FujifilmメーカーXF16mmF1.4 R WRの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 135
FUJINON LENS XF14mmF2.8 R XF16mmF1.4 R WR XF23mmF1.4 R O WNER'S MANU AL BL00004708-100 日本語 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI РУС СКИЙ IT ALIANO POLSK.
JA-1 日本語 ご 使用前に 必ずお読み く だ さい 安全上の ご 注意 本 文 は、レン ズま た はレンズ を 取り付 け たカメラを 安 全に 取 り 扱 う ため.
JA-2 日本語 接触禁止 落下な ど に よ っ て破損 し、内部が露出 し た と きは 、 露出部に 手を 触れな い。 感電 し た り 、破損部で けが をす る.
JA-3 日本語 本製品をご使用する前に カメラのファームウェアが古い場合は、レンズ機 能の一部が使用できません 。カメラのファーム ウェアを最新.
JA-4 日本語 A レンズフード B 取り付け指標 C 被写界深度目盛 D 距離指標 E フォーカスリング F 絞りリング G 取り付け指標（焦点距離） H レンズ信号接.
JA-5 日本語 カメラへの取り付け方 カメラへの取り付け方・取り外し方について は、カメラの使用説明書をご覧ください。 ※ フィルムカメラの X マ.
JA-6 日本語 フォーカスリング ・ AF 時は 、フォーカス リングをフロント側に セットしてください。 ・ MF 時は 、フォーカス リングをリア側にセッ .
JA-7 日本語 主な仕様 型式 XF14mmF2.8 R XF16mmF1.4 R WR XF23mmF1.4 R レンズ構成 7 群 10 枚 （ 非球面レンズ 2 枚、 異常分散レンズ 3 枚） 11 群 13 枚 （ 非球面レ.
EN-1 ENGLISH For Your Saf et y Be su re t o re ad th es e no tes before use Safety Notes Tha nk yo u for yo ur pu rcha se of t his pr od - uc t. For rep air, insp ec t ion , and i ntern al test ing , conta c t your FUJI FILM d eale r. • Make su re tha t you us e th e lens co rre c tl y.
EN-2 ENGLISH WARNING WAR NIN G Do n ot p la ce on u n sta bl e su r- faces. Th e pro du c t may f all , causing injur y. Do n ot vi ew t he s un t hr oug h t h e l e n s or c a m e r a v i e w n d e r s . Failure to o bse r ve th is pr ec au- tio n ca n cau se p er man ent visual impairment.
EN-3 ENGLISH • Connect the equipment into an outlet on a cir- cuit diff erent from that to which the receiv er is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
EN-4 ENGLISH Befo re Usi ng Th is Pro duc t Som e lens fe atures ar e not avail abl e with o lder ve r s i o ns o f t h e c a m e r a rmware. Be sure to up - date the cam era rmware t o the late st vers ion.
EN-5 ENGLISH Par ts o f th e Lens XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Lens ho o d B Mounting marks C Depth- of-fi eld indicator D Distanc e indicator E Focus ring F Aperture ring G .
EN-6 ENGLISH Att ac hi ng t he Len s See the c amera manual for info rmation on at taching an d removin g lenses . N ote that this produc t is n ot compatibl e with X mount lm cam eras. Remov in g t he Ca ps Remove the c aps as shown. Att ac hi ng t he Hoo d When at t ache d, lens ho ods re duce glare and prote ct th e front l ens ele ment.
EN-7 ENGLISH The Focu s Ri ng • Slide th e focus ring to the front for autofo - cus. • Slide th e focus ring to the back for manual focus. T o adjus t focus, rot ate the focus rin g while view ing the e e c ts in the c amer a display . T he focus dist ance and depth- of- eld indicato rs ca n be use d to assist manual focus.
EN-8 ENGLISH Speci cations Ty p e XF14mm F2. 8 R XF16mm F1.4 R WR XF23m mF1.4 R Lens construction 10 element s in 7 gr oups (inc lud es 2 a sph er ic al and 3 ex t ra l ow di sp er sio n ele me nt .
FR-1 FR AN Ç AIS Pour vot r e séc u ri té Lis ez a t ten ti vem ent c es r em ar qu es avan t tou te ut ili s ati on Con si gn e s de s éc ur it é N o u s v o u s re m e r c io ns d ’ a v o i r a c h e t é c e pr o- duit . Pou r le f aire ré pa rer, insp ec ter o u tes ter, conta c tez vo tre re pré sent ant FUJI FILM .
FR-2 FR AN Ç AIS AVERTIS SEMEN T AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil à t r a v e r s l ’ o b j e c t i f o u l e v i s e u r de l’ appareil photo. Le no n- respect de ce tte préca ution po urr ai t ent raî ner u ne d éfi - cience visuelle permanente.
FR-3 FR AN Ç AIS nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appar eil, il est conseillé à l’utilisateur de remédier à cette situation en recourant à une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou r epositionner l’antenne de réception.
