A&D MedicalメーカーUA-631の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 72
T r i l i n g u a l I n s t r u c t i o n G u i d e – M O D E L U A - 6 3 1 V E n g l i s h • F r a n ç a i s • E s p a ñ o l E asy O nE s tE p Blood Pressure Monitor.
This LifeSource ® blood pressur e monitor has undergone and passed a Clinical V alidation study to determine the performance and accuracy . This monitor is clinically validated according to the British Hypertension Society (BHS) standar d. The BHS is the most prestigious international blood pressur e organization.
Please read this important information before using your monitor . ☞ Please remember that only a medical practitioner is qualified to interpret your blood pressur e measurements. Use of this device should not replace regular medical examinations. ☞ Have your physician review your procedur e for using this device.
F ast. Easy . Accurate . Congratula tions on purchasing a state -of-the-ar t LifeSource ® blood pressure monitor – one of the most t echnologically advanced monitors available toda y . Designed for ease of use and accuracy , this monitor will facilitate y our daily blood pressure regi- men.
WH A T D ISP LA Y SYM BOL S M EAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E2 MO NITOR COM PON ENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 3 HO W UA631 V WOR KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 E - 2 Display Symbol Condition/Cause Recommended Action The sym bol sh own whi le mea - sur emen t is in pr ogr ess . It blin ks whil e detec ting the puls e. Meas ure ment is in pr ogr ess, re main as still as possib le.
In Canada - Auto Con trol Medical (T oll-F r ee): 1-800-461-0991 E - 3 MO NITOR COMPO NEN TS ARM CUFF SYST OLIC PRESSURE MEMORY BUT T ON ST ART BUTTON AIR HOSE AIR CONNECTOR PL UG AIR SOCKET BA TTERY .
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 E - 4 Y o u m u s t i n st a l l 4 ty p e A A (1 . 5 v o l t ) b at t e r i es n o t i n cl u d e d (a l k a l i ne b a t - te r i e s r e c o m me n d e d ) a n d a t t ac h t h e cu f f to t h e m o ni t o r b ef o r e u s i n g i t.
In Canada - Auto Con trol Medical (T oll-F r ee): 1-800-461-0991 E - 5 Usi ng the corr e ct cuf f size is impo rta nt for an acc ura te r ead ing . A cuf f tha t is too lar ge wi ll pr od uce a rea di.
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 E - 6 T AKIN G Y OUR BLOOD PR ESS URE Tip s for Bl ood Press ure Moni tor ing : ☞ Relax for five minutes befor e measurement. ☞ Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measurement ☞ Remo ve constricting clothing and place cuff on bare arm.
In Canada - Auto Con trol Medical (T oll-F r ee): 1-800-461-0991 E - 7 5 . Pre ss the ST AR T but ton . As th e cuf f pr e ssu riz es, measu r eme nt wi ll beg in and the Cuf f Infl ati on Met er wi ll sho w on the disp lay scr een . It is no rma l for th e cuf f to feel ve ry tig ht.
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 E - 8 WH A T IS AN IRR EGUL AR HEA RTB EA T AB OUT CUF F I NFL A T ION MET ER The UA-63 1V mo nit or pr ov ide s a bloo d pr es sur e and pul se rat e mea sur e men t even when an irr eg ula r hear tbe at oc cur s.
In Canada - Auto Con trol Medical (T oll-F r ee): 1-800-461-0991 E - 9 AB OUT A VER A GE REA DIN G The UA-63 1V pr o vid es an av era ge blo od pr e ssu r e r ead ing based on the to tal measu r eme nts stor e d in mem ory .
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 E - 1 0 Thi s moni tor auto mat ica lly stor es up to six ty (6 0) blo od pr e ssu re and pul se mea sur e men ts in memor y . Me asu r eme nts stor ed in memo ry ar e ass ign ed an in dex numbe r in th e or der of the new es t to the oldes t.
In Canada - Auto Con trol Medical (T oll-F r ee): 1-800-461-0991 E - 1 1 What I s Bloo d Pressur e? Bl oo d pr e ss ur e is the fo r ce exe rt ed by blo od ag ai ns t th e wa ll s o f th e ar te ri es . Sy st ol ic pr e ss ur e oc cu rs whe n th e h ea rt con tr ac ts ; d ia st ol ic pr e ss ur e oc cu rs whe n th e h ea rt exp an ds .
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 E - 1 2 AB OUT BLOOD PRE SSU RE Assessing High Blood P ressure for Adults The follo win g sta nda r ds for asse ssi ng hig h blo od pr es sur e (wit hou t r ega rd to age or gende r) ha ve be en est abl ish ed as a guide lin e.
