JaneメーカーMatrix Light 2の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 71
INSTRUCTIONS.
2 MA TRIX LIGHT español english français deut sch italiano portuguê s 10 21 31 41 51 61.
3 figur es P ART LIST a c d p o k m b e n m j i i f g h l.
4 MA TRIX LIGHT 1a.1 1a.2 1b GO+ 3 2 1.
5 figur es 2a 2b 1.
6 MA TRIX LIGHT 2c 2f 2d.
7 figur es 2h 2j 2g.
8 MA TRIX LIGHT 3a 3c 3b 3e 3d.
9 figur es 4a 4b.
10 MA TRIX LIGHT INDICE Lis t ad o de pi ezas Instrucciones gener ales Con oci end o má s ace rca d e la sill a de s egu rida d Mat rix Li ght In st ala ción e n el ve hícul o Com od idad y s eg uri dad p ara el b eb é Com od idad p ara lo s pa dre s 1.
español 11 • Su nu evo MATRIX LIGHT de JA NÉ e s una s illa d e se gu rid ad di se ñad a pa ra pr ote ge r al be bé e n el au to móv il de sd e su n aci mie nto ha s ta a pro xim ada me nte 1 a ño y m ed io de ed ad ( ha st a 13 K g. d e pe so).
12 MA TRIX LIGHT INSTRUCCIONES GENERALES Su s illa d e s eg uri dad MATRI X L IG HT p ue d e se r in s tal ada ta nto en el a sie nto de lan ter o, si no ll eva A ir- Bag , co mo e n el tra se ro d e su au tom óvil . De to da s for ma s , se a con se ja in st al arla e n lo s as ien tos trasero s.
español 13 Conociendo más acerca la silla de seguridad MA TRIX LIGHT Instalación en el v ehículo: Pas o de c intu ron e s po r de baj o de la c ar ca sa q ue p er mit e la in st ala - ció n en a que llo s au tom óvil es d on de l os ci ntu ron es s on m ás co r to s.
14 MA TRIX LIGHT Lo s cint uro ne s de h omb ro s de l a silla d e se gu rid ad M A TR IX L IG HT, par a que o fre zca n la má xim a pr ote cci ón , de be n es t ar re gul ad os ju s - to po r en cim a de lo s ho mb ros d el b eb é.
español 15 Una c orr ec t a el ec ción d e la u bic ac ión d e la sil la de s eg uri da d de ntr o de l aut omó vil , pue d e red uc ir el ri es go d e le sio ne s de s u be bé e n c as o de accidente.
16 MA TRIX LIGHT MATRI X LI GH T en p os ici ón e s tira da de be m on ta rs e tra ns ve r sal me nte e n lo s a sie nto s tra se ro s. De ci da en qu e asi en tos d es pu és de l ee r e l a pa r ta do: “ Ele cci ón de l a pla za do nd e ins ta lar l a sill a de se gur ida d ” .
español 17 De sa br och e la h ebi lla. Afloj e el ar né s tira nd o de l as ci nta s d e hom br os mi en tras p re si ona el b otó n ten so r . Col oq ue al b eb é e n el sill a de s eg uri dad a se gu rán do se q ue e s tá se nt ad o en el f on do y co n la e sp ald a erg uid a.
18 MA TRIX LIGHT No d eje n un ca al b eb é s olo. Re cue rd e sie mp re ll evar a s u be bé c on lo s ar ne se s de s eg uri da d correct amente abrochados.
español 19 Gua rd e es te li bro d e in st ru ccio ne s pa ra fu tur as co ns ult as . L léve lo sie mp re e n el bo ls illo s itu ad o den tro d el a sie nto .
20 MA TRIX LIGHT INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Es te ar tíc ulo di sp on e de g aran tía s eg ún lo e s tip ula do e n la le y 23 / 20 03 d e 10 de jul io.
english 21 INDEX Par t li st Ge nera l ins tru c tio ns Kn owin g mor e abo ut th e Ma trix L ight c ar s afe t y sea t In st alla tion in t he ve hicle Com for t a nd s afe t y for th e bab y Conv enie nce f or pa ren ts 1.
