ImetecメーカーZerocalc K3 1900の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 74
Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instruções para o uso Használati utasítás Upute za uporabu Nav odila za uporabo Udhëzime përdorimi ǙǰdzǯȌDZǿȅ Ǿ.
TYPE 70907 230-240 V 50 Hz 1840 - 2000 W TYPE 70908 230-240 V 50 Hz 1840 - 2000 W DA TI TECNICI TECHNICAL D A T A DA TOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS .
IT 1 Ơ Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto .
IT 2 Ʒ Ë » É Ê Å · Æ Æ · È » ¹ ¹ ¾ ¿ Å Æ Ë ģ » ÉÉ » È » Ë Ê ¿ Â ¿.
IT 3 Ʒ ÅÆ Å ·Ì »È È¿ ÃÅ É É Å Â Ơ · ÆÆ · È » ¹ ¹ ¾ ¿Å º·  · ¹Å Ä ¼ » Ð ¿ ÅÄ » Ƒ ¹ Å Ä Ê È Å Â · È »  Ơ .
IT 4 · ¹·Âº·¿· ÆËģ ¹ÅÄʻĻȻ ½¿Ñ º»ÂÂƠ·¹ÇË· ¿Ä Ç Ë·ÄÊŠŽĿ ÆÈźÅÊÊÅ Ì¿»Ä» ¹Å·˺·ÊÅ prima di essere messo in commercio .
IT 5 RIEMPIMENT O DEL SERBA T OIO V erificare che la spina (11) sia disinserita dalla presa. Spostare il selettore del v apore (5) sulla posizione “0” [Fig.
IT ʽ ÌÌ»ÈÊ»ÄлƓ durante la stir atura la spia controllo temper atura piastr a (1) si accende ad intervalli, indicando che la temperatura selezionata viene mantenuta.
IT 7 In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio . Se non riuscite a risolvere i problem i con le inf ormazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato .
IT 8 SMAL TIMENT O L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. ¿ É»ÄÉ¿ º»Â· ÄÅÈ÷ »Ë.
EN 9 OPERA TING INSTR UCTIONS F OR THE S TEAM IRON Dear customer , IMETEC thanks you for ha ving purchased this product. W e are cer tain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind.
EN 10 SAFETY INS TRUCTIONS Ʒ ¾ » · Æ Æ Â ¿ · Ä ¹ » Ã · Ï ¸ » Ë É » º ¸ Ï ¹ ¾ ¿ Â º È » Ä Í ¾ Å · È » · Ê Â » · .
EN 11 Ʒ ¼Ê » È ¾· Ì¿ Ä ½ È» Ã Å Ì »º ʾ » ·Æ Æ Â ¿ ·Ä ¹ » ¼È Å Ã ¿Ê É Æ· ¹ Á · ½ ¿ Ä ½Ƒ ¹ ¾» ¹ Á ʾ ·.
EN 12 Ê¿É È»¹ÅÃûĺ»º ÊÅ º¿È»¹Ê · À»Êż ÉÊ»·Ã ¿ÄÊÅʾ» ·¿È ¸»¼ ÅÈ» ÉÊ·ÈʿĽÊÅ ¿ÈÅÄƑ ¼ÅÈ ·Ä Ï residual condensation to be let out.
EN 13 USE FILLING THE RESER V OIR V erify that the plug (11) is disconnected from the socket. Set the steam selector (5) to 0 [Fig. B]. Æ»Äʾ»Â·Ê¹¾ƺʽƻƔ Set the iron in a position that f acilitates filling the water and pre v ents it from ov erflowing.
EN 14 Press the super-steam ke y (4) intermittently to iron in an upright direction (curtains, hung clothes, etc.) [Fig. F]. W arnings : the super-steam function can only be used at high temperatures. Stop the steam when the plate temperatur e LED (1) lights up and start ironing when this goes off .
EN 15 TROUBLESHOO TING This chapter describes the most common problems related using t he appliance. If the problems cannot be resolved with the information below , please contact the A uthorised Service Centre. Problem P ossible cause Solution The plate (9) remains cold or does not heat up .
EN ʸʽ DISPOSAL The product is packaged in recy clable materials . Dispose of it in compliance with the envir onmental protection standards . The appliance must be disposed of appropriately , in comp.
ES 17 IN S TR UC CI O N ES P AR A E L U S O DE L A P L AN C H A A V AP OR Es ti m ad o cli en te : IM E TE C le a gr a de ce p or h ab er e le gi do est e pr od uc to . Est am o s con ve nc id os de qu e va l or a rá s u cal id ad y f ia bi li da d , sie mp r e bus ca nd o sa t is f ac er a l con s um id or .