In Canada - Auto Con trol Medical (T oll-F r ee): 1-800-461-0991 E - 1 3 What I s Hyper tension? Hyp ert ens ion (high bloo d pr ess ur e) is the di agn osi s giv en whe n re ad- ing s cons ist ent ly ri se ab ove norma l. It is well known that hyper ten - sio n can le ad to st r oke , hear t att ack or othe r ill nes s if lef t untr e ate d.
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 E - 1 4 AB OUT BLOOD PRE SSU RE Answers to Why Y our Readings A re Different Between Home and at the Doctor’ s Office Why are my rea din gs di f.
In Canada - Auto Con trol Medical (T oll-F r ee): 1-800-461-0991 E - 1 5 E stablishing Baseline Measurements The most im por tan t meth od to get an ac cur ate blood pr ess ur e mea - sur e men t is con sis ten cy . T o g et th e mos t bene fit out of yo ur mon ito r , it is imp ort ant to esta bli sh a “base lin e meas ur em ent .
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 E - 1 6 TR OUBL ESH OOTIN G Problem Probable cause Corrective action Noth ing app ears in the disp lay , after I pr ess the ST A R T button . Batt erie s are draine d. Repl ace all batte ries with new one s.
In Canada - Auto Con trol Medical (T oll-F r ee): 1-800-461-0991 E - 1 7 SP ECIF IC A T IONS Mode l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-63 1V T y pe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osci llo metr ic Disp lay . .
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 E - 1 8 CONT ACT INF ORMA TION This LifeSource blood pressure monitor is covered by a Five Y ear W arranty .
A&D Engin eer ing , Inc . 175 6 Auto mat ion Park way San Jose, CA 95131 1-8 88- 726 -99 66 www .Li feS our ceO nli ne. com Pressure Rating Indicator is a trademark and LifeSource is a r egistered trademark of A&D Medical. Pr essure Rating Indicator is patent pending.
R E G I S T R O D E L A P R E S I O N A R T E R I A L FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO B L O O D P R E S S U R E R E C O R D : t h g i e W : e g A : e m a N : s d i o P : e g  : m o N : o s e.
G u i d e d ' i n s t r u c t i o n t r i l i n g u e – M O D È L E U A - 6 3 1 V E n g l i s h • F r a n ç a i s • E s p a ñ o l F a c ilE d ’ us agE à unE sEulE étapE Tensiomètre.
Ce tensiomètre LifeSour ce ® a subi et réussi une évaluation de validation clinique pour en déterminer la performance et l'exactitude. Ce tensiomètre a été approuvé cliniquement selon le.
Prière de lir e ces r enseignements importants avant d’utiliser votre tensiomètre. ☞ Rappel : seul un pr ofessionnel de la santé qualifié est en mesure d’interpréter les résultats affichés par le tensiomètre. L ’utilisation de ce dispositif ne remplace pas des examens médicaux périodiques.
.
SI GNI FIC A TION DES SYM BOL ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 2 PI ÈCE S D U TEN SIOM ÈT RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3 FO NC TION NEM ENT DU UA631V . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 F - 2 Symbole affiché Situation/Cause Marche à suivr e recommandée Le symb ole ap paraî t pend ant que la mesu re est en cour s et clig note lors de la détec tion du pouls . La mesu re est en cour s; re stez très calme sa ns boug er .
F - 3 Auto Contr ol Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 PI ÈCES DU TE NSI OMÈ TRE BRASSARD PRESSION ARTÉRIELLE SY ST OLIQUE BOUTON DE MÉMOIRE BOUTON DE MISE EN MARCHE TUBE D'AIR CONNECTEUR.
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 F - 4 V o u s d e ve z i n s é r e r 4 pi l e s d e ty p e A A (1 .5 v o l t ) (p i l e s a lc a l i n e r e c o mm e n d é e s) e t a t ta c h e r l e b r a s s ar d a u t e n s i o mè t r e a v a n t de l ' u t i li s e r .
F - 5 Auto Contr ol Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 L'u til isa tio n d'u n bras sar d de tail le ap pr op rié e est im por tan te pou r une lectu r e pré cis e.
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 F - 6 PR ENDR E VOTRE TE NSIO N A RTÉR IEL LE Con sei ls pou r la pri se de la tens ion arté rie lle : ☞ Se détendre pour plusieurs instants avant la mesur e. ☞ Ne pas fumer ni consommer de caféine au moins 30 minutes avant la mesure.
F - 7 Auto Contr ol Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 5 . Appu yer sur le bou ton de mise en mar ch e « ST AR T ». Pen dan t que le bra ssa r d gon fle , la mes ur e com men cer a à appa raî tr e à l’é cra n d’i ndi cat eur de gonf lag e du bra ssa r d.