FR-4 FR AN Ç AIS Avant d ’uti li se r ce p rod ui t Cer ta ine s fon ct ion nali tés de l ’objec ti f ne so nt pas disp onib les ave c le s vers ions m oins r écente s du rmware de l’ appareil photo. V eillez à met tre à jour le r m w a r e d e l ’ a p p a r e i l p h o t o .
FR-5 FR AN Ç AIS Descripti f de l’ objec ti f XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Par e-soleil B Repères de fi xation C Indic ateur de prof ondeur de champ D Indic ateur de dist.
FR-6 FR AN Ç AIS Fixa tion de l’ objec tif Consulte z le manu el d e l’appare il pho to pour s avoir comment installer e t retirer les obje c tif s. N otez qu e ce produit n’est pas compatibl e avec les objec tif s dotés d’une monture X. Retr ai t de s bo uc ho ns Retirez l es bou chons comme indi qué.
FR-7 FR AN Ç AIS Bag ue de m is e au po in t • F aites gliss er la bagu e d e m i s e a u p o i n t v e r s l’ avan t po ur e ectuer la mise au po int auto - matiquement. • F aites gliss er la bagu e d e m i s e a u p o i n t v e r s l’ arrière pour e ec tuer l a m i s e a u p o i n t m a - nuelle ment .
FR-8 FR AN Ç AIS Caractéristiques Typ e XF14m mF 2. 8 R XF16m mF1.4 R WR XF2 3mm F1.4 R Construction optique 10 lentil le s en 7 gro up es ( dont 2 l en til le s as phé ri qu es e t 3 len ti lle s .
DE-1 DEUTSCH Zu Ihre r ei gen en Si ch er hei t Vor dem G eb ra uc h so ll ten S ie d ies e Hi nwe is e un be di ng t le se n Sicherheitshinweise Vi ele n Dan k , das s Sie di es es G er ät er w or be n hab en . Wen den S ie si ch für e ine R ep ara tur, Insp ek t ion u nd in tern e Prü f ung a n Ihre n FUJIFI LM - Händler.
DE-2 DEUTSCH WARNUNG WAR NU NG Berü hren Si e kein e internen Teile Sol lt e da s Ge hä use d ur ch H er un ter fa l le n od er e in en a nd er en Unf al l au fb re ch en , be rüh re n Si e di e fr ei li eg en de n Tei le n ich t.
DE-3 DEUTSCH Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger äte in Privathaushalten Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger äte in Privathaushalten In der europäischen Union, Norwegen, Islan.
DE-4 DEUTSCH Vor dem Ge bra uc h di ese s Pro duk ts Einig e Obje k tiv funk t ion en sin d mit äl teren Fi rm - ware -Ver sio nen d er K ame ra ni cht ver f üg bar. Ak- tualis iere n Sie di e Kam er a- Fir mware u nb edin gt auf di e neu es te Versio n.
DE-5 DEUTSCH T eil e des O bj ek t iv s XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Sonnenblende B M arkieru ngen für die B efestigu ng C Schärfentiefeskala D Entf ernu ngsskala E Fokusri .
DE-6 DEUTSCH Anb ri ng en de s Ob je k ti vs Informati onen zu m Anbringe n und Abn eh- men vo n Obje k tive n nden Si e in der Be die - nungsanle itung der K amer a. Bit te b eachten Sie, dass dieses Pro duk t nicht mit Filmk a - meras komp atibel is t, die ein X-B ajon et t ver we nde n.
DE-7 DEUTSCH Der Fok us ri ng • Für die automatis che Schar f eins tellung d en Fokusrin g nach vorn e schieben. • Für die manuell e Schar f eins tellung d en Fokusrin g nach hinten schieben. Zum Einstelle n der Schär fe am Fokusrin g drehen und dab ei die W irkung au f dem Kame ra -D isplay be ob achten.
DE-8 DEUTSCH Te c h n i s c h e D a t e n Ty p X F14mm F2.8 R X F16mm F1.4 R WR XF23m mF1.4 R Objektivkonstruktion 10 Elemente in 7 G ru p- pen (enthä lt 2 a sph är isc he Lin se n und 3 E D -L ins .
ES-1 ESP AÑOL Notas y precauciones As eg úr es e de l ee r es ta s no ta s ante s de u ti li za r el p ro du c to Ins t ru cc io ne s de s eg ur i da d Le agr ad ecem os ha be r adq uir ido e ste p ro - duc to .
ES-2 ESP AÑOL ADVER TENCI A ADVERTENCIA No toqu e las pa rte s internas Si a ca us a de u na c aí da o a cci d en te la ta pa s e ab re , no to qu e la s pa rtes expu est as. S i h a c e c a s o o m i s o de esta precauc ión, pod ría su- fr ir un a des ca rga e lé c tr ica o u na lesi ón al to ca r las p ar te s daña - das.
ES-3 ESP AÑOL PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección raz onable contra interferencias dañinas en una instalación residencial.
