HoneywellメーカーHW-628の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 24
OWNER'S MANUAL T E M P E R A T U R E C O N T R O L L O W H I G H • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E S H A I R E X H A U S T • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E S .
.
IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SA VE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS F AN When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1.
Y our fan comes fully assembled and ready for installation. Casement and sliding windows require a mounting bracket for installation which can be found in the hardware packet provided. Y our fan has been designed to fit double hung, casement or sliding windows with minimum openings of 23” wide x 12” high (58cm X 30cm).
• Remove the four “ shoulder screws ” supplied from the hardware packet. • Screw two of the four shoulder screws into the holes on the bottom back of the fan and two into the holes on the bottom front of the fan. • Remove the mounting bracket from the kit provided.
• Plug the fan into a polarized 120 V olt AC wall outlet. • T ur n the Thermostat Control to its highest setting (fully clockwise). • Set the fan to either the FRESH AIR or EXHAUST mode by moving the FRESH AIR/EXHAUST switch up or down (Fig. 6).
Item Part No. Price Mounting Bracket and Hardware Kit DW-628-1 $5.00 US/$7.50 CAN Alternate Bracket (casement windows only) DW-628-2 No Charge T o order par ts send your request to Honeywell Consumer Relations. Be sure to include your fan model number , par t no.
©2001 All rights reser ved. Honeywell. P/N: 035-02389-000 Rev 0 Artwork: 043-50211-000 Date 09/01 Y ou should first read all instructions before attempting to use this product. The enclosed Customer Response card should be filled out and returned within 10 days of purchase.
GUIDE D’UTILISA TION T E M P E R A T U R E C O N T R O L L O W H I G H • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E S H A I R E X H A U S T • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E.
.
IMPORT ANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSER VER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ A V ANT D’UTILISER CE VENTILA TEUR LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ A V ANT D’UTILISER CE VENTILA TEUR. 1. Utiliser ce ventilateur en suivant les descriptions du présent guide.
Le ventilateur est livré complètement assemblé et prêt à installer . Les fenêtres à battants ou coulissantes requièrent l’usage d’un support de fixation pour l’installation, se trouvant dans le paquet de visserie fourni.
VIS SUPPORT Fig. 3 CADRE DE FEN Ê TRE VIS À BOIS Fig. 4 SUPPORT Fig. 5 FENÊTRES À BA TT ANTS OU COULISSANTES • Retirer les quatre « vis à é paulement » fournies dans le paquet de visserie.
• Brancher le ventilateur dans une prise murale polaris é e de 120 V c.a. • R é gler la commande du thermostat au niveau le plus é lev é (tourner à fond dans le sens horaire).
Article N° de réf. Prix Support de fixation et trousse de visserie DW-628-1 5,00 $ US/7 ,50 $ can. Support alternatif DW-628-2 Gratuit (fen ê tres à battants uniquement) Pour toute commande de pi è ces, envoyez votre requ ê te au ser vice des relations avec les consommateurs d ’ Honeywell (Honeywell Consumer Relations).
© 2001 T ous droits r é ser v é s. Honeywell. N ° de r é f. : 035-02389-000 R é v. 0 Maquette : 043-50211-000 09/01 GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS Lire tout d’abord toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit. La carte-réponse ci-jointe doit être remplie et retournée dans les 10 jours suivant l’achat.
MANUAL DEL USUARIO T E M P E R A T U R E C O N T R O L L O W H I G H • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E S H A I R E X H A U S T • • • • S U P E R H I G H O F F L O W F R E S H.
.
INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD LEA EST AS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL VENTILADOR Y GUÁRDELAS CUANDO USE ARTEF ACTOS ELÉCTRICOS, SIGA SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÁSICAS P ARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO Y LESIONES A LAS PERSONAS, INCLUYENDO: 1.
Su ventilador viene completamente armado y listo para instalar . Las ventanas con bisagras y las corredizas necesitan un soporte de montaje para la instalación que podrá encontrar en el paquete de piezas que viene incluido.
TORNILLOS SOPORTE Fig. 3 MARCO DE LA VENTANA TORNILLOS PARA MADERA Fig. 4 SOPORTE Fig. 5 VENT ANAS CON BISAGRAS O CORREDIZAS • Saque del paquete de piezas los cuatro “ tornillos de sujeci ó n ” .
• Enchufe el ventilador en un tomacorriente de pared polarizado de 120 voltios de CA. • Gire el control del termostato a la graduaci ó n m á s alta (giro completo en sentido horario). • Ajuste el ventilador en el modo FRESH AIR (AIRE PURO) o EXHAUST (EXTRACCI Ó N) moviendo el interruptor FRESH AIR/EXHAUST hacia arriba o hacia abajo (Fig.
Artículo Pieza No. Precio Soporte de montaje y kit de ferreter í a DW-628-1 $5.00 USD/$7 .50 CAN Soporte alternativo DW-628-2 Sin cargo (s ó lo para ventanas con bisagras) Para solicitar piezas, env í e su pedido a Honeywell Consumer Relations.
©2001 T odos los derechos reser vados. Honeywell. P/N: 035-02389-000 Rev 0 Artwork: 043-50211-000 09/01 GARANTÍA LIMIT ADA DE 5 (CINCO) AÑOS Debe leer todas las instruc- ciones antes de intentar usar el producto. La tarjeta adjunta de Respuesta del cliente debe rellenarse y enviárnosla por correo dentro de los 10 días posteriores a su compra.
デバイスHoneywell HW-628の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Honeywell HW-628をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはHoneywell HW-628の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Honeywell HW-628の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Honeywell HW-628で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Honeywell HW-628を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はHoneywell HW-628の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Honeywell HW-628に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちHoneywell HW-628デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
