play Hangman Hangman challenges you to type the letters of a mystery word. 1. Press MENU . 2. Press until Hangman appears and press ENTER . 3. T o change the language of the mystery word, press one of the language keys. 4. T ype letters.
12 Product Care Specifications Model FLE-100: Travel Translator F4 • Battery: 1 CR2032, lithium • Size: 6.9 x 10.1 x 0.8 cm • Weight: 45.36 g Replacing the Battery This product uses one CR2032, 3-volt lithium battery .
13 Limited W arranty (outside U.S.) This product, excluding batteries, is guaranteed by Franklin for a period of one year from the date of purchase. It will be repaired or replaced (at Franklin’s option) free of charge for any defect due to faulty workmanship or materials.
14 Franklin Electronic Publishers, Inc. (“Franklin”) warrants to the end user that this product will be free from defects in material and workmanship for a period of ONE YEAR from the date of original retail purchase, as evidenced by sales receipt.
FPS-28520-00 P/N 7201533 Rev A.
FLE-100 User ’ s Guide • Mode d’emploi Guida dell’utente • Manual del usuario E lectronic Publishers T RA VEL T RANSLA T OR F4 ENGLISH • FRANÇAIS IT ALIANO • ESP AÑOL.
デバイスFranklin FLE-100の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Franklin FLE-100をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはFranklin FLE-100の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Franklin FLE-100の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Franklin FLE-100で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Franklin FLE-100を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はFranklin FLE-100の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Franklin FLE-100に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちFranklin FLE-100デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