ES-4 ESP AÑOL Antes d e usa r este p rod uc to Alguna s cara c terís ticas de l obj etivo no e st án dispo nibl es con ve rsi one s anteri ores d el r- mware d e la cám ara . As egú rese d e ac tua liz ar el rmwar e de la c ámar a a la ver sión m ás re - ciente.
ES-5 ESP AÑOL Par te s de l ob jet ivo XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Para s o l B Marcas de montaje C Indic ador de profundidad de c ampo D Indic ador de dist ancia E Anillo d.
ES-6 ESP AÑOL Colocación del objetiv o Co ns u l te e l m a n u a l d e l a c á m a r a p a r a m á s información acerca de la ins talación y e x- tracción de objetivo s. T enga en cuenta q u e e s t e p r o d u c t o n o e s c o m p a t i b l e c o n las cámaras de p elícula de mo ntura X.
ES-7 ESPAÑOL El an il lo d e enf oq ue • Deslice el anill o de en - foque hacia ad elante para enfo car automá - ticame nte. • Deslice el anill o de en - foque hacia atrás p ara enfocar manualmente. P ar a a j u s t a r el en f o q u e, g i re e l a ni l l o de enfoque o bser van do los efe c tos en el vi - sual iz ad or de l a c áma ra .
ES-8 ESP AÑOL Especi cac iones Tipo XF14m mF2 .8 R XF16m mF 1.4 R WR XF2 3mm F1.4 R Construcción del objetivo 10 eleme ntos en 7 g rup os ( in clu ye 2 e lem en tos a e sf ér ic os y 3 d e dis .
NL -1 NEDERLANDS Voo r u w ve i l i g he i d Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt Veiligheidsopmerkingen Dank u v oo r het v er tr ouw en dat u i n dit p rod uc t he ef t ges tel d. Raadpl eeg uw F UJ IFILM-dea ler v oor re paratie , i nspectie e n in- tern e tes ten.
NL -2 NEDERLANDS WAAR SCH UWING WA AR S C HU WI NG Raak ge en inte rne onderdelen aan Moc h t de be h ui zi ng o pe nb re ke n d oo r ee n va l of a nd er on ge lu k, ra ak de b lo ot li gg en de onde rd el en niet aan .
NL -3 NEDERLANDS Inleveren van elektrische en elektr onische apparatuur in particuliere huishoudens Inleveren van elektrische en elektr onische apparatuur in particuliere huishoudens In de Europese Un.
NL -4 NEDERLANDS Voord at u di t pr od uc t g eb ru ik t Sommi ge mo ge lijkh ede n van de l ens zijn ni et bes chikb aar bi j oude re ver sies va n de cam era r mwar e. Zorg er voor da t u de ca mer a rm- ware b ijwer k t naar d e laats te ver sie.
NL -5 NEDERLANDS Del en va n de l en s XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Zonnek ap B Bevestigingsmarkeringen C Scherptediepte-indicat or D Afstands indicator E Scherpstelring F Dia.
NL -6 NEDERLANDS Een lens bev estigen Zie de camer ahandleiding vo or informa - tie ov er het bevestigen en verwijderen van lenz en. Me rk op dat dit produ c t niet compatibe l is met X b evestiging vo or lmcame ra's. De do pp en ve r w ij de re n V erw ijder de doppen zoals afgebeeld.
NL -7 NEDERLANDS De scherpstel ring • Schuif d e scher pstel - ring naar voren voor autofocus . • Schuif d e scher pstel - ring naar acht eren om handmatig sche rp te stellen. Om de sch erps telling aan te pass en, draait u aan de sche rpste lring ter w ijl u het e e ct daar van bek ijk t op he t camerascherm.
NL -8 NEDERLANDS T ec hnische gegevens Ty p e XF14mm F2. 8 R XF16m mF1.4 R WR X F23mm F1.4 R Lensconstruc tie 10 elementen i n 7 gro e - pen ( be va t 2 as fe ri sc he en 3 ex tra lage dispersie eleme.
SV-1 SVENSKA För di n sä ker het Se ti ll a t t läs a d es sa a nvi sn in gar f ö re a nvä nd ni ng Säkerhetsa nmärkningar T ack f ör at t du h ar köp t denn a pro duk t . För r epa rat ion , kontr oll och in terna te ste r, kontak ta di n FUJIFIL M-å ter fö rs äljare.
SV-2 SVENSKA VARNING VAR NI NG Rör ej vi d inter na del ar Om h öl je t gå r sö n de r på g ru nd a v et t fa l l el le r a nn an oly ck a, r ör i nte v id d e in te rn a de la rn a.
SV-3 SVENSKA Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Inom Europeiska unionen, Norge, Island och Liecht.
SV-4 SVENSKA Inna n du a nvän der de nn a pr odu k t Vissa objektiv funk tioner är int e tillgängliga i äldre ve rsi one r av kam era ns rmwa re.
SV-5 SVENSKA Obj ek t ive ts de la r XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Motlju sskydd B Monterings markeringar C Indikat or för sk ärpedjup D Avst åndsindikat or E Fokusri ng F B.