22 MA TRIX LIGHT 1- C AR RYIN G HA ND LE 2- HA NDL E PO SI TI ON BU T TO N 3- P RO - FI X REL EA S E C A TCH 4 - LE V ER TO REC LIN E TH E BACKR EST 5 - IN TEG R A L 5 - PO IN T HA RN ESS 6 - HA RN ES.
english 23 GENERAL INSTRUCTIONS Y our MATRIX LIGHT safe t y se at c an b e ins t alle d in b ot h the f ron t se at , if it d oe s no t hav e an air ba g, a nd in t he b ack s ea t of you r ca r . Eith er wa y, we ad vis e you t o ins t all i t in th e bac k se at .
24 MA TRIX LIGHT Getting to know the MA TRIX LIGHT safety seat In st all ing i n th e veh icl e: Bel t slo t s u nd er nea th th e s he ll to p e rmi t i ns t alla tion in c ar s wher e t he be lt s are s ho r te r . It al so l eav es t he ar ea ar oun d th e bab y’s f ee t fr ee.
english 25 Fo r max im um pr ote c tio n th e sh oul de r st rap s of th e MATRI X L IGH T sa fet y s ea t sh oul d be a dju st ed to j us t ab ove t he b aby ’s s hou lde r s. Ch eck t his h eig ht w ith t he ba by in t he si t tin g or l yin g dow n po si tio n in th e sa fet y s ea t.
26 MA TRIX LIGHT Co rre c tly c ho os ing w he re to p os itio n th e saf et y s ea t in th e ca r can r e - du ce th e ris k of inj ur y to t he b aby in t he ev en t of an a ccid en t. Rec lin ing p osi tio n, G roup 0 . Th e s afe t y sea t mu s t be in s ta lle d cro ss - wi se in t he ba ck s eat s .
english 27 In th e re clini ng p os itio n, MATRIX LIGHT mus t be fi t te d cro ss - wi se o n the bac k s eat s . D eci de on w hic h se at s a f ter rea ding the sec t ion on “Cho os ing w he re to in s ta ll the s af et y s eat ” . Unfa s ten t he cl amp , to do t his , fi rs t re lea s e the c at ch by tu rni ng the r ed l eve r .
28 MA TRIX LIGHT Unfa s ten t he b uc kle . Lo os en th e ha rne s s by pu llin g the s ho uld er s tra ps w hil e pre s sin g the t ightening button. Pla ce th e bab y in th e sa fet y s ea t, e ns uri ng th at th ey a re si t ting wel l bac k an d tha t the ir ba ck i s st raig ht .
english 29 Kee p this i ns tr uc t ion b oo k fo r fu ture r efe re nce . Al way s keep i t in the p o cket in si de th e se at . Ens ure t hat i ns ide t he c ar, both l ug gag e an d any o the r ob je c t liab le to ca us e inj ur y in t he ev ent o f an ac cid en t are p ro pe rly fa s ten e d or stored.
30 MA TRIX LIGHT INFORMA TION ABOUT THE GUARANTEE Th is ar t icl e com es w ith a g ua rant ee in a cco rd anc e wit h th e prov is ion s of law 2 3 / 20 03 o f 10t h Jul y.
français 31 INDEX Lis te d es p ièc es In st ruc ti on s gén éral es Mie ux co nnaî tre l e siè ge au to Ma trix L igh t In st alla tion da ns l e véhi cule Conf or t e t sé curi té po ur le b éb é Commodité pour les parents 1 .
32 MA TRIX LIGHT 1- PO IGN ÉE DE T R A NS PO RT 2- BOU TON P OU SSO IR P OS IT IO N PO IG NÉE 3- D IS P OSI TI F DE DÉ V ERRO UI LL AG E PRO - FI X 4 - LE V IER I NC LI NA IS ON D OSSI ER 5 - HA RN.
français 33 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Votre s iég e au to M A TR IX L IG HT p eu t êt re in s tall é au ss i bie n su r le si èg e avan t , s’il ne c omp or te pa s d ’ A irb ag , qu ’à l’arriè re d e vot re véhi cul e. De tou te s faço ns , il es t con se illé de l ’ins t all er sur le s s iè ge s a rri ère .
34 MA TRIX LIGHT Plus d’infos sur le siège auto MA TRIX LIGHT Installation dans le véhicule: Pas s ag e de s cei ntu res s ou s la c ar ca ss e pe rm et t an t l’i ns ta llat ion d an s le s voit ure s où le s cei ntur es s ont p lu s c our te s.
français 35 Le s sa ngl es d ’épa ule s du s iè ge - au to MATRI X L IGH T, pour v ou s gara nti r un e pro te c tion m ax ima le , doi ven t êt re ré glé e s po ur pa s se r jus te a u - de ss us d e s épa ule s du b éb é. Vér ifie z la hau te ur ave c le b é bé a ss is ou allo ng é com me il s e d oit d an s le si èg e -a uto.