ES 18 AD VER TENCIAS DE SEGURID AD Ʒ E s t e a p a r a t o pu e d e s e r u t i l i z a d o po r m e n o r e s d e » º · º É ¿ » Ã Æ È » Ï ¹ Ë · Ä º Å Ê » Ä .
ES 19 Ʒ » ÉÆ Ë óÉ º» ¾ ·¸ »È É· ¹· ºÅ »Â ·Æ ·È · ÊÅ º»  »Ã ¸·  ·À » Ƒ ¹ Åà ÆÈ Ë» ¸ » ÇË » » ÉÊ ó .
ES 20 La ca ld e ra p ue de co nt e ne r a gu a deb id o a qu e t o do s l os pr o du c to s s e p ru e ba n a nt es de s u co me r ci al i z ac ió n.
ES 21 US O o Co nt r ol e q ue e l e nc hu f e ( 11 ) no e s té c on ec t ad o a la to ma .
ES 22 ºÌ »ÈÊ» Ĺ ¿· É Ɠ dur a nt e el pl an ch ad o el i nd ic ad or d e co nt r ol d e la tem pe r at u ra d e la p la ca ( 1) s e en ci e nd e a in t erv a lo s , i nd ic an do qu e la t e mp er a tu r a se le cc i on ad a s e ma nt ie n e .
ES 23 PR OB LE M A S Y SO L UCI O N ES En est e ca pí t ul o se det al la n los pro b le ma s má s fr e cu en te s v in cu l ad os al us o de l ap ar a to .
ES 24 o El em b al aj e del pr o du ct o est á hec ho co n mat er ia l es re c ic la bl e s . El im ín el o con f or m e a la s no rm a s de p r ot ec ci ó n am bi e nt al .
PT 25 INS TRUÇÕES P ARA O USO DO FERRO A V APOR Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este pr oduto . T emos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste apa relho , pr ojetado e f abricado tendo em vista, em primeir o lugar , a satisf ação do cliente.
PT ʹʽ A VISOS SOBRE A SEGURANÇA Ʒ É Ê » · Æ · È »  ¾Å Æ Å º » É» È Ë Ê ¿  ¿ Ð · º Å Æ Å È Ã » Ä Å È » É Ç Ë » À Ò.
PT 27 Ʒ ÆĤ É È» Ê ¿ È · È Å ·Æ · È » ¾ Å º· ÉË · » à ¸ ·Â · ½ » à Ƒ¹Å Ä Ê È Å Â · È · ¿Ä Ê »½ È ¿ º · º» .
PT 28 ÙÅ ¿ÄÊÈźËÐ¿È ÉÅÂÌ »ÄÊ»É ÇËċÿ¹ÅÉƑ ÂċÇË¿ºÅÉ Æ»È¼Ë÷ºÅÉ ÅË É˸ÉÊÓĹ¿·É º»É¹·Â¹¿¼¿¹·ºÅÈ·ÉƓ.
PT 29 algodão , linho: temper aturas altas; tecido que não dev e ser engomado . EMPREGO o V erificar se a ficha (11) está desinserida da tomada. Deslocar o seletor do vapor (5) par a a posição “0” [Fig.
PT 30 A interrupção do vapor fornecido de modo contínuo pode ser obtida apoiando o ferro na posição vertical ou deslocando o seletor do v apor (5) na posição “0”. A utilização do vapor é possível somente com temperaturas mais altas, conforme a indicação do símbolo sobre o botão de regulação da temperatur a (2) [Fig.
PT 31 PROBLEMA S E SOLUÇÕES Este capítulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho . Se os problemas não puderem ser resolvidos com as informações descritas a seguir , pedimos gentilmente que o cliente entre em contacto com o Centro de Assistência Autorizado .
PT 32 ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é constituída por materiais r ecicláveis . Eliminá-lo em conformidade com as normas de tutela ambiental. ·Æ·È»Â¾Å ¿ÄËʿ¿Р·ºÅ º»Ì » É»È »Â¿Ã¿Ä·ºÅ º» ·¹ÅȺŠ¹Åà · ÄÅÈ÷ »ËÈ ÅÆ»¿· ʹʷʷʹƭˀʽƭ CE.
HU 33 Xzwz o K edves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét.