SV-6 SVENS KA Monter a et t obj ek t iv Se kame rahandbo ken för information om hur du monter ar och tar b or t o bjek tiv. Obser vera at t denna pro duk t inte är kom - patibe l med lmkameror med X -fäst e. Ta b o r t l o c k e n T a av locken s å som v isas.
SV-7 SVENS K A Fok u s r i n ge n • Skjut fr am fokusring en för autofokus. • Sk jut bak fok usringen för manuell fokus . För att jus tera fok us, vrid p å fokusringe n medan du gransk ar e e k tern a på k ame - radisplayen. Indikatorerna för fok usav- stånd o ch skär pedjup k an användas för manuell fokusering.
SV-8 SVENS KA Speci kationer Ty p e XF14mm F2. 8 R XF16m mF1.4 R WR XF23mm F1.4 R Objektivkonstruktion 10 elem ent i 7 gr upp er ( ink lu der ar 2 a sf är is ka el em ent o ch 3 ele men t me d ex .
NO-1 NORSK For di n si kke rh et Sø rg f or å l es e di ss e mer k nad en e fø r br uk Sikkerhetsmerknader T akk f or at du k jø pte de t te pro duk tet . Kont ak t din FUJI FILM f or- hand ler fo r rep ara sjon , insp ek sjo n og inte rn te sti ng.
NO-2 NORSK ADVARSEL ADVARSEL Skal ik ke bru kes på bade t elle r i dusj en Må i kke s en ke s i e ll er u ts et te s fo r va nn . Dersom den ne for hån dsr eg ele n ik ke bl ir fu lg t ka n det o pp st å br ann ell er el ek tr isk s tø t. Skal ikke demonteres Skal ikke demont eres (i kke åpne dekselet) .
NO-3 NORSK Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger I EU, Norge, Island og Liecht enstein: Dette .
NO-4 NORSK Før du br uke r det te p rod uk te t Noen objektiv funk sjoner er ikke tilgjengelig med e ldr e versjo ner av k ame rae ts p rog ramva - re.
NO-5 NORSK Lin sen s de ler XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Solblender B Monterings merker C Dybdeskarphetsindi kator D Avst andsindikat or E Fokusri ng F Blenderring G Montering.
NO-6 NORSK Fes t e l i n se n Se kamer aets b ruker veiledning for info r- masjon om festing og erning av lin ser . Merk at dette produktet ikke er kompati- belt m ed X mo unt lmkamer aer. Fje r n i n g av d e k s e l e t Fjern dek s elet s om vis t.
NO-7 NORSK Fok u s r i n ge n • Sk y v fok usringen forover for automatisk fokusering. • Sk y v fok usringen bakover for manuell fokusering. For å justere fokus, dre ier du fokusrin gen mens du kontrol lerer e ek te n på k ame - raets displa y .
NO-8 NORSK Spesi kasjoner Ty p e XF14mm F2. 8 R XF16mm F1.4 R WR X F23m mF1.4 R Linsekonstruksjon 10 elemente r i 7 gru pp er ( ink lu der er 2 as f ær is ke og 3 eks tra lav spredningselementer ).
FI-1 SUOMI Tu r v a l l i s u u s t i e t o j a Lue n ämä o hj ee t en ne n lai t te en kä y t töä T urvallisuustietoja Kiitos päät öksest äsi hankkia täm ä tuote. Korjaukseen, tarkastuk- se en ja sis äis een te st auk s ee n liit t y v iss ä asi oiss a voi t ot ta a yhtey t- tä FUJIFIL M- jälle enmy yj ääsi.
FI-2 SUOMI VAROITUS VAR OI TU S Älä kosk eta sisäisiin os iin Jos k am er an k uo ri r ik kou tu u pu to am is en t ai m uu n va hi n- go n se ura u ks en a, ä lä k os ke ta e si in t ul le i si in o si in .
FI-3 SUOMI Sähköisten ja elektronisten laitt eiden hävittäminen kotitalouksissa Sähköisten ja elektronisten laitt eiden hävittäminen kotitalouksissa Euroopan unioni, Norja, Islanti ja Liechten.
FI-4 SUOMI Ennen t uot teen käy t töä Kaik k i obje k tiiv in toim innot e ivät o le k äy tet tä - vissä k ame ran lai teo hjelmis ton va nhem milla versi oilla .
FI-5 SUOMI Objektiivin osat XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Vas ta v a l o s u o j u s B Kiinnit ysmerkit C Syväter äv y yden ilmaisin D Et äisyysilmais in E T arkennus rengas.
FI-6 SUOMI Objektiivin kiinnittäminen Kats o kam eran k äy t töohje est a tietoa objek tiivien k iinnitt ämisestä ja irrot tami - sest a. Huom aa, et tä t ämä tuote ei ol e yh - teensopiva X -k iinnityk sellä varu stettujen lmikame roiden kanssa .
FI-7 SUOMI T arkennusrengas • T yönnä tarkennus ren- gas eteen k äy t tääk sesi automaattitarkennus- ta. • T yönnä tarkennus ren- gas ta akse tarkenta ak- sesi käsin . Säädä tarkennu sta k i ertämällä tarken- nusrengast a ja kat so sääd ön vaikutus kame ran näy tölt ä.
