KärcherメーカーWU 60/2の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 78
Deutsch 5 English 14 Français 23 Italiano 32 Nederlands 41 Español 50 Português 59 Ελληνικά 68 WU 60/2 sun 5.962-686.0 11/07.
2.
3.
4.
Deutsch 5 Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
6 Deutsch In jedem Land gelten die von uns erer zuständigen Vertriebsgesell- schaft herausgegebenen Garantie bedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerha lb de r Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungs fehler die Ursache sein sollte.
Deutsch 7 Prüfen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf Vollständigke it und Beschädigungen. Benachrichtig en Sie bei Beanstandungen bitte Ihren Händler.
8 Deutsch Î Abdeckung Batteriefach mit einer Münze öffnen. Î 9V Batterie (Typ 6LR61 / Alkalin e) einlegen. 5 Sekunden nach dem Einlegen der Batter ie schließt das Ventil des Bewässerungsaut omten. Î Abdeckung Batteriefach schließen. Î Kupplungsteil auf Schlauchanschluss schrauben.
Deutsch 9 Î Bewässerungsdauer übe r Drehregler einstellen (links auf dem Gerät aufgedruckte Skala verwenden). Die Bewässerung erfolgt 1x täglich bei Tagesanb ruch für die Dauer von 5 , 15 , 30 oder 60 Minuten. Î Bewässerungsdauer über D rehregler einstellen (rechts auf dem Gerät aufgedruckte Skala verwenden).
10 Deutsch rungshäufigkeit (1x täglich / 2x täglich ) ab dem nächsten Tagesanbruch aktiv. Bewässerungsprogramm unterbrechen / beenden Î Drehregler auf Symbo l OFF / Reset einstellen und mindestens 5 Sekunden in dieser Stellung belassen.
Deutsch 11 Filterdichtung reinig en Î Filterdichtung im Wasseransch luss regelmäßig entnehmen und unter fließendem Wasser ausspülen. Batterie wechseln Vor jeder Bewässerungssaison Î Neue 9V Batterie (Typ 6LR61 / Alkaline) einlegen.
12 Deutsch Hilfe bei Störungen Störung Ursache Behebung Bewässerung star- tet nicht bei Tages- anbruch, sondern immer zu der Zeit an der das Pro- gramm aktiviert wurde. Notwendige Lichtbedin- gungen werden nicht erreicht. Das Pro- gramm startet immer 24 Stunden nach der ersten Programmie- rung.
Deutsch 13 Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärche r-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite. Technische Änderungen vorbehalten ! Leckage am Was- seranschluss. Filterdichtung defekt. Filterdichtung er- setzen. Wasseranschluss am Wasserhahn hat sich gelöst.
14 English Dear Customer, Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these oper- ating instructions for future re ference or for subsequent possessors. – This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.
English 15 Caution Do not use the irrigation device in drinking water systems. Only operate the irrigation device with untr eated, clear fresh wa- ter at a temperature of max. 30 °C. Only install the device outside. Protect the irrigation device from water spray from the bottom and never submerge in water.
16 English Check the contents of the packa ging for completeness and damages when unpacking. If you detect any dama ges please contact your dealer. Illustrations on fold-o ut page! 1 Water connection .
English 17 Î Use a coin to open the cover for b attery compartment. Î Insert a 9V battery (type 6LR61 / Alkaline). 5 seconds after inserting the batte ry, the valve on the irrigation device wil l close. Î Close the battery compartment cover. Î Screw the coupling element onto the hose connection.
18 English Î Adjust the irrigation duration via a rotary knob (use the scale printed on the left side of the device). Irrigation will take place 1 x day at daybreak f or a duration of 5 , 15 , 30 or 60 minutes. Î Adjust the irrigation duration via a rotary knob (use the scale printed on the right side of the device).
English 19 Interrupt/terminate irrigat ion programme Î Move the rotary knob to the symbol OFF / Reset and leave in this position for at least 5 seconds. The preset irrigation programme is terminated, any active irriga- tion process will be interrupted.
20 English Clean the filter gasket Î Regularly remove the filter gasket from the water conn ection and rinse under running water. Change the battery Prior to each irrigation season Î Insert a new 9V battery (type 6LR61 / Alkaline) . Note: The safety unit of the irrigat ion device will automatically close the valve if the battery is depleted.
English 21 Troubleshooting Fault Cause Remedy The irrigation will not start at day- break but always at the time the pro- gramme was acti- vated. Necessary light condi - tions are not achieved. The programme will al- ways start 24 hours af- ter the first programming.
22 English Our Kärcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. See address on the reverse. Subject to technical mod ifications! Leakage at the wa- ter connection. Filter gasket defective. Replace the filter gasket.
Français 23 Cher client, Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et re spectez le s conseils y figu- rant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ulté rieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.
24 Français Attention Ne pas exploiter l'arroseur automatique dans des systèmes d'eau potable. Exploiter l'arroseur automati que uniquemen t avec de l'eau douce claire, non traitée avec une température maximale de 30 ° C.
Français 25 Lors du déballage, contrôler la présence de l’intégr alité du matériel et d'éventuels dommages. Si des dégâts imputables au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.
26 Français Î Ouvrir le couvercle du compartiment à piles avec u ne pièce de monnaie. Î Insérer la pile 9 V (type 6LR61 / Alkaline). La valve de l'arroseur automati que fermne 5 secondes après l'in- sertion de la pile. Î Fermer le couvercle du compartiment à piles.
