IndesitメーカーFM 10 R.B.の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 76
FM 10.B FM 10.B IX FM 10 K.C FM 10 K.C IX FM 10 R.B FM 10 RK.C FM 10 RK.C RA FM 21 K.C F or no da incasso Installazione e uso Built-in ov en Installation and use F our à encastrer Installation et emp.
3 12 21 29 38 47 56 65 Forno Multifunzione Istr uzioni per l’installazione e l’uso Multifunction Oven Instructions for installation and use Four Multif onction Instruction pour l’installation et.
10/05 - 195036796.03 Xerox Business Services - Docutech Nuov o Forno da incasso “Multifunzione” viale Aristide Merloni, 47 60044 F abr iano (AN) Italy tel.
3 La ringraziamo per av er scelto un prodotto Indesit, sicuro e davvero f acile da usare. P er conoscerlo, utilizzarlo al meglio e a lungo , le consigliamo, prima di utilizzare l’apparecchio , di le.
4 Come utilizzarlo Il forno multifunzione riunisce in un unico apparecchio i pregi dei tradizionali f or ni a con vezione naturale: “statici” a quelli dei moderni for ni a con vezione f orzata: “v entilati”. E’ un apparecchio estremamente v ersatile che per mette di scegliere in modo f acile e sicuro fra 5 div ersi metodi di cottura.
5 Il contaminuti (solo su alcuni modelli) P er utilizzare il contaminuti occorre caricare la suoneria ruotando la manopola “ D ”di un giro quasi completo in sen- so orar io 4 ; quindi, tornando in.
6 Come tenerlo in forma Prima di ogni operazione disconnettere l’apparecchio dall’ ali- mentazione elettrica. P er una lunga durata del forno è indispensabile eseguire frequentemente una accurata.
7 Consigli pratici per la cottura Il f or no mette a v ostra disposizione una v asta gamma di possibilità che consentono di cuocere ogni cibo nella ma- niera migliore .
8 Cottura della pizza P er una b uona cottura della pizza utilizzate la funzione b / b “ ventilato ” : • Preriscaldare il forno per almeno 10 minuti • Utilizzare una teglia in alluminio leggero appoggian- dola sulla griglia in dotazione.
9 La sicurezza una b uona abitudine • P er movimentare l’apparecchio, onde evitare dan- ni a persone e al pr odotto stesso, servir si sempre delle apposite maniglie ricav ate sulle fiancate del forno. • L ’apparecchio è concepito per uso non prof essionale nelle abitazioni e le sue caratteristiche non vanno modificate .
10 Installazione L ’installazione deve essere effettuata secondo le istru- zioni del costruttore da personale pr ofessionalmente qualificato. Una err ata installazione può causare danni a persone, animali o cose , nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile .
11 essere interrotto dall’interruttore). Il cav o di alimentazione dev e essere posizionato in modo che non raggiunga in nessun punto una temperatura su- periore di 50°C a quella ambiente.
12 Congratulations on choosing an Indesit appliance, which y ou will find is dependable and easy to use. W e recommend that y ou read the instructions in this owner’ s manual carefully before use f .
13 How to use y our oven This multi-function ov en combines the advantages of tra- ditional conv ection ov ens with those of the more moder n f an assisted models in a single appliance. It is an e xtremely versatile appliance that allo ws you to choose easily and saf ely between 5 diff erent cooking modes.
14 The o ven light Set knob “ B ” to the 3 symbol to tur n it on. It lights the ov en and stays on when any of the electrical heating ele- ments in the ov en come on. Cooling ventilation In order to cool down the e xter ior of the appliance, some models are equipped with a cooling f an which comes on automatically when the ov en is hot.
15 Practical Cooking Advice The ov en offers a wide range of alternatives which allow you to cook an y type of food in the best possib le wa y . With time you will learn to make the best use of this v ersatile cooking appliance and the f ollowing directions are only a guideline which ma y be varied according to your own per- sonal e xper ience.