FI-8 SUOMI T ekniset tiedot Ty y p p i XF14m mF2. 8 R XF16m mF1.4 R WR XF23mm F1.4 R Objektiivin rakenne 10 element tiä 7 r yhmäs sä ( muka an lu kie n 2 as f äär is t ä ja 3 erit täin pienen h.
RU-1 РУСС КИЙ В целях безоп аснос ти Перед использованием изделия про чтите данные примечания Примечания по безопа сности Благод ари м Ва с за пр ио бре тен ие да нно го из дел ия.
RU-2 РУСС КИЙ ПРЕДУ ПРЕ Ж ДЕНИЕ ПР ЕДУПРЕЖДЕ НИЕ Не разбирайте Не разбирайте (не открыв айте корпус) .
RU-3 РУСС КИЙ ПРЕДО С ТЕРЕ ЖЕНИЕ ПРЕДОС ТЕРЕ ЖЕНИЕ Когда из дел ие не ис пол ьзует ся , зак рой те кр ыш ки объе кт ива , и хра ни те из дел ие та м, гд е на не го не па - дает прямой солнечный свет.
RU-4 РУСС КИЙ Перед использованием данного изделия Некот орые фу нк ции о бъе к тив а не до с т упн ы с более ран ними версиями прошивки фотока- мер ы.
RU-5 РУСС КИЙ Част и объек тива XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Бленда объектива B Метки для установки C Индикатор .
RU-6 РУССКИЙ Установка объек тив а См. ру ководс тв о пользов ател я фоток а- мерой д л я получе ния информ ации об установке и сн ятии об ъек тив а.
RU-7 РУС СКИЙ Фокус ировочное кольцо • Сд винь те ф ок усиро - вочное коль цо впе- ред , что бы вк лючить режим авт офокуси- ровки.
RU-8 РУССКИЙ Т ехнич еские характеристики Тип XF14mm F2 .8 R XF16m mF 1.4 R WR XF2 3mm F1.4 R Устройство объектива 10 линз в 7 г руп па.
IT -1 IT ALIANO Sicurezz a Acce r ta tev i di le gg er e qu es te in fo rm az ion i pr im a dell’uso della fotocamera Informazioni sulla sicurezza Gra zi e per av ere ac quis tato q ues to p rod ot to. Per e ff e t tua re rip a - raz io ni, cont rolli e te st d ell e par t i inter ne, cont at ta re il ri vend itor e FUJIFILM .
IT -2 IT ALIANO AVV ISO AV V IS O Non tocc are i compo nenti i nterni Se la s tr ut tu ra e st er na d ove ss e ro mp er si i n se gu ito a u n a cad ut a o a un a lt ro i nc id en te, n on t occ a re i co mp on en ti espost i.
IT -3 IT ALIANO Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Nell’Unione Europea, in Norveg.
IT -4 IT ALIANO Prim a di u sa re q ues to pr odot to Alcune funzionalità dell’ obiet tivo non sono di- spon ibili co n versi oni più ve cchie d el rmware della f otoc amer a. A ssicur arsi di a ggio rnare i l rmware d ella fo toca mer a alla ver sio ne più re - cente.
.
IT -6 ITALIANO Montag gi o obi et tivo Consultare il manuale de lla fotocam era per infor mazio ni sul monta ggio e smon - taggio d egli obi et tivi. N otare che qu esto prodot to n on è compatibile con foto ca - mere a p ellicola con at tacco X. Rimozione dei tappi copri ottica Rimuovere i t appi com e illustr ato in gura.
IT -7 IT ALIANO La g hi era d i me ss a a fuo co • Far scorrere la ghiera di messa a f uo co verso la par te anteri ore pe r l’ auto foc us. • Far scorrere la ghiera di messa a f uo co verso la par te pos terior e per la messa a f uoco ma - nuale.
IT -8 ITALIANO Speci che Tipo XF14m mF 2. 8 R X F16m mF1.4 R WR XF23m mF1.4 R Struttura dell’ obiettivo 10 comp on enti i n 7 gru ppi ( in clu de 2 e lem en ti a sf er ic i e 3 ele me nti a d is .
DA-1 DANSK For di n si kke rh ed s sk y l d Sør g f or at l æs e dis se b em ær kn in ge r, inden d u anve nd er kameraet Bemærkninger om sikk erhed T ak , for di du ha r kø bt de t te pro du k t. Fo r rep ara tio n, ef ters yn o g intern te st , kont ak t din FUJI FILM - for hand ler.
DA-2 DANSK ADVARSEL ADVARSEL Rør ik ke ved de indvendige dele Hvi s ka me ra et g år i s t yk ke r som f øl ge a f, a t du ta be r de t, el le r de r sk er e t a nd et u he ld , må d u ik ke r ør e ved d e de l e, de r ko mm er t il s yn e.