36 MA TRIX LIGHT Un ch oix c orr ec t d e l ’empl ace me nt d u siè ge a uto d ans l a voi tur e pe ut ré duir e le ri sq ue d e lé sio ns d e vot re b éb é en c as d ’acci de nt . Pos iti on al lon gé e, gr oup e 0. Vou s de vez in s tal ler l e si èg e aut o sur le s siè ge s ar riè re e t en p os itio n tra ns ve rs al e.
français 37 MA TRIX LIGHT en po si tion a llo ng ée d oit ê tre m on té tra ns ve rs al em en t sur l es s iè ge s ar riè re. C hoi sis s ez su r que l siè ge v ou s so uha itez l ’in s tall er ap rès a voir l u le ch api tre “ Cho ix de l ’emp lac eme nt où i nst al ler l e siège auto“.
38 MA TRIX LIGHT Dé cro ch ez la b ou cle. Dé ten de z l’ har nai s en tira nt s ur l es sa ngl es de s é pau le s tou t e n ap pu yant s ur l e bou to n de te ns ion . Me t tez l e bé bé d an s le si èg e aut o en s’as su rant q u’il e s t bi en a ss is eu fo nd av ec l e do s bie n dro it .
français 39 Vérifi ez qu e le s ièg e e st p lac é cor re c tem en t. A ss ure z-v ou s que l a cei ntur e n’es t pa s coi ncé e en tre l es s iè ge s aba - t ta ble s ou d an s le s po r tiè re s.
40 MA TRIX LIGHT INFORMA TIONS SUR LA GARANTIE Ce t ar ti cle d isp o se d ’une g ara ntie c omm e s tip ulé d an s la loi 2 3 / 20 03 du 10 juill et 2 0 03. C on se r ve r le ti cket d e ca is se , sa p ré se nt atio n da ns l e mag as in où v ou s avez a cqui s le p ro dui t es t in di sp en sa ble p ou r ju st ifie r toute ré clamatio n.
41 deutsch INHAL T T e ileli st e Allgemeine Anweisung en Me hr De ta ils zum S ich erh eit s sit z Ma trix L ight Einbau i n das Fah rze ug Komfor t un d Sich erh eit f ür da s Bab y Komfor t für d ie Elte rn 1.
42 MA TRIX LIGHT 1- TR AGE BÜGE L 2- DRUC KK NO PF ZU R BÜGELVER ST ELLU NG 3- P RO - FI X- ENT RI EGELUN GSG RI FF 4 - HE BEL FÜ R RÜCK LEH NEN VE RS TE LLUN G 5- 5 - PUNKT-K O MPLET TGURT 6 - GU.
43 deutsch ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG Ihr M A TR IX L IGH T kan n sowo hl auf de m Rüc k sit z als au ch auf d em Vord er si tz I hre s Wag en s unt erg eb ra cht w erd en . Vorau ss e tzu ng be i eine r Auf s tel lun g auf de m Bei fahr er si tz i st , da ss K EIN Fr ont- Air ba g vor han de n is t bz w.
44 MA TRIX LIGHT Nähere Angaben zum Kinder -Sicherheitssitz Matrix LIGHT Unterbringung im Auto: Du rchf üh run g d er Si che rh eit s gur te unt erh alb de r S it zs ch ale , s od as s de r Sit z auc h in P k w- M od ell en mit kür zer en Gur t en vera nker t wer de n kann.
45 deutsch Dam it die S chul te rgu r te de s MATRI X LIG HT ma xi mal e S ich er hei t bie - ten , müs se n sie der Höh e na ch gena u über de n Sc hul ter n des Kin de s zu liegen ko mmen. Hierz u das Kind k orrekt in den Sicherhe itssitz hine in - set zen bzw.
46 MA TRIX LIGHT Eine korre k te U nte rb rin gun g d es S ich er hei t ss it zes in I hre m Wag en is t v o n gr ö ß - t e r B e d e u t u n g fü r d i e S i c h e r h e i t d e s Ki n d e s b e i e i n e m U n f a l l . Li ege st ellu ng , Gru pp e 0.