16 Cooking Pizza F or best results when cooking pizza, use the “ fan assisted “ b / b mode: • Preheat the o v en for at least 10 min utes; • Use a light aluminium pizza pan, placing it on the grid supplied with the ov en.
17 Selector knob setting Food to be cooked Wei gh t (in k g) Cook ing r ack positi on from bottom Preheating time (minutes) Thermostat knob setting Cooking time (minutes) 1 Convection a / a Duck Roast.
18 Safety Is A Good Habit T o Get Into • When handling the appliance, we recommend y ou al ways use the purpose pro vided handles recessed into the sides of the oven to pre vent harming people or damaging the appliance itself. • This appliance is designed for non-prof essional, house- hold use and its functions must not be changed.
19 Instalation The appliance m ust be installed only by a qualified person in compliance with the instructions pr ovided. The manuf acturer declines all responsibility for improper installation which ma y har m persons and animals and damage proper ty .
20 rupted by the circuit breaker). The supply cab le should be positioned so that it does not reach a temperature of more than 50°C with respect to the room temperature, an ywhere along its length.
21 Merci d’av oir choisi un produit Indesit, fiable et f acile à utiliser . P our apprendre à bien connaître votre appareil, à l’utiliser et à le conser v er longtemps, lisez attentivement ce.
22 Mode d’emploi Le f our multif onction réunit en un seul appareil les quali- tés des f ours traditionnels à conv ection naturelle : “stati- ques” à celles des fours modernes à conv ection forcée : “v entilés”.
23 en amenant le numéro correspondant aux minutes préétablies en f ace du repère fixe du bandeau. Eclairage du f our P our l’allumer , amenez le bouton « B » en f ace du sym- bole 3 . La lampe s’allume et reste allumée chaque f ois qu’une résistance électrique du four se met en marche .
24 Conseils utiles pour la cuisson Le f our vous offre de nombreuses possibilités de cuisson appropriées à chaque type d’aliment. Les notes qui sui- vent ne sont par conséquent qu’indicativ es, vous pourrez les enrichir au gré de votre e xpér ience personnelle .
25 Cuisson de la pizza P our bien cuire vos pizzas , utilisez la fonction b / b “ ven- tilé ” : • Préchauff ez le f our pendant au moins 10 minutes • Utilisez un plat en aluminium léger , posez-le sur la grille du f our .
26 La sécurité, une bonne habitude • P our déplacer l’appareil ser vez-v ous toujours des poignées prévues sur les côtés du f our , v ous éviterez ainsi tout risque de blessure ou d’endommagement de l’appareil.
27 INST ALLA TION L ’installation doit être effectuée conformément aux instructions du fabricant et par un pr ofessionnel du secteur . Le f abr icant décline toute responsabilité pour tous dommages causés à des personnes, à des animaux ou à des choses du f ait d’une installation incorrecte de l’appareil.
28 la charge et conf or me aux nor mes applicab les (l’interr up- teur ne doit pas interrompre le fil de la terre). Le câb le d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures dépassant de 50°C la tempér ature am- biante.
29 Le agradecemos por haber elegido un producto Indesit, seguro y realmente fácil de usar . Par a conocer lo y utilizarlo bien y por mucho tiempo , le aconsejamos, antes de utilizar el aparato , leer.
30 Cómo utilizarlo El hor no m ultifunción reúne, en un único aparato , las venta- jas de los tradicionales hornos de conv ección natural: “con- v encionales” y las de los moder nos hornos de convección f orzada: “v entilados”.
31 El contador de minutos (D) (presente sólo en algunos modelos) P ara utilizar el contador de minutos, es necesario cargar el timbre girando la perilla «D» un giro casi completo en sentido horario.