DA-3 DANSK Bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr i private h usholdninger Bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger I EU, Norge, Island og Liecht enstein .
DA-4 DANSK Før anve nd el se af d et te p ro du k t Visse objektivfunk tioner er ikke tilgængel ige med æ ldr e versi one r af k amer ae ts rmware.
DA-5 DANSK Objektivets dele XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Modlysblænde B Monterings mærker C Indik ator for dybdesk arphed D Afstands indikator E Fokusri ng F Blændering G M.
DA-6 DANSK Monter in g af obj ek t ivet Se kamer aets b ruger vejle dning for infor- mation om mon tering og erne lse af ob - jek tiver. Bemærk , at det te produk t ik ke er kompatibe lt med anal oge k amera er med F-fatning. Fjern el se af d æk s le rn e Fjern dæk sle rne som v ist.
DA-7 DANS K Fok u s r i n ge n • Skub fokusring en mod forsiden for autofokus. • Skub fokusring en mod bagside n for manuelt fokus. For at justere fokus sk al du dreje fo - kusringe n, mens du f år vist e ek tern e i kamer avisningen. Indik atorerne fo r fo - kusaf stan d og dy bdesk arphe d kan an - vendes til at støt te manu elt fokus .
DA-8 DANSK Speci kationer Typ e XF14m mF2 .8 R XF16m mF 1.4 R WR XF23mm F1.4 R Objektivkonstruktion 10 ele mente r i 7 gru pp er ( ink luderer 2 as fæ ri ske o g 3 la vsp re dn in gs ele me nte r).
PL -1 POLSKI Dl a wł as ne go be zp iec z eńs t wa Pr zed r ozp oc zę ci em uż y t kowa nia ko ni ec zn ie p rz ec z y- ta j po niż s ze uw ag i Uwa gi d ot y c zą ce b ez pi ec z eńs t w a Dzi ęku jemy z a za kup te go p rodu k tu.
PL -2 POLSKI OSTR ZE ŻEN IE OSTRZEŻENIE Nie wo lno uż ywa ć w łazi ence lu b pod prysznicem Nie z a nu rz ać w wo dz i e i ch ro nić p rz e d wod ą. Niepr ze- strzegan ie t ego ś rodka ostroż ności może wywołać poż ar l ub sp owo do wać p or a żeni e pr ąde m.
PL -3 POLSKI PRZ EST ROG A PRZESTROGA Kie dy p ro du k t ni e je st u ż yw an y, nal eż y z ał oż yć p ok r yw ki ob ie k ty w u na m ie js ce i pr z ec how y wa ć ob ie k t yw w m ie j - scu chr onionym przed bezpośrednim nasłonecznieniem.
PL -4 POLSKI Przed r oz poc zęc iem u ży t kowan ia te go pr odu k tu Nie k tóre f unkcje o bi ek t y w u nie s ą dos tęp ne w prz yp adku stars z ych wersji oprogramowania spr zętowe go ap arat u. Pami ętaj , aby z ak tua lizo - wać oprogramowanie sprzętowe aparatu do naj- nows z ych wer sji.
PL -5 POLSKI Częś ci obiekty wu XF 1 4mmF2 .8 R /XF1 6 mmF 1 .4 R WR/XF23mmF 1 .4 R A Osłona przeciws łoneczna B Znaczniki mocowania C W skaźnik głębi ostrości D Ws kaźnik odległ ości E Pie.
PL -6 POLSKI Podł ąc za ni e obi ek t y wu Informacje na temat p odł ąc zania i o dłą - cz ania ob iek t y wów znaj dują się w po d- ręc zniku uż y tkownika aparatu . Zwróć uwagę, że ten pro duk t nie jes t zgodny z aparatami kor z yst ając ymi z tradyc yjnej kli szy lmowej z mo cowaniem X .
PL -7 POLSKI Krąg Ostrości • Przesuń pi erście ń ustawiania os trości do pr zodu dla auto - fokusa. • Przesuń pi erście ń ustawiania os trości do t yłu dla rę c zneg o ustawiania os trości. Aby ustawić os trość, ob racaj pi erści e - niem ust awiania ostrości, o glądając efek t na w yświe tlaczu ap aratu.
PL -8 POLSKI Dane techniczne Typ XF14m mF 2. 8 R XF 16mm F1.4 R WR XF2 3mm F1.4 R Budowa obiekty wu 10 so c zew ek w 7 gr up ach ( za wi er a 2 ele me nt y as f er y c zn e i 3 o bardzo niskiej dysper.
ZHS-1 中文 简 安全须知 使用 前务 必阅读本 注意事项 安全使用 注意事项 感谢您购买本产 品 。 有关维修 、 检 查和内部测 试的信息 ， 请与 FUJIFIL M 销.
ZHS-2 中文 简 警告 警告 请勿透过镜头或相 机取景器观看 太阳 ， 否则将 可能导 致 永 久性的 视 觉 损 伤 。 注意 注意 请勿在有水蒸 气 或烟雾的地方.