47 deutsch Öf f ne n S ie de n Ka rab ine rh akenve r sc hlu ss . Dazu lös e n Si e zu er s t die S ich er ung d urc h Dr eh en d es ro te n He bel s . Füh ren Sie d en Gur t z wi sc hen de m Nie de rha lte r u nd de r Baby s - cha le ei n und s ch lie ßen S ie d en Ka rab ine rha ken.
48 MA TRIX LIGHT Sc hna lle öf f ne n. Du rch e in Zi eh en a n d en S ch ult erg ur te n u nd e ine glei chzei tig e Be tä tigu ng d es S pa nnk no pf s da s Hal te ge sc hir r lös en . Da s Ki n d i n d e n Si c h e r h ei t s si t z s e t ze n .
49 deutsch Dara uf a ch ten , d as s d er Gu r t ni cht in d en Si tz en o de r d er Tür ein - geklemmt ist. De r Si tz eign et s ich nur f ür P k ws , d ie mi t au tom ati sc he n Sicher - hei t sg ur te n mit Dr ei - Pu nk t-Veran keru ng na ch de r euro päi s che n Ric htli nie EC E-1 6 bz w.
50 MA TRIX LIGHT INFORMA TIONEN ZUR GARANTIE Die se r Ar tikel h at Ga rant ie lau t de n Be s timm un ge n de s Ge se tz es 23 / 20 03 vom 10. Juli 2 0 03.
51 italiano INDICE Lis t a de gli ele me nti Is tr uzioni g en erali Con os cet e più da v icin o il se ggio lino au to Ma trix L ight In st allazio ne n el vei colo Com od ità e s icur ezz a pe r il be bè Com od ità p er i g eni tori 1 .
52 MA TRIX LIGHT 1- MA NICO P ER IL T R A S PO RTO 2- PUL SA N TE P OSI ZIO NE M AN ICO 3- P UL SA N TE SG A NCI O PRO - FI X 4 - LE VA RECLI NA ZIO NE S CHI EN ALE 5 - IM BR AG A T UR A IN TEG R A LE.
53 italiano ISTRUZIONI GENERALI Il s eg giol ino a uto M ATRI X LI GH T può e s se re in s tal lato s ia su l se dile ant eri ore - s e n on è pro v vi st o d i A ir Bag - ch e su qu ello p os te rio re.
54 MA TRIX LIGHT Ulteriori dettagli sul seggiolino auto MA TRIX LIGHT Installazione nel veicolo: Pas s ag gio d elle c ing hie s ot to l a sco cc a , pe r con se nti re l’anc ora ggi o su qu ei ve ico li do ve le ci ntu re so no p iù cor te. I nol tre , re s ta co sì li be - ra la zon a pe r i pi edi d el p icco lo.
55 italiano Le ci ntu re de lle s pall e de l se gg ioli no au to M A TR IX L IG HT, per o f fri re la ma ss ima p rot ezio ne, d evo no e s se re re go late e s at t am ent e so pra l e sp a - lle d el b eb è. Veri fic are q ue s ta a ltez za q uan do il b e bè è co rre t t ame nt e se du to o sd raia to ne l se gg ioli no au to.
56 MA TRIX LIGHT La s ce lt a cor re t ta d el p unto i n cui in s ta llar e il se gg ioli no au to all ’int ern o de l vei colo p uò d imin uir e il ris ch io di le si oni a l bam bin o, in c as o di in cid ent i. Pos izi one “di st eso ” , Gru pp o 0.
57 italiano MATR IX L I GH T in p os izi on e “dis te so” d ovrà e ss er e ins ta lla to tr as ver sa l - me nte , sui s ed ili p os ter io ri. D ec id er e su qu ali d op o aver l et to i l pun to “S cel ta s edi le dove in st all are i l seg gi olin o”.
58 MA TRIX LIGHT Sg anc iar e la b bia All ent ar e il si st ema d i rit enzi one t iran do l e cin ghi e da sp alla e p re - mendo con temporane amente i l pu lsante t endicin ture. Sis te ma re il bam bin o nel se g giol ino, ass icu ran do si che il co rp o ad eri sc a b en e alla s ed ut a e ab bia la s ch ien a dir it t a.
59 italiano Co ntro llar e ch e il se gg ioli no sia s t ato i ns t alla to cor re t ta me nte. A ss icu rar si c he le c ing hie n on si ano r ima s te im pigl iate t ra i se dili rib alt ab ili o in m ezzo al le po r ti ere .
