ImetecメーカーDuetta 8501の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 27
IMETEC DUETT A scopa elettrica con miniaspirapolvere stick with handy vacuum cleaner escoba eléctrica con miniaspiradora kezes kedvenc porszívó aspirador vertical IT pagina 1 GB page 6 ES página 1.
I II III.
ISTRUZIONI PER L ’USO DELLA SCOP A ELETTRICA CON IT MINIASPIRAPOL VERE IMETEC DUETT A Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l'acquisto del pres ente prodotto. Siamo sicuri che Lei a pprezzerà la qualità e l'affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la sodd isfazione del cliente.
IT y Prima della pulizia o manutenz ione e in caso di m ancato utili zzo dell'apparecchio, disinserir e sempre la spina dall'alime ntazione elettrica. y Attenersi alle seguenti regol e fondamentali nell’uso di un elettrodomestic o: − Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.
3 IT PER PULIRE T APPETI E P A VIMENTI DURI Mont aggio [Fig. B] Rimuovere il gancio avvol gicavo inferiore (14) dall’im pugnatura (1) svitando la vite di bloccaggio. Calzare l’impugnatur a (1) inserendola nel gr uppo principale (2) [fig. B1]. Attraverso il gancio avvolgicavo inferi ore (14) [fig.
IT Inserire la spina nella presa di corrente. Premere l’interruttore ON/OFF (5) una volta per a ccendere l’aspirapolvere e inizi are a pulire. Al termine del lavoro premere l’interr uttore ON/OFF (5) per spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa di corrente.
IT Sostituzione • Sostituire i filtri (7) se spor chi o strappati o comunque almeno una volta all’anno (in base all’uso). SMAL TIMENTO L'imballaggio del pro dotto è composto da materiali ricic labili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale.
GB STICK WITH HANDY V AC UUM CLEANER OPERA TING INSTRUCTIONS IMETEC DUETT A Dear customer , IMETEC would like to thank you for purchasing this pr oduct . We are convinced that you will appreciate the quality and reliability of this applianc e, which was developed and manufa ctured with customer satisfaction always in mind.
GB y When using an electrical app liance, always follow these basic rules: − Never touch the appliance with wet or damp hands or feet. − Never use the appliance in bare feet. − When disconnecting the po wer plug, always pull on the plug and n ot on the cord or the appliance.
8 GB V ACUUMING CARPETS AND BARE FLOORS Assembly [Fig. B] Remove the nether cord hook (14) from t he handle (1) b y unscrewing the locking screw . Fit the handle (1) by inserti ng it into the main unit (2) [fig. B 1]. Fix back the locking screw through th e nether cord hook (14) [fig.
GB After finishing your work, switch off the appliance by pressing the ON/OFF switch (5) and pull the power plug out of the socket. Slot the mini vacuum cleaner (4) ba ck in the main unit (2), then press at the mini vacuu m cleaner handle until it clicks into place [fig.
GB DISPOSAL The product packaging consists of recyclable mate rials. Dispose of these in an environm entally appropriate manner . In accorda s appliance al disposal c nce with EU directive 2002/96/EC, t he applianc e must be disposed of properly at the ervice life.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA ESCOBA ES ELÉCTRICA CON MINIASPIRADORA IMETEC DUETT A Estimado cliente: IMETEC le agradece que haya comprado este producto. Estamos convencidos de que apreciará la calidad y confiabilidad de este aparato, el cual fue d e sarrollado y fabricado manteni endo siempre en mente l a satisfacción del cliente.
ES y Siempre desconecte la clavija de alimentación del sumi nistro eléctrico ante s de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato y cuando no está en uso. y Cuando usa un aparato eléctrico, si empre siga estas reglas básicas: − Nunca toque el aparato con las manos o pies húmedos o mojados.