ZHS-3 中文 简 ■ 产品中有 毒 有 害 物质 或 元 素的 名 称 及含 量 部件名 称 部件 名称 有毒有 害物质或 元素 有毒 有害 物质 或元 素 铅 铅 * * （ Pb ） .
ZHS-4 中文 简 使用 本产 品 前 某些镜头 功能不 适用于较 老 版本 的相机 固件 。 请务必 将相机固件 更新 至最 新版 本 。 有关查看相机固件版本 以 及更 新相机 固件的指 示 说明 ， 请访问 以 下网 站 ： h ttp :/ /www .
ZHS-5 中文 简 镜头部 件 XF 1 4mmF2.8 R / XF 1 6mmF 1 .4 R WR / XF23mmF 1 .4 R A 镜头遮光罩 B 安装标记 C 景深 指 示 D 距离指示 E 对焦 环 F 光圈环 G 安装标记 ( 焦距 ).
ZHS-6 中文 简 安装镜头 有关 安 装 和 取下 镜 头 的 信息， 请参 阅 相机 使用 手册 。 请注意 ， 本产 品不 兼 容 X 卡口 胶片 相 机 。 取下盖子 请如图.
ZHS-7 中文 简 对焦环 • 将对 焦环滑至 前端可 进行 自 动对焦 。 • 将对 焦环滑至后端可 进行 手动对 焦 。 若要调整 对焦 ， 请旋转对 焦环并 同时在.
ZHS-8 中文 简 技术规 格 类型 XF1 4m mF2 . 8 R XF16mmF1.4 R W R XF23 mm F1.4 R 镜头结构 7 组 10 片 （包 括 2 个非球面 元件和 3 个超低色散元件 ） 11 组 13 片 （包 .
ZHT -1 中文繁體 安全須知 使用前 務必閱讀 本注意 事項 安全使用注意 事項 感謝您選購本產 品 。 有關維修 、 檢查和內 部測試的資 訊，請 與 FUJIFIL M .
ZHT -2 中文繁體 警告 警告 請勿將鏡頭放 在不平穩的 地方 ， 否則鏡頭 可能 摔落 ， 導致受損 。 請勿透過鏡頭或 相機觀景 窗觀看太 陽 ， 否則將 可能.
ZHT -3 中文繁體 使用 本 產品 前 某些鏡頭功能 不適用 於較老 版 本的相機 韌體 。 請務必將 相機韌體更新至最新版 本。 有 關 檢 視 相 機 韌 體 版 本 以 及 更 新 相 機韌體的指示說明 ， 請參閱 以 下 網站 ： h ttp :/ /www .
ZHT -4 中文繁體 鏡頭部 件 XF 1 4mmF2.8 R / XF 1 6mmF 1 .4 R WR / XF23mmF 1 .4 R A 鏡頭遮光罩 B 安裝標記 C 景深指 示器 D 距離指示 器 E 對焦環 F 光圈環 G 安裝標記 ( .
ZHT -5 中文繁體 安裝鏡 頭 有關安裝和取下 鏡頭的資訊 ， 請參閱相 機使用 手 冊 。 請注意 ， 本產品 與 X 卡口 軟 片相機 不相 容 。 取下蓋子 請如圖.
ZHT -6 中文繁體 對焦環 • 將對焦環 滑至 前端可 進行 自動對焦 。 • 將對焦環 滑至 後端可 進行手動 對焦 。 若要調整對焦 ， 請旋轉對焦 環 並同時.
ZHT -7 中文繁體 規格 類型 XF14mm F2 .8 R XF16mm F1.4 R WR XF23 mm F1.4 R 鏡頭結構 7 組 10 片 （包 括 2 個非球面 元件和 3 個超低色散元件 ） 11 組 13 片 （包 括 2 .
KO-1 한글 안전상의 주의 사용하 시기 전에 반드 시 이 참고 사 항 을 읽어 주십시 오 . 안전 참고 사항 본 제품 을 구입 해주셔서 감사합 니다 . 수리 , 점검 , 내부 시험 을 위해 FUJIFI LM 대리 점에 문의하 십시오 .
KO-2 한글 경 고 경고 내부 부품을 만 지지 마십시 오 떨어뜨리 거나 기타 사고 로 인해 외장이 파손되 어 내부가 드러 날 경우 노출된 부품을 만지지 마 십시오 . 이 주의사항을 지키지 않고 손상된 부 품을 만질 경우 감전 사고나 부상을 당할 수 있 습니다 .
KO-3 한글 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 유럽 연합 , 노르웨이 , 아이슬란드 및 리히텐슈타인 : 이 .
KO-4 한글 이 제품 을 사용 하 기 전에 일부 렌즈 기능 은 카메 라 펌웨어의 구버전 에 서 사용 할 수 없습 니다 . 반드 시 카메 라 펌웨 어를 최신 버전으로 업데이트하 십시오 .
KO-5 한글 렌즈 각부 XF 1 4mmF2.8 R / XF 1 6mmF 1 .4 R WR / XF23mmF 1 .4 R A 렌즈 후드 B 장착 마크 C 피사계 심도 표시 D 거리 표시 E 초점 링 F 조리개 링 G 장착 마크 (.
