HamiltonメーカーAutomatic and Quartz Chronographの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 43
A U T O M A T I C A N D Q U A R T Z C H R O N O G R A P H I N S T R U C T I O N M A N U A L.
© HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 1 ET A 7750 Ex. Khaki O cer Auto Chrono ET A 7750 Ex. Khaki T achymiler ETA ET A 2894 Ex. Jazzmaster Square Auto Chrono ETA ???? ???????? English 2 Fr ançais 6 .
2 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 3 C ongratula tions Hamilton is delighted that you hav e chosen a time- piece from its collection. Y ou have acquired a small technological marvel that will serve you faithfully for many years.
4 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 5 Using the chronogr aph Start-Stop function Timing a single event: 1 . Press button : the chronograph starts. 2 . Press button : the chronograph stops. 3 . Press button to reset to zer o.
6 © HAMILTON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 7 Mouvement automatique. Le mécanisme de la montre est muni d’une masse oscillante qui remonte le ressor t grâce aux mouvements de votre poignet. La réser ve de marche est d ’ en- viron 42 heures.
8 © HAMILTON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 9 Informations techniques T élémètre Echelle qui permet de mesurer la distance parcourue par un son en un certain temps.
10 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 11 Au tom ati sc he s Uh r wer k. De r Uh rm ec ha - nismus b einhaltet einen osz illierende n Rotor, de r di e An tr ie bs fed er ü be r di e Be we gun g Ihres Handgel enks aufzieht.
12 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 13 T echnische Hin weise Entfernungsmesser Skala, die die von einem Schall In einer bestimmten Zeit zurückgelegte Entfernung anzeigt.
14 © HAM ILTON 2006 / CHRON OGRA PH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 15 C ongratulazioni La Hamilton si congratula con voi per aver scelto un orologio della sua collezione. Avet e acquistato una piccola meraviglia tecnologica che continuerà a servirvi fedelmente per molti anni.
16 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 17 Informazioni tecniche T elemetro La scala mostra la distanza percorsa dal suono in un certo tempo. Per esempio , per misurar e la distanza che vi separa da un t emporale, avviate il cronografo quando vedete il lampo e arrestatelo quando sentite il corrispondente tuono.
18 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 19 Felicidades Hamilton se complac e de que hay a elegido un mo- delo de su colección. Ha adquirido una pequeña maravilla tecnológica que le servirá elmente du- rante muchos años.
20 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 21 Información técnica T elémetro Escala que muestra la distancia recorrida por un sonido en un tiempo determinado.
22 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 23 Mec anism o au tomát ico. O meca nism o d o relógio inclui um rotor oscilante que faz girar a mola mestra pelo movimento do seu pu lso. A reserv a de ma rcha é de aproxima damente 42 horas.
24 © HAM ILTON 2006 / CHRON OGRA PH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 25 Informaç ões técnicas T elémetro Escala que mostra a distância percorrida por um som em determinado momento. Por exemplo , para medir a distância que o separa que uma trovoada, inicie o cr onógrafo quando vir um relâmpago e pare-o quando ouvir o consequente trovão.
26 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 27 Automa tisc he bewe ging Het m echa nism e van het horloge omvat een oscillerende rotor die de hoo fdveer door middel van polsbewe - gingen opwindt. De gangreser ve is ongeveer 42 uur.
28 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 29 T echnische informa tie Afstandmeter Met deze schaal meet u de afstand die een geluid binnen een bepaalde tijd a egt.
30 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 31 Auto mati skt u r verk . I k l ock an s meka nis m in gå r en os ci ll er and e rot or s om d ra r u pp äde rn med hjä lp av dina h andl edsrö rels er. Gång reser ven är omk ri ng 42 t immar.
32 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 33 T eknisk information T elemeter Skala som visar vilken distans ett ljud har rör t sig på en given tid. Till exempel för att mäta vilket avstånd som skiljer dig från ett åskväder: Star ta kronografen när du ser blixten och stoppa den när du hör åskans muller.
34 © HAM ILTON 2006 / CHRON OGRAP H © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 35 Otomatik mekanizma. Saatin mek anizmasın- da, saatin ana yayını kolunuzun hareketiyle ku- ran titre ş imli bir rotor bu lunur. Saatin otonom çalı ş ma sü resi y akl a ş ık 42 sa attir.
36 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 37 T eknik bilgiler T elemetre Bir sesin belirli bir sürede kat etti ğ ini mesafeyi gösteren cetvel.
38 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 39 Μηχαν ισμός αυτόμα της κ ίνησ ης . Ο μηχα - νισμ ός του ρολογ ιού π ερι.
40 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 41 Τ εχνικές πλη ροφορίες Τ ηλέμετ ρο Κλίμακα που δείχνει τη ν απόσταση που διανύθηκε από έναν ήχο εντός ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος .
42 © HAM ILTON 2006 / CHRON OGRA PH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 43 Ав том ат ич ес ки й м ех а ни зм . Ме х ан из м часов снабжён колеблющим.
44 © HAM ILTON 2006 / CHRON OGRA PH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 45 Т ехнические сведения Дальномер Эта шкала позволяет измерить расстояние , пройденное звуком за определённое время .
46 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 47 Automatick ý pohyb. Mecha nismus hodi nek zahr nuje km itav ý rotor, jen ž natah uje h lavn í pero pohybe m v a š eho záp ě st í. Rezer va cho- du je p ř ibl i ž n ě 42 hod in.
48 © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 49 T echnick é informac e T elemetr Za ř ízení umo žň ující zm ěř it vzdálenost, kterou pr ob ě hne zvuk za ur č it ý č as. P ř .: Chcete-li zm ěř it vzdálenost bou ř k y, spus ť te stopky, k dy ž uvidíte blesk, a zastavte je po zah ř m ě ní.
50 © HAMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 51 自 動 巻き ムー ブ メン ト 。手 首 の動 きで 内 部の ロ ータ ーが 回 転し、 ゼン マ イを 巻.
52 © HAMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 53 テ ク ニ カ ル イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン テ レ メ ー タ ー ある一定の時間内に伝わる音を利.
54 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 55 !" # $% 手表的这种机制包括一个通过 您手 腕 运动 就能 够 上紧 主发 条 的振 动盘。 这 种.
56 © H AMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 57 DEFG HIJ 刻度表示声音在一定时间内所传送的距离。 例如，计算您与暴风雨之间的距离，当您看.
58 © HAMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 59 !" # $% 手表的這種機制包括一個通過 您手 腕 運動 就能 夠 上緊 主發 條 的振 動盤。 這 種 .
60 © HAMILTON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 61 EFGH IJK 刻度表示聲音在一定時間內所傳送的距離。 例如，計算您與暴風雨之間的距離，當您看.
62 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 63 ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 # 1 2 2 ) 3 4 . * 5 3 4 6 # 1 2 2 ! & + ! ! " # 7 8 9 " * : ) 9 * " ; 6 ! " # - 5 7 3 < 9 4 3 - , 5 = * 7 > ( , 5 = * & " * 4 3 - , & 3 ! : ) 9 * " ; 6 ! " .
64 © HAMI L TON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 65 9.7=I(1"/'15,>5 '5#6*7/0%<#3+31"/4!( (Telemeter) 5"4#-3/OJ/9?Ϲ"97>($J>09$.
66 © HAMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 67 !"#$ %&#'( '&)*' !&"# - +#,$ -**".&, : //&( #&!*0 +' %&)1- . +#,&) !"#$ %&#' : %"2+ +# 32+ .
68 © HAMILTON 2006 / CH RONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 69 &4*-&6!( *9&+&46: 0+, -'6! . $+' ;5&0$ 7&-) %&#' -!2(' $2)' Hamilton – &46:( '&)*' &4*'# &!"**+ */6 .
70 © H AMILTON 2006 / CHR ONOGR APH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 71 =>?@ABC?DE> F>GHIJ> KLAIE>C MGNE> OPQRC : S?PTU V WSXY ZLC [XQE . =>?@ABC?DE> ]GN^ : _`E> abc> . d . KLAIQe f?g] h?U _`E> abc> . i .
72 © H AMILTON 2006 / CHR ONOGR APH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 73 XTQBX•ƒ k•m ¡I•jY GE . X•ƒXmXJ fGYl ª?Ig> ¡DB] Hamilton ?‘^ GLC .
74 © HAMILTON 2006 / CHR ONOG RAPH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 75 Español Recogida Y T ratamiento De Relojes De C uarzo Al Final De Su Vida Util .* Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos. Debe ser entregado al sis- tema local autorizado de recogida de residuos.
76 © H AMILTON 2006 / CHR ONOGR APH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 7 7 ]^_`abcSTde=fg9h 本标识意味着本产品不能和家庭垃圾一起处理，而应交给当地授权的回收机构。.
78 © H AMILTON 2006 / CHR ONOGR APH © HAMI LT ON 2006 / CH RONO GRAPH 79 Buckle adjustment 4 I J 3 G > ? 20 A TM 5 A TM 1 A TM 3 A TM 10 A TM W atter resistance e xample guide.
80 © HAMILTON 2006 / CH RONOG RAPH.
www .hamiltonwatch.com H86 0.000.014.
デバイスHamilton Automatic and Quartz Chronographの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Hamilton Automatic and Quartz Chronographをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはHamilton Automatic and Quartz Chronographの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Hamilton Automatic and Quartz Chronographの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Hamilton Automatic and Quartz Chronographで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Hamilton Automatic and Quartz Chronographを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はHamilton Automatic and Quartz Chronographの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Hamilton Automatic and Quartz Chronographに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちHamilton Automatic and Quartz Chronographデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