HU 34 o Ʒ Ð » Ä Á ó É Ð Ŏ Âó Á » Ê ʿ ó Ì » Ä ¼ » Â Ŏ Â ¿ Á ¿ É Á Å È ŋ · Á .
HU 35 Ʒ ¿Ë Ê Ò Ä · Áó É ÐŎ  óÁ »Ê Á¿ Ì » Ê Ê óÁ · ¹ É Åà · ½ Å Â ÒÉ Ò ¸ Ĥ  Ƒ ·È· À Ð Å Ê Á Ĭ Ì » Ê Ì » .
HU ʺʽ Âį¼ÅÈ ºË¾·ÊƑ ¾Å½Ï· ÌÒÉÒÈÂÒÉÊ ÁĬÌ »Êį»Ä Äóÿ̿лÊÊ·ÂÒÂÄ·Á · Ì ·É·ÂĤ¸·ÄƔ Ð ·ÄÄ·Á ·.
HU 37 w @ »ÄįÈ¿Ðл Ƒ¾Å½Ï·¹É·Ê·ÁÅ ÐĤÊƺʸʸƻĻùɷÊÂ.
HU 38 Ɩz@ X zw ÏÅÃÀ· û½·Ð » ÎÊÈ·Ɩ½įÐ ½ÅøÅÊƺʻƻƑ óÉ · Áó.
HU 39 @ ¸¸»Ä · ¼»À»Ð »Ê¸»Ä · ÁóÉÐŎÂóÁ ¾·ÉÐÄÒ·ʷ ÉÅÈÒÄ Â»½½Ï·ÁÈ·¸¸·Ä ¼»Â.
HU 40 X Ê»ÈÃóÁ ¹ÉÅ÷½ÅÂÒÉ· ŋÀÈ·¾·ÉÐÄÅÉċʾ·ÊĤ ·ÄÏ ·½ÅÁ¸Ĥ ÁóÉÐŎÂÊƔ лÁ »Ê.
HR 41 9 ÊÅÌ ·Ä¿ ÁÅÈ¿ÉÄ¿ì» Ƒ ÆźËÐ»ê» ·Ã Ð.
HR 42 Ʒ Ì · À · Æ · È · Ê Ã Å ½Ë Á Å È ¿ É Ê ¿ Ê ¿ à ·  Š À » Ê Ä ¿ ¹ ¿ .
HR 43 Ʒ ·Á ÅÄ ŀ Ê Å ÉÊ » ¿ ÐÌ ·º ¿ Â ¿ · Æ· È · Ê ¿ Ð Æ· Á ¿ È · Ä À ·Ƒ ÁÅ Ä Ê È Å Â ¿ È · ÀÊ » ¹ À » ÂÅ Ì.
HR 44 ÅÊ·Å ÃÅŨ»Ì»ê Ë É»¸¿É·ºÈŨ·Ì·Ê¿ÌźËÀ»È É» ÉÌ ·Á¿ ÆÈÅ¿ÐÌ Åº Ê»ÉÊ¿È·ÆÈ¿À» Ä»½Å ŀÊÅ.
HR 45 ÌÀ»È¿Ê»É»º·À»ËÊ¿Á·ìƺʸʸƻ¿ÉÁ ÅÆì·Ä¿ÐËÊ¿ìÄ¿.
HR ʻʽ ÆÅÐ ÅÈ»ÄÀ»Ɠ Ê¿À»ÁÅà ½Â·ì·ÄÀ· ¿Äº¿Á·¹¿ÅÄÅ ÉÌÀ»ÊÂÅ ÁÅÄÊÈÅ» Ê»ÃƻȷÊËÈ» ÆÂÅì» ƺʸƻ É» Ë.
HR 47 ÅÌÅà ɻ ÆŽ· ÌÂÀË Ä·Ìź» Ä·Àì»ŀê¿ ÆÈŸ»ÿ Ë É̻п É· .
HR 48 ODLA GANJE ø·Â·ŨÄ¿ ÷ʻȿÀ·Â ÆÈÅ¿ÐÌź· É» É·ÉÊÅÀ¿ ź ÷ʻȿÀ·Â· ÁÅÀ¿ É» ÃÅ½Ë È»¹¿Á¿ȷʿƔ .
SL 49 ÆÅŀÊÅÌ ·Ä¿ ÁËÆ»¹ Ƒ É» Ì·.
SL 50 Ʒ Æ·È·Ê· Ä·À Ä» ËÆÅÈ·¸ÂÀ·ÀÅ ÅÉ»¸»Ƒ ÷Àŀ» ź ʿ Â.