KO-6 한글 렌즈 부착 렌즈 를 부착하 고 제거하 는 방법 은 카메 라 사용 설명 서를 참조하 십시오 . 이 제품 은 X 마운 트 필름 카메 라와 호환되지 않습니 다 . 캡 제거 그림처럼 캡을 제거합니다 .
KO-7 한글 초점 링 • 자동 초점을 위해 초점 링을 앞으 로 밉니다 . • 수동 초점을 위해 초점 링을 뒤로 밉니다 . 초점을 맞추 려 면 , 카메 라 화면 에서 결과 를 확인 하면 서 초점 링을 돌립니 다 .
KO-8 한글 사양 유형 XF14mm F2 . 8 R XF16mm F1.4 R WR XF23m mF1.4 R 렌즈 구성 7 그룹의 10 구성 ( 비구면 2 개 및 초저 분산 구성 3 개 포함 ) 11 그룹 의 13 구성 ( 비구.
AR-8 ﻲﺑ ﺮﻋ تﺎ ﻔ ﺻاﻮ ﳌا عﻮﻨ ﻟا XF1 4mmF2.8 R XF16m mF1.4 R WR XF23mmF 1.4 R ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲ ﺎ ) ت ﺎﻋ ﻮﻤﺠﻣ 7 ﰲ ﴏﺎ ﻨ ﻋ 10 .
AR-7 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺰﻴﻛ ﱰﻟ ا ﺔﻘﻠﺣ • م ﺎﻣ ﻷ ا ﱃ إ ﺰﻴﻛ ﱰﻟ ا ﺔﻘﻠﺣ ﺔﻟ ﺎﻣ ﺈﺑ ﻢﻗ . ﺎﻘﻠﺘﻟ ا ﺰﻴﻛ ﱰﻟ ا ﻞﺟ أ ﻦﻣ • ﻒﻠﺨﻟ ا ﱃ إ ﺰﻴﻛ ﱰﻟ ا ﺔﻘﻠﺣ ﺔﻟ ﺎﻣ ﺈﺑ ﻢﻗ .
AR-6 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ﺔﻟ ا ز إو ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ل ﻮﺣ ت ﺎﻣ ﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ل ﻮﺼﺤﻠﻟ ا ﻣ ﺎﻜﻟ ا ﻞﻴﻟ د ﻊﺟ ا ر تاذ م ﻼ ﻓأ تا ﻣﺎ ﻛ ﻊ ﻣ ﻖ ﻓاﻮ ﺘ ﻳ ﻻ ﺞ ﺘ ﻨ ﳌا اﺬ ﻫ نأ ﻆ ﺣ ﻻ .
AR-5 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ء ا ﺰﺟ أ XF23mmF1.4 R/ XF1 6mmF1.4 R WR/ X F1 4 mmF2. 8 R ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﺔﻴﻗ ا و q ﺐﻴﻛ ﱰﻟا ت ﺎﻣ ﻼﻋ w لﺎ ﺠ ﳌا ﻖ .
ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا و ﺔﻴﻧ وﱰﻜﻟﻹا تاود ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا AR-4 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺞﺘﻨﳌ ا ا ﺬﻫ م ا ﺪﺨﺘﺳ ا .
AR-3 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا و ﺔﻴﻧ وﱰﻜﻟﻹا تاود ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑ.
ﺮﻳ ﺬﺤﺗ AR-2 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺮﻳ ﺬﺤﺗ ﺮﻳ ﺬﺤﺗ .ﺔ ﺑﺎ ﺻﻹا ﺎ ً ﺒﺒﺴﻣ ﺞﺘﻨﳌ ا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ .
AR-1 ﻲﺑ ﺮﻋ ﻚﺘﻣ ﻼﺳ ﻞﺟ أ ﻦﻣ ل ﻌﺘﺳ ﻻ ا ﻞﺒﻗ ت ﻴﻠﻌﺘﻟ ا ه ﺬﻫ ة ء ا ﺮﻗ ﲆﻋ ص ﺮﺣ ا ﺔﻣ ﻼﺴﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊ ﺋﺎ ﺒ ﺑ لﺎ ﺼ ﺗﻻ ا ﻰ ﺟﺮﻳ حﻼ ﺻﻹاو ﺔ ﻧﺎ ﻴ ﺼ ﻟ او ﲇ ﺧاﺪ ﻟ ا ﺺ ﺤ ﻔ ﻠ ﻟ .
デバイスFujifilm XF16mmF1.4 R WRの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Fujifilm XF16mmF1.4 R WRをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはFujifilm XF16mmF1.4 R WRの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Fujifilm XF16mmF1.4 R WRの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Fujifilm XF16mmF1.4 R WRで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Fujifilm XF16mmF1.4 R WRを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はFujifilm XF16mmF1.4 R WRの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Fujifilm XF16mmF1.4 R WRに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちFujifilm XF16mmF1.4 R WRデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