32 Consejos prácticos para la cocción El horno ofrece una amplia gama de posibilidades para gui- sar cualquier comida de la mejor manera. Con el tiempo el usuario podrá aprovechar m uy bien este ap.
33 Cocción de la pizza P ara lograr una b uena cocción de la pizza utilice la fun- ción b / b “ ventilado ” : • Precaliente el hor no dur ante 10 minutos, como míni- mo • Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano apo- yándola sobre la parrilla suministrada con el hor no .
34 Posi ción de la perilla de selección Comida para cocinar Peso (Kg) Posi ción para la co cció n en los pisos desde abajo Tiempo de precalentamiento (minutos) Posi ción de la perilla del termost.
35 La seguridad como una buena costumbre • P ara mover el aparato y con el fin de evitar daños a personas y al mismo aparato, utilice siempre las manijas especiales que se encuentran en los costados del horno. • El aparato está destinado a un uso no prof esional en las viviendas y sus características no se deben modi- ficar .
36 Instalació n La instalación debe efectuarse según las instrucciones del fabricante y por personal pr ofesionalmente califica- do. Una incorrecta instalación puede causar daños a perso- nas, animales o cosas , con relación a los cuales el f abr ican- te no puede ser considerado responsab le.
37 conf orme a las nor mas en vigencia (el cab le a tierra no debe ser interrumpido por el interr uptor). El cable de alimentación debe colocarse de tal maner a que, en ningún punto alcance una temperatur a super ior a 50°C con respecto a la temperatur a ambiente.
38 Agradecemos a sua escolha de um produto Indesit, seguro e realmente fácil de utilizar . Para conhecê-lo , utilizá-lo da melhor maneira e durante longo tempo , é aconselhável, antes de utilizar.
39 Como utilizar O f orno de múltiplas funções une em um único aparelho as v antagens dos tradicionais f o rnos de con vecção natu- ral: “estáticos” às dos moder nos f or nos de con vecção f or- çada: “ventilados”.
40 O contador de minutos (D) (presente somente em alguns modelos) P ara utilizar o contador de minutos é necessário dar corda na campainha, para tanto , rode o botão “ D ” uma volta inteir a na.
41 Conselhos práticos para a cozedura O f or no coloca à sua disposição uma v asta gama de pos- sibilidades que per mitem cozinhar todos os alimentos da melhor maneira.
42 Cozedura de pizza P ara cozer pizzas utilize a funçãone b / b “ ventilado ” : • Aqueça pre viamente o f o rno pelo menos 10 minutos. • Utilize uma f orma de alumínio lev e, apoie-a na grelha do f or no . Se utilizar a bandeja pingadeira aumentará os tempos de coz edura e dificilmente será obtida uma pizza crocante.
43 Posição do botão de selecção Alimento a ser cozido Peso (Kg.) Posição de cozedura prat eleira s baixas T e mpo de pré- riscaldament o (minutos) Posição do botão do termostato T empo de c.
44 A segurança um bom costume • P ara deslocar o aparelho, ao fim de evitar prejuízos a pessoas e ao próprio produto, utilizar sempre apropriadas empunhaduras criadas aos lados do forno. • Este aparelho foi concebido para utilização não profissi- onal nas moradas e as suas car acterísticas não podem ser modificadas.
45 INST ALAÇÃO A instalação deve ser efectuada conf orme as instruções do fabricador , por pessoal profissionalmente qualifica- do. Uma instalação err ada pode causar danos às pessoas, animais ou objectos, em relação aos quais o f abr icador não pode ser responsabilizado .
46 normas em vigor (o fio de terra não de ve ser interrompido pelo interruptor). O cabo de alimentação de ve estar colocado de modo a não atingir em ponto algum uma temperatur a que ultrapasse tem- peratur a ambiente de mais de 50°C.
47 Wij danken u dat u een Indesit product heeft gek ozen, veilig en gemakk elijk in het gebr uik. T eneinde de oven beter te leren kennen, beter te gebruiken en er langer plezier v an te hebben raden .