SL 51 Ʒ ÅÊ»ÃƑ ÁÅ ÉÊ» Ä·ÆÈ·Ì Å Ìл¿ ¿Ð »Ã¸·Â·Ũ»Ƒ Ä· Æź·½¿ É¿Á» ÆÈ»Ì »È¿Ê»Ƒ ·Â¿ À» ÆÈ¿.
SL 52 Åʻ·¾ÁÅÌ É»¸ËÀ»É»ºÅÌ »Ìź» ƑÉ·ÀÉ»ÌÉ·Á¿Ðº»Â»ÁÆÈ »ºÆÈź·ÀÅÆÈ»¿ÐÁËÉ¿Ɣ È¿ ÆÈÌ»Ã.
SL 53 UPORABA È»ÆÈ¿ì·ÀʻɻƑº·À»ÌÊ¿ìƺʸʸƻ¿ÐÊ·ÁÄÀ»Ä¿ÐÅÃÈ »Ũ.
SL 54 ÆÅÐ ÅÈ¿ÂÅƓ ûº ¿Á·ÄÀ»Ã É» É¿½Ä·ÂÄ· ÂËìÁ· з Ä·ºÐÅÈ Ê»ÃƻȷÊËÈ» ¿Á·ÂÄ» ÆÂÅŀì» ƺʸƻ .
SL 55 ± Ê»ÃÆŽ· ÌÀËÉÅÄ· Ì»º»Ä»Ä·ÀÆŽÅÉÊ»Àŀ» Ê»Ũ·Ì »ƑÆŠ̻Р·Ä»ÐËÆÅÈ·.
SL ʼʽ ODLA GANJE ø·Â·Ũ·À»¿Ð º»Â·Ä·¿Ð ÷ʻȿ·ÂÅÌ ƑÁ¿À¿¾À» ÃŽÅì»È»¹¿ÁÂ¿È ·Ê¿Ɣ ºÂ·½·ÀÊ»ÀÅÉ.
SQ 57 I dashur klient, IMETEC ju falender on për blerjen e ketij produkti.
SQ 58 RREGULA T E SIGURIMIT À Å Æ · À ¿ É À » Ã Ë Ä º Ê » Æ » È ºÅ È » Ê Ä ½ · Ê » à ¿ Ê Ë È Ã » Ã Å É ¾ » à ¸ ¿ .
SQ 59 Ʒ ¸· É ¿ Ê» Ä Î ¿È È Ä ¿ Æ· À ¿ É À» Ä Ä ½· · Ã ¸· Â · Ð ¾ ¿Ƒ Á ÅÄ Ê È ÅÂ Â Å Ä ¿ Ê» È » É ¿ Ä» ».
SQ ʽʷ »È¾»ÁËÈÅÉÀ»Ä»Æ·È»Á»É¾¿Âž»Êʻ̻ĺÅÉ»ÊÄÀ»¹Åƻ»¹Á»Äº»ÈÃÀ»Ê¾»ÁËȿʺ¾» ÉÊż¿Ê.
SQ ʽʸ PERDORIMI V erifikoni qe spina (11) te jete e hequr nga priz a e korentit. L evizni selektorin e a vullit (5) duke e v endosur ne pozicionin “0” [Fig.
SQ ʽʹ ËÀº»ÉƓ gjate hekur osjes llamba e k ontrollit te temperatur es se piastres (1) ndiz et me nderprerje, gje qe tr egon se vazhdon te qendr oje temperatura e z gjedhur .
SQ ʽʺ Ne k ete k apitull paraqiten pr oblemet me te shpeshta lidhur me per dorimin e pajisjes. Neqoftese nuk arrini te z gjidhni problemet me informacionet e dhena, ju lutemi t’i drejtoheni nje Qendre te Autorizuar per Asistencen.
SQ ʽʻ Ambalazhi i pajisjes eshte i perbere nga materiale te riciklueshme. Likuidoni pajisjen ne perputhje me normat e mbrojtjes se mjedisit.
EL ʽʼ Ǚ ǎ Ǒ Ǎ Ǔ Ǐ ǜ Ǎ Ǔ Nj ǝ Ǒ ǡ Ǜ Ǒǜ Ǒ ǝ Ǚ Ǟ ǜ Ǔ ǎ Ǐ ǛǙ Ǟ Nj ǝǖ Ǚ Ǟ Nj ǯ ǭ ǽ dz ȁ Ȋ ǽDZ Ǹȉ ȁ dzƑ dz .