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 F - 8 QU’E ST CE QU’UN E A R YT HMIE ? IN DIC A T EUR DE GON FLAGE DU BR ASS ARD Le ten sio mèt r e UA- 631 V four nit une lec tu re de la ten sio n art éri ell e et du po uls même en prése nce d'un e ary thm ie (ry thm e car d iaq ue irr égu lie r).
F - 9 Auto Contr ol Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 AU SU JET DE S M O YENNE S D E L ECT URE Le mon ite ur UA -63 1V don ne une moy enn e des pr es sio ns art éri ell es em mag asi née s dan s la mém oir e .
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 F - 1 0 Ce ten sio mèt r e enr e gis tr e aut oma tiq uem ent jusq u’à soixa nte (60) mes ur es de pr ess ion artér iel le et de poul s en mém oir e . Les me sur e s enr e gis tré es dan s la mém oir e sont assig née s de la pl us nou ve lle à la plu s anc ien ne.
F - 1 1 Auto Contr ol Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 RENSEIGNEMENTS RELA TIFS À LA PRESSION ARTÉRIELLE.
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 F - 1 2 RENSEIGNEMENTS RELA TIFS À LA PRESSION ARTÉRIELLE É valuation de l'hypertension chez l’adult e L e s n o r m e s s u i v a n t e.
F - 1 3 Auto Contr ol Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 RENSEIGNEMENTS RELA TIFS À LA PRESSION ARTÉRIELLE.
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 F - 1 4 RENSEIGNEMENTS RELA TIFS À LA PRESSION ARTÉRIELLE.
F - 1 5 Auto Contr ol Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 Établissemen t des mesures de référence La mét hod e la plu s imp ort ant e pou r obte nir une mes ur e pr éci se de la te nsi on art éri ell e est la cohé r enc e.
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 F - 1 6 DÉ P ANNAGE Problème C ause probable Mesure corrective L ’ écr an ne se met pas en fonc tion lorsq ue j’ap puie sur le bout on de mise en mar che « ST A R T ». Les pil es son t épuis ées.
F - 1 7 Auto Contr ol Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 CA RAC TÉR ISTI QUE S TE CHNI QUE S Modè le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-6 31V T y pe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscill omé tri que Aff ich age .
LifeSource Health Line (T oll-F r ee): 1-888-726-9966 F - 1 8 COOR DONN ÉES Aux Ét ats -Uni s : A&D En gine eri ng, Inc . 1756 A utom ati on Par kway San Jo se, CA 9513 1 État s-U nis Sans frais : 1-888 -726 -996 6 www .andm edic al. com Au Can ada : Auto Contr ol Medic al, Inc.
A&D Engin eer ing , Inc . 175 6 Auto mat ion Park way San Jose, CA 9513 1 É.- U. 1-8 88- 726 -99 66 www .Li feS our ceO nli ne. com Pressure Rating Indicator est une marque de commer ce et LifeSour ce est une marque déposée d’A&D Medical.
R E G I S T R O D E L A P R E S I O N A R T E R I A L FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO B L O O D P R E S S U R E R E C O R D : t h g i e W : e g A : e m a N : s d i o P : e g  : m o N : o s e.
G u í a d e i n s t r u c c i ó n T r i l i n g ü e - M O D E L O U A - 6 3 1 V E n g l i s h • F r a n ç a i s • E s p a ñ o l Facil Paso Sencillo Monitor de Presión Arterial.
Este monitor de presión LifeSource ® ha atravesado y pasado un estudio de V alidación Clínica para determinar su funcionamiento y precisión. Este monitor es clínicamente validado en acuerdo a las regulaciones de la Sociedad de Hipertensión Británica (BHS).
Sírvase leer ésta importante información antes de utilizar el monitor . ☞ Recuerde que sólo los profesionales de la medicina están capacitados para interpretar las mediciones de la presión arterial. El uso de este dispositivo no debe sustituir los cheque- os médicos periódicos.
.
SI GNI FIC ADO DE LOS SÍM BOLOS DE LA P ANT AL LA . . . . . . S 2 COM PON ENTE S D EL MON ITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S3 CÓM O F UNCI ONA EL UA631 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 4 AN TES DE COME NZA R .
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S - 2 Símbolo de la pantalla Condición/causa Medida recomendada El símb olo apa re ce mien tras la medi ción es ta en pr ogr eso . Deste lla mien tras se detect a el puls o. Medi ción en curso; manté ngase lo más in móvil posib le.
S - 3 COMP ONEN TES DEL MO NITOR CA RDIACO IR EGUL AR BRAZALETE BOT ÓN DE MEMORIA CLA VICA del CC ONECTORde AIRE COMP AR TIMENTO DE BA TERÍAS PRESIÓN DIASTÓLICA MEDIDOR DE INFLACIÓN DEL BRAZALETE FRECUENCIA DEL PULSO INDICADOR DE T AMAÑO DEL BRAZALE TE MANGUERA de AIRE 1.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S - 4 An t e s d e em p l e a r e s t e d i sp o s i t iv o , e s p r e c i so q u e i ns t a l e 4 ba t e r í a s t i p o “A A ” ( 1 .