48 Het Gebruik De multifunctie o ven verenigt in één appar aat de verdien- sten v an de traditionele ov en met natuurlijke con vectie (“statisch”) met de v oordelen van de moderne ov en met gef orceerde conv ectie (“heteluchtov en”).
49 V erkoelingsventilatie T eneinde de hitte aan de b uitenkant van de o ven te be- perken, zijn enkele modellen v oorzien van een ver- koelende v entilator die automatisch aan gaat als de ov en warm wordt.. Als de v entilator aan is kunt u een luchtstroom waar ne- men tussen het v oor paneel en de o vendeur .
50 K ooktips De o v en biedt een grote verscheidenheid v an mogelijk- heden die het mogelijk mak en ieder soor t gerecht op de beste wijze te k oken. Met verloop der tijd zult u leren het f o rnuis op de beste wijze te gebruiken; de hier v olgende aanwijzingen zijn dus relatief en zullen door uw persoon- lijk e er v ar ingen w orden uitgebreid.
51 Pizza Gebruik voor pizza de “ hetelucht ” functie: b / b • V erwarm de ov en minstens 10 minuten voor . • Gebruik een lichte aluminium v orm en zet hem op het ov enrek. Bij gebruik van de bakplaat (lekplaat) duur t het langer en krijgt u geen crocante pizza.
52 Positie keuzeknop Gerech t Gewich t (Kg) Positie ovenrek van beneden af V oorverwarming (minut en) Positie thermosta- atknop Kooktij d (minut en) 1 Statisch a / a Eend Braadstuk Varkensvlees Koekje.
53 V eiligheid is een goede gew oonte • Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkanten van de o ven als u het apparaat moet verplaatsen, zo vermijd u schade aan per sonen en aan de oven zelf. • Dit apparaat is geschikt v oor niet-prof essioneel gebr uik thuis en zijn kenmerk en mogen niet veranderd w orden.
54 INST ALLA TIE Het installeren moet uitgev oerd w orden door een be- v oegde installateur en volgens de instrukties v an de fabrikant. Een verkeerde aansluiting kan schade v eroor- zaken aan personen, dieren of dingen en v oor deze ge- vallen kan de f abr ikant niet v erantwoordelijk worden ge- steld.
55 derbroken worden). De voedingskabel moet z odanig geplaatst zijn, dat hij ner- gens een temperatuur bereikt die 50°C hoger is dan de kamer temperatuur .
56 Wir dank en Ihnen, dass Sie dieses sichere und äußerst leicht zu bedienende Indesit-Gerät ge wählt haben. Um sich mit diesem vert r aut zu machen und es auf optimale Ar t zu gebrauchen lernen, .
57 Inbetriebnahme des Gerätes Der Multifunktionsback ofen v ereint in einem einzigen Gerät die V orzüge der herkömmlichen Backöf en mit ‘statischem’ Wär me- übergang und die der modernen ‘Heißluft’-Backöfen mit Umluft.
58 findlichen Bezugszeichen übereinstimmen. Back ofenbeleuchtung Diese wird durch Drehen des Knopf es „ B “ auf das Symbol 3 eingeschaltet. Sie beleuchtet das Of eninnere und bleibt einge- schaltet, solange sich irgendein elektrisches Bac kof enheizelement in Betrieb befindet.
59 Praktische Bac k-/Brathinweise Der Back ofen stellt Ihnen eine umf angreiche Progr amm- palette zur V erfügung, um jede Speise optimal garen zu können.
60 Pizza Zum optimalen Garen einer Pizza wählen Sie die Funkti- on b / b “ Heißluft ” : • Heizen Sie den Bac kofen mindestens 10 Min uten vor . • V erwenden Sie eine Leichtmetallf or m und stellen Sie diese direkt auf den Backrost. Bei V erwenden des Back- b lechs bzw .