13 ES ASPIRADO DE ALFOMBRAS Y PISOS Ensamble [Fig. B] Extraiga el gancho infer ior del cable (14) del mango (1) dest ornillando el tornill o de sujeción. Coloque el mango (1) insertándo lo en la unidad princi pal (2) [fig. B1]. Coloque nuevamente el tornil lo de sujeción a través del g ancho inferior del cab le (14) [fig.
ES Uso PRECAUCIÓN: No enchufe la aspiradora hasta que no comprenda todos los control es y funciones. Inserte la clavija en la toma de corriente. Pulse una vez el interruptor de ence ndido/apagado (5) para encender el aparato y comenzar a aspirar .
ES Reensamblaje • Inserte el filtro fino limpiad o (7a) en el prefiltro (7b) y aseg úrelo girándolo en la direcc ión de las agujas del reloj. Luego, inserte los filtros (7) en el c ontenedor de polvo (6). • Coloqu e el contenedor de polv o (6) en la miniaspiradora (4) hasta que encaje e n el lugar [fig.
HU KEZES KEDVENC PORSZÍVÓ HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓJÁT IMETEC DUETT A Kedves Vásárló! Az IMETEC köszönetet szeretne mondani azért, hogy termékünket válas ztotta.
HU y Elektromos készülékek használata esetén vegye figyelemb e az alábbi alapszabályokat: − Ne fogja meg a készüléket nedves vagy viz es kézzel és lábbal.
18 HU SZ Ő NYEGEK ÉS P A DLÓK TISZTÍTÁSA Összeszerelés [B ábra] Távolítsa el az alsó vezetékhorgot (14) f ogantyúból (1) a zárócsavar kics avarásával.
HU Használata FIGYELEM: Ne helyezze áram alá a porszívót addig, amíg az összes has ználatával és m ű ködésével kapcsolatos tudnivalót el nem sajátította. Csatlakoztassa a vezetéket a csatlakozóaljzat ba. Nyomja meg egyszer az BE/KI kapcsolót (5) a készü lék bekapcsolásához és a porszívóz ás elkezdéséhez.
HU Újra összeszerelés • Helyezze be a megtisztított finom porsz ű r ő t (7a) az el ő sz ű r ő be (7b), majd zárja l e az óramutató járásával megegyez ő irán yba fordítva. Ezután helyezze be le a sz ű r ő ket (7) a portartályba (6).
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR VERTICAL PT IMETEC DUETT A Estimado cliente, A IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquiri do este produto. T emos a certeza de que irá gostar da qualidade e da segurança d este aparelho, que foi desenvolvido e fabr icado a pensar na satisfação d o cliente.
PT y Quando utilizar um aparelho eléctrico, siga sempre estas instruções básicas: − Nunca toque no aparelho com as mãos ou os pés mol hados ou húmidos. − Nunca utilize o aparelho com os pés descalç os. − Quando desligar o cabo de al imentação, segure sempre pela ficha e não puxe pelo cabo ou pelo aparelho.
23 PT ASPIRAR ALCA TIF AS E SOALHOS Montagem [Fig. B] Retire o gancho inferior do cabo (14) d a pega (1) desapertando o parafuso de fixação. Encaixe a pega (1) inserind o-a na unidade principal (2) [fig. B1]. V olte a apertar o parafuso de fixação ao gancho inferior do cabo (1 4) [fig.
PT Depois de ter terminado de aspirar , desligue o aparelho premindo o botão ON/OFF (5) e retire a ficha da tomada. V olte a arrumar o mini aspirador (4) na unida de principal (2), a seguir prima a pega do mini aspirador até ficar fixa no seu lug ar [fig.
PT ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é composta por materiai s recicláveis. Elimin e-os ambientalmente de forma conveniente. De acordo mente no ra aparelho e entidade d EP ARAÇÕES E GARANTIA s s.
デバイスImetec Duetta 8501の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Imetec Duetta 8501をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはImetec Duetta 8501の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Imetec Duetta 8501の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Imetec Duetta 8501で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Imetec Duetta 8501を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はImetec Duetta 8501の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Imetec Duetta 8501に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちImetec Duetta 8501デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