60 MA TRIX LIGHT INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Qu es to ar ti col o è com pl eto di gara nzia , se con do qua nto s ta bilit o dalla le gg e 23 d el 10 lug lio 20 0 3.
portugês 61 INDICE Lis t a de p eç as In st ruçõ e s gera is Sab er m ais s ob re a ca de ira de s egu ran ça Ma trix L igh t Ins tala ção no veículo Com od idad e e se gu ranç a pa ra o be bé Com od idad e pa ra os pa is 1.
62 MA TRIX LIGHT 1 - PEGA D E TR AN SP O RTE 2- BOT ÃO DE P RES SÃO PO SI Ç ÃO AS A 3- P UX AD OR L IBE RT AD OR P RO - FI X 4 - M AN ÍPU LO RECL IN A DO ENCO STO 5 - AR NÊS I NT EGR AL D E 5 PO.
portugês 63 INSTRUÇÕES GERAIS A ca de ira de s e gura nç a MATR IX L IG HT p od e se r in st ala da t an to no as se nto d ian teir o, de s de qu e nã o po ss ua Ai rb ag , com o no tra s eiro do s eu au to móv el. D e qua lqu er form a, é r eco me nd ável i ns t alá - la no s a ss en tos tra se iro s.
64 MA TRIX LIGHT Mais informações sobre a cadeir a de segurança MA TRIX LIGHT Instalaç ão no veículo: Pas s ag em d os cin to s po r bai xo da c arc aç a qu e pe rmi te a in s tal aç ão em au to móve is o nd e os ci nto s sã o mai s cur tos .
portugês 65 Para q ue o s cin tos d e om bro s da c ad eira d e s egu ran ça M ATRI X LI GH T ofe re ça m a má xim a pro te cçã o, d eve m se r aju st a do s jus to p or c ima d os om bro s do b eb é. Ver ifiq ue o a jus te d os c into s de o mb ro s com o b eb é se nt ad o ou de it ad o cor re c ta me nte n a ca de ira de s eg ura nç a.
66 MA TRIX LIGHT Uma c orr ec t a e sco lha d o lo cal d e in s tal aç ão da c ad ei ra de s eg ura nç a de ntr o do au tom óve l po de r ed uzir o ri sc o de le s õe s do s eu b eb é em ca so d e aci de nte .
portugês 67 O MATRI X LI GH T na p os iç ão d eit ad a dev e se r in st ala do t ran sv er s alm en - te no s as s ent os tr as eiro s . Le ia o po nto “ Escolher o local de instalação da c ad eira d e se gu ranç a” ant es d e de cid ir em q ue a ss en tos i ns t alar á a cad eira .
68 MA TRIX LIGHT De sa bo toe a ve la. De sa pe r te o a rn ês pr es sio na nd o o bo tã o te ns or e pu xan do simul - taneament e os cin tos d e ombr os. Col oq ue o b eb é na c ad eira d e se gu ran ça a s se gur and o - se d e qu e fiq ue s ent ad o no f un do e co m as c os ta s er ec t a s.
portugês 69 Verifi qu e se a c ad eir a foi in s ta lad a cor rec ta me nte . A ss eg ur e -s e de q ue o c into n ão fi que p re so e ntr e os a s se nto s re - bat íve is ou p or ta s .
70 MA TRIX LIGHT INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA Es te ar tig o di sp õe d e uma g ara ntia s eg un do o e s tipu lad o na l ei 23 / 20 03 d e 10 de jul ho.
71 AL BACE TE Pol . In d. C amp oll an o C /E 69 Tel. 9 67 24 10 1 7 ALICANTE C/Crevillente, 1 5 Tel.9 6 525 0 6 97 BA DA JOZ Ctr a. Co r te d e Pel ea , 75 tel . 924 9 8 31 9 4 BARCELON A C / De l Lli ri. 5 y 7 Tel. 93 28 5 05 13 BIL BAO C/ Cordelería, 1 4 Tel.
デバイスJane Matrix Light 2の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Jane Matrix Light 2をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはJane Matrix Light 2の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Jane Matrix Light 2の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Jane Matrix Light 2で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Jane Matrix Light 2を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はJane Matrix Light 2の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Jane Matrix Light 2に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちJane Matrix Light 2デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
