GBCメーカーH800 PRO-Rの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 20
Operating Instructions F Mode D'Emploi E Manual De Operación Register this product online at www .gbcoffice.com Enregistrez ce produit en ligne à www .
LA SÉCURITÉ DES UTILISA TEURS EST UNE PRIORITÉ POUR GBC. V OUS TR OUVEREZ, D ANS CE MANUEL DE L ’UTILISA TEUR, D’IMPORT ANTS MESSA GES DE SÉCURITÉ CONCERNANT L ’ÉQUIPEMENT . LISEZ-LES TRÈS A TTENTIVEMENT . LE SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ PRÉCÈDE CHA QUE MESSA GE DU MANUEL DE L ’OPÉRA TEUR RELA TIF À LA SÉCURITÉ.
A VERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE BRANCHEZ P AS LA PLASTIFIEUSE À UNE SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE ET N’ESSA YEZ P AS DE LA F AIRE FONCTIONNER AV ANT D’AVOIR LU TOUTES CES INSTRUCTIONS. GARDEZ LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT DANS UN ENDROIT APPROPRIÉ À TITRE DE RÉFÉRENCE FUTURE.
SET UP • Shipping damage should be brought to the immediate attention of the delivering carrier . • Place the laminator on a stable flat surf ace capable of supporting 130 lbs (59 kg). The surf ace should be at least 30" high to assure comf or table positioning during operation.
COLOCA CIÓN • Los daños sufridos durante el transpor te deberán señalarse de inmediato al transportista que realizó la entrega. • Coloque la plastificadora sobre una superficie plana y estable , capaz de sopor tar 130 libras (59 Kg).
6 FEA TURES GUIDE (CONT’D) Figure 3 C F E D Figure 4 M L Figure 5 J K Figure 3A G O H C. SAFETY SHIELD: (Figure 3.) Prevents inadv er tent contact with the heat shoes. D. FEED T ABLE: (Figure 3.) The Feed T ab le is used to position items f or lamination.
7 F E C. PRO TECCIÓN DE SEGURID AD: (Figura 3.) Evita el contacto por descuido con las cubier tas de calentamiento . D. T ABLA DE ALIMENT ACIÓN: (Figur a 3.
8 Figure 6A MAIN ON/OFF SWITCH INTERRUPTEUR PRINCIPAL MARCHE/ARRÊT INTERRUPTOR PRINCIPAL ON (ENCENDIDO)/OFF (APAGADO) CUT -OFF BLADE LAME DE COUPE CUCHILLA DE CORTE CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE CIRCUITO Figure 6B CA UTION: Make sure saf ety shield and feed tra y are in the proper position to operate the unit.
9 F E INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PRECA UCIÓN: Asegúrese de que la cubier ta de seguridad y la bandeja de alimentación estén en la posición apropiada para operar la unidad.
10 Tu rn the laminator on and select speed ‘1’. Slide the threading card (provided with ne w rolls of GBC film) on the f eed table, gently pushing the film into the nip rollers (see Figure 7). The threading card should now be guiding both rolls of film through the laminator .
Mettez la plastifieuse en marche et choisissez la vitesse « 1 ». Glissez la car te d’enfilage (fournie av ec les nouveaux rouleaux de films GBC) sur le plateau d’alimentation en poussant délicatement le film sur les rouleaux pinces (voir la figure 7).
12 POL YESTER SURF ACE ADHESIVE SURF ACE SURF ACE ADH SIVE SURF ACE DE POL YESTER SUPERFICIE DE POLIESTER SUPERFICIE ADHESIV A Figure 8 Figure 9 FEED GUIDE GUIDE D'ALIMENT A TION GUÍA DE ALIMENT.
CARGA Y ENROLLAMIENT O DE LA PELÍCULA Consulte la Figura 8 o el diagr ama de enrollamiento de película en la tabla de alimentación de la plastificador a donde encontrará la ilustr ación de la carga apropiada de película.
14 Figure 10 FILM TENSION ADJUSTMENT The film should be taut. A properly adjusted roll of film should not require e xcessive f orce to tur n by hand. Film tension should be enough to introduce a minor amount of drag as the film unrolls. Insufficient tension causes wrinkles while too much tension causes stretching (necking).
15 AJUSTE DE TENSIÓN DE PELÍCULA La película deberá estar tensa. Un rollo de película ajustado apropiadamente no requiere de una fuerza e xcesiva para girarlo a mano . La tensión de la película deberá ser la suficiente para producir una cantidad menor de arrastre mientras se desenrolla la película.
ENTRETIEN DE LA HEA TSEAL 800 PR O-R GBC GBC vous propose des kits de netto yage et des contrats d’entretien à long terme. Contactez votre représentant de service local GBC ou votre distributeur/représentant pour obtenir plus d’inf or mation.
17 TROUBLE-SHOO TING GUIDE SYMPT OM POSSIBLE CA USE CORRECTIVE A CTION •P O WER lamp does not illuminate Laminator not connected to Insert attachment plug into receptacle. when ON/OFF switch is in the ON I electrical supply . position. Circuit breaker open.
18 GUIDE DE DÉP ANNA GE F SYMPT ÔME CA USE PROB ABLE MESURE CORRECTIVE • Le vo yant "Marche" ne s'allume pas La plastifieuse n'est pas branchée. Branchez la prise. lorsque le commutateur MARCHE/ ARRÊT (ON/OFF) est sur MARCHE (ON).
19 GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS E SÍNT OMA POSIBLE CA USA A CCIÓN CORRECTIV A • La lámpara de PO WER (encendido) La plastificadora no está conectada Inser te el enchufe en el tomacorriente. no se ilumina cuando el interruptor . al suministro eléctrico .
Commercial & Consumer Group Skokie, IL 60077 www .GBCOffice.com Made in Korea Fabriqué au Korea Hecho en Korea ® General Binding Corporation warrants for a period of 90 days after delivery to the original user -purchase that this GBC product is free from defects in workmanship and material under normal use and service.
デバイスGBC H800 PRO-Rの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
GBC H800 PRO-Rをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはGBC H800 PRO-Rの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。GBC H800 PRO-Rの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。GBC H800 PRO-Rで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
GBC H800 PRO-Rを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はGBC H800 PRO-Rの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、GBC H800 PRO-Rに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちGBC H800 PRO-Rデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。