61 Posit ion Funktionswä- hler Gerich te Gew . (kg) Einschub-Hö- he von unten V orheizze it (Minuten) Posit ion Thermosta- ten-Regler Garzei t (Minuten) 1 Statische r Backofen a / a Ente Kalbs- od e.
62 Die Sicherheit - Eine gute Ge wohnheit • Bedienen Sie sich zur P ositionsveränderung des Geräts stets der an den Seiten des Ofens eingekerbten Griffe.
63 INST ALLIERUNG Die Installation ist v on Fachpersonal und gemäß den An- weisungen des Herstellers durc hzuführen. Eine unsach- gemäße Installation kann zu Schäden an P ersonen, Tieren oder Gegenständen führen, für die der Hersteller nicht zur V erantwor tung gez ogen werden kann.
64 zwischenzuschalten (der Erdleiter darf nicht durch den Schal- ter unterbrochen werden). Das V ersorgungskabel muß so v erlaufen, daß es an k einer Stelle eine T emperatur erreicht, die 50°C über der Raum- temperatur liegt.
65 Vi gratulerar dig till v alet av en ugn från Indesit. Du k ommer snar t att upptäc ka att den är myck et dr iftsäker och enk el att använda. Innan du använder ugnen rek ommenderar vi att du läser igenom instruktioner na i den här manualen nogg rant.
66 Hur du an vänder ugnen I den här multifunktionsugnen har man förenat fördelarna med de v anliga traditionella ugnarna med v armluftstekniken i de moderna ugnar na. Det är en myc k et mångsidig ugn, som ger dig möjlighet att lätt och säkert välja mellan f em olika tillagningsmetoder .
67 Luftkylning För att kyla ner utsidan på ugnen är vissa modeller utrustade med kylarfläkt som slås på automatiskt när ugnen blir het. När kylarfläkten är på kan man höra att luft strömmar ut mellan ugnsluc kan och manöverpanelen.
68 Hur du sköter din ugn Innan du rengör ugnen, eller utför underhåll, bör du dra k oppla bor t elanslutningen. För att förlänga ugnens livstid, måste den rengöras regelbundet, och kom ihåg att: • Rengör aldrig med ång- eller högtr yc kstvätt.
69 Praktiska matlagningstips Ugnen erbjuder en mängd olika möjligheter för dig att laga mat på bästa tänkbara sätt. Med tiden lär du dig att utnyttja ugnens alla finesser och de följande instruktionerna är bara några tips som kanske vara till din hjälp .
70 Baka pizza För att uppnå bästa resultat när du bakar pizza ska du an vända varmluftsfläkten b / b : • Föruppvär m ugnen i minst 10 minuter .
71 Sätt säkerheten främst • När du ska lyfta oc h förflytta ugnen bör du alltid an vända dig av ”handtagen” som finns på sidan av ugnen för att inte per soner eller ugnen ska komma till skada. • Denna ugn är endast avsedd för hushållsbr uk och dess funktioner får inte ändras.
72 Installation Installationen ska utföras av behörig fac kman i enlighet med de installationsan visningar som bifogas. Tillv er karen frånsäger sig allt ansv ar för felaktig installation, som kan vålla skada på personer , djur eller egendom.
73 Försäkra dig alltid om att den jordade anslutningen är korrekt utförd. Om du är tveksam, be behörig f ackman kontrollera elsystemet. Tillv er karen frånsäger sig allt ansvar för skador som kan uppstå på grund a v att elsystemet inte har jordats på rätt sätt.
74.
75.
デバイスIndesit FM 10 R.B.の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Indesit FM 10 R.B.をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはIndesit FM 10 R.B.の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Indesit FM 10 R.B.の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Indesit FM 10 R.B.で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Indesit FM 10 R.B.を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はIndesit FM 10 R.B.の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Indesit FM 10 R.B.に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちIndesit FM 10 R.B.デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