S - 5 SE LECCIÓ N D E B RAZ ALE TE T AMAÑ O CORR EC T O Es imp ort ant e usa r el bra zal ete de tama ño co rr ec to par a pod er obt ene r una lectu ra fi ded ign a.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S - 6 P ARA ME DIRS E L A P RES IÓN ART ERI AL Con sej os par a med irs e la pre sió n art eri al ☞ Descanse por varios minutos antes de tomarse su medida. ☞ No fume o tome café por lo menos 30 minutos antes de tomarse una medida.
S - 7 5 . Pr esi one el botó n ST AR T . Mientr as el braza let e se inf la, la medi ció n emp eza rá y el Med ido r De Inf lac ión Del Bra zal ete apar ec erá en la pan tal la.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S - 8 QU É ES UN LA TIDO C ARDI AC O ACER CA DEL MED IDO R D E IN FLAC IÓN DE L BR AZ ALE TE El mon ito r UA- 631 V pr ove e la lec tur a de su pr e sió n arte ria l aún cua ndo ocurr e n lat ido s car di aco s irr e gul ar es .
S - 9 ACER CA DE MEDI DAS PROM EDI O El UA- 631 V pr ov ée una lect ura de pr esi ón art eri al pr o med io bas ada en las medi das total guar d ada s en mem ori a.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S - 1 0 Est e moni tor auto mát ica men te gu ar da hasta sese nta (60) le ctu ras de pr es ión arter ial en mem ori a. Le ctu ras guar da das en mem ori a son asig - nad as un nú mer o de índi ce en or d en de la más r eci ent e hast a la más ant igu a.
S - 1 1 ¿Qué es la pr esión ar terial? La pr es ió n a rt er ia l es la fue rz a qu e e je r ce la s an gr e con tr a l as par e de s de las art er ia s . La pr es i ón sis tó li ca y di as tó li ca cor r es p on de n, re sp ec - ti va me nt e, al m om en to en qu e e l co ra zó n se co nt ra e y s e ex pa nd e.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S - 1 2 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Evaluación de Pr esión Alta P ara Adultos Los sigui ent es cr ite rio s han si do est ab lec ido s como guía para ad ult os par a eval uar alta pre sió n art eri al sin cons ide rar edad o sex o.
S - 1 3 ¿Qué es la hipertensión? La hip ert ens ión (pr es ión arter ial elev ada ) es el di agn óst ico que se da cua ndo las lec tur as de la pre sió n art eri al so n cons tan tem ent e sup eri - or es a las norm ale s.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S - 1 4 ACER CA DE LA PRES IÓN AR TERI AL Respuestas al ¿Por qué Sus Lecturas son D if erentes en Casa y en la Oficina del Doctor? ¿P o r .
S - 1 5 Estableciendo un Patr ón de Medidas Est o ayud a a form ar un a fund aci ón de medid as qu e Ust ed pue de us ar par a comp ara r lec tur as fut ura s. Pa ra for ma r este patr ón de me did as, ded iqu e dos se man as de me did as con tin uas .
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S - 1 6 RE SOL VIE NDO PRO BLE MAS Problemas Causa Acción correctiva Nada apar ecer á en la pant alla de spué s que yo pre sion o el botó n ST A R T . Bate ría est a baja. R e emp laze co n bater ía nuev a.
S - 1 7 ES PECI FIC ACIO NES Mode lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-63 1V Ti po . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S - 1 8 IN FORM ACIÓN DE CONT A C T O Monitors de actividad Estos productos LifeSource para la medición de la presión arterial están cubiertos por una garantía vitalicia. En los Estad os Uni dos de Am éric a: A&D Me dica l Una di visi ón de A& D Engi neer ing, Inc.
A&D Engin eer ing , Inc . 175 6 Auto mat ion Park way San Jose, CA 95131 1-8 88- 726 -99 66 www .Li feS our ceO nli ne. com Pressure Rating Indicator es un marca registrada de A&D Medical y patente pendiente. ©201 1 A&D Me dical . T o d os der ech os re serv ados .
Pressure Rating Indicator is a trademark and LifeSource is a r egistered trademark of A&D Medical. Pr essure Rating Indicator is patent pending. © 2011 A&D Medical.
デバイスA&D Medical UA-631の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
A&D Medical UA-631をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはA&D Medical UA-631の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。A&D Medical UA-631の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。A&D Medical UA-631で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
A&D Medical UA-631を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はA&D Medical UA-631の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、A&D Medical UA-631に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちA&D Medical UA-631デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