EL ʽʽ ǚǛǙǏǓǎ ǙǚǙǓǑǜǏǓǜǍǓNjǝǑǗNjǜ Ǡ NjǕǏǓNj Ʒ Ǒ Ȁ Ȃ Ȁ Ƿ DZ Ȃ ȋ ǭ Ȃ ȁ ȋ ǹ ǽǼ Ǿ DZ Ȍ Ǻ ǭ ȅ Ǿ dz Ȁ Ƕ ǹ Ǽ ǽ Ǽ Ƕ dz Ǵ .
EL ʽʾ Ʒ Nj ȃǼ Ȑ ǭȃ ǭ Ƕ Ǿ Ȋ Ȁ DZ ȁ DZ ȁ dz Ȁ Ȃ ȀǷ DZȂ ȋ ǭǽ ȏ ȁ dz Ȁ Ȃ Ȁ Ƿ DZ Ȃ ǭ ȀȌ ǭ Ǯ DZ Ǯǭ Ƕ ȇ Ǵ DZ Ȍȁ DZ ǯ Ƕ ǭ ȁdz.
EL ʽʿ ǭ ǹȃ Ƕ Ǯ Ǽ ǸǶ ȓ Ǻ ȅ Ǿdz Ȁ Ƕ ǹ Ǽǽ Ǽ Ƕ DZ Ȍ ȁ DZ ǹȏ Ǻ Ǽ ǭ ǽ ǶǼ ǺǶ Ȁ ǹ Ȋ Ǻ Ǽ Ǻ DZ Ǿ ȏ ǯ Ƕ ǭ Ȁ Ȍ ǰ DZ Ǿ ǼƔ ǖ dz Ǻ DZǶ Ȁ.
EL ʽˀ ǹ ǭǸ Ǹ Ȍ Ƒ ǹDZ ȁȉ ǻ ǶƓ ǹ DZ Ȁ ǭ Ȍ DZ ǿ Ǵ DZ Ǿ ǹ ǼǷ Ǿǭ Ȁ Ȍ DZǿ Ɣ Ǯ ǭǹ Ǯ ȉ Ƿ Ƕ Ƒ Ǹ Ƕ Ǻ ȏ Ɠ Ȃ Ȇ dzǸ Ȋ ǿ Ǵ DZǾ ǹ Ǽ Ƿ Ǿ ǭ Ȁ.
EL 70 ǚ DZ ȁȂ ȅ ǭȌ Ǻ DZ ȁ DZ ȁ dz Ȁ Ȃ Ǻ DZ ȅ ȋ ǽǭ Ǿ Ǽ ȅȋ ǭ ȁǹ Ǽ Ȑ ǹ ȏǺ Ǽ ȏ ȁ ǭǺ Ƿ Ƕ Ǻ DZȌ ȁ DZ ȁ Ǽ Ȁ Ȍ ǰDZ Ǿ Ǽ Ȁ DZ .
EL 71 ǚ Ǜ Ǚ nj ǕǑ ǖNj ǝ Nj ǔ Nj Ǔ Ǖ Ǟǜ ǏǓ ǜ ǜ DZ ǭȂ ȁ ȏ ȁ Ǽ Ƿ DZȃ ȉ Ǹ ǭ Ƕ Ǽ ǭ Ǻ ǭȃ Ȋ ǾǼ Ǻȁ ǭǶ ȁ ǭ ǽ Ƕ Ǽ Ƿ ǼǶ Ǻ ȉ .
EL 72 Nj ǚ Ǚ Ǜ Ǜ Ǔ ǢǑ Ǒ Ȁ Ȃ Ȁ Ƿ DZ Ȃǭ Ȁ Ȍ ǭ ȁ ǼȂ ǽǾ Ǽ ȍȏ Ǻ ȁ Ǽǿ ǭ ǽ Ǽ ȁDZ ǸDZ Ȍ ȁ ǭ Ƕ ǭ ǽ ȏ ǭ Ǻǭ Ƿ Ȃ Ƿ Ǹ ȓȀ Ƕ ǹ ǭ Ȃ Ǹ.
デバイスImetec Zerocalc K3 1900の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Imetec Zerocalc K3 1900をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはImetec Zerocalc K3 1900の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Imetec Zerocalc K3 1900の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Imetec Zerocalc K3 1900で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Imetec Zerocalc K3 1900を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はImetec Zerocalc K3 1900の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Imetec Zerocalc K3 1900に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちImetec Zerocalc K3 1900デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。