Français 27 Î Régler la durée d'arrosage par séle cteur r otatif (utiliser l'échelle imprimée à gauche sur l'appar eil). L'arrosage a lieu 1 x par jour à l'aube pour une durée de 5 , 15 , 30 ou 60 minutes.
28 Français la nouvelle fréquence d'arrosage (1x par jour / 2x par jour) à partir de l'aube suivante. Interrompre / terminer le programme d'arrosag e Î Régler le sélecteur rotatif sur le symbole OFF / Reset et le main- tenir pendant au moins 5 secondes dans cette position.
Français 29 Nettoyer le joint de filtrage Î Retirer régulièrement le joint de filtrage dans le raccord d'eau et le rincer à l'eau courante. changer la batterie Avant chaque saison d'arrosage Î Insérer une pile 9 V (type 6LR61 / Alkalin e) neuve.
30 Français Assistance en cas de panne Panne Cause Remède L'arrosage ne dé- marre pas au lever du jour mais tou- jours à l'heure à la- quelle le programme a été activé. Les conditions de lu- mière ne sont pas at- teinte. Le programme démarre toujours 24 heures après la premiè- re programmation.
Français 31 Notre succursale Kärcher se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèm es. L'adresse figure au dos. Sous réserve de modifications t echniques ! Fuite sur le raccord d'eau. Joint de filtrage défec- tueux.
32 Italiano Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, legge- re e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservar e le presenti istruzioni per l'uso p er consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.
Italiano 33 ranzia si prega di rivolgersi al pr op rio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Attenzione Non utilizzare l'automatismo di irrigazione nei sistemi di acqua potabile.
34 Italiano Disimballare la confezione e contro llare che il co ntenuto sia al com- pleto e che non presenti danneggiamenti. Nel caso in cui si riscontri- no danni informare immediatamente il proprio rivenditore.
Italiano 35 Î Aprire la copertura dell'alloggiamento della batteria con una mo- neta. Î Introdurre una batteria da 9V (Tipo 6LR61 / Alkaline) . 5 secondi dopo l'inserimento della batteria si chiude la valvola dell'automatismo di irrigazione.
36 Italiano Î Impostare la durata dell'irrigazione c on il rego latore (utilizzare la scala stampata a sinist ra del dispositivo). L'irrigazione avviene 1x giorno all'alba per 5 , 15 , 30 o 60 minuti. Î Impostare la durata dell'irrigazione c on il rego latore (utilizzare la scala stampata a destra del dispositivo).
Italiano 37 va frequenza di irrigazione (1x gior no / 2x giorno) a partire dall'al- ba successi va. Interrompere / terminare il programma di i rrigazione Î Impostare il regolatore sul simbolo OFF / Reset e lasciarlo per al- meno 5 secondi in questa posizione.
38 Italiano Pulire la guarnizione del filtro Î Rimuovere regolarmente la guarnizione d el filtro nel raccordo dell'acqua e sciacquare il filtro sotto acqua corrente. Sostituire la batteria. Prima di ogni stagione di irrigazione Î Introdurre una nuova batteria da 9V ( Tipo 6LR61 / Alkaline).
Italiano 39 Guida alla risoluzione dei guasti Guasto Causa Rimedio L'irrigazione non si avvia all'alba, ma sempre all'ora in cui è stato attivato il programma. Le condizioni di lumino- sità necessarie non vengono raggiunte. Il programma si avvia sempre 24 ore dopo la prima programmazio- ne.
40 Italiano In caso di domande o anomalie la filiale Kärcher è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi retro. Con riserva di modifiche t ecniche! Perdita dal raccordo dell'acqua. Guarnizione del filtro di- fettosa. Sostituire la guar- nizione del filtro.
Nederlands 41 Beste klant, Gelieve vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te neme n. Be- waar deze gebruiksaanwijzing voor la ter gebruik of voor eventuele volgende eigenaars. – Dit apparaat is voor privé-gebr uik ontw ikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.
42 Nederlands Voorzichtig Bewateringsautomaat niet gebruiken in drinkwatersystemen. Bewateringsautomaat alleen met onbehandeld, schoon zoetwa- ter met een temperatuur tot maximaal 30°C gebr uiken. Bewateringsautomaat alleen buiten installeren.
Nederlands 43 Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op volledig- heid en beschadigingen. Neem ingeval van opmerkinge n contact op met uw dealer.
44 Nederlands Î Afdekking batterijvak met een munt openen. Î 9V batterij (type 6LR61 / Alkaline) gebruike n. 5 seconden na het inleggen van de batter ij sluit de klep van de bewateringsautomaat. Î Afdekking batterijvak sluiten. Î Koppelgedeelte op slangaa nsluiting schroeven.
Nederlands 45 Î Bewateringsduur via draairegelaar instelle n (links op het appa- raat gedrukte schaal gebruiken). De bewatering vindt 1x per dag plaats b ij het aanbreken van de dag voor de duur van 5 , 15 , 30 of 60 minuten. Î Bewateringsduur via draairegelaar instellen (rechts op het ap pa- raat gedrukte schaal gebruiken).
46 Nederlands Na geslaagde programmering wordt de nieuwe bewa teringsduur vanaf de volgende bewatering, de nieuwe bewateringsfrequentie (1x per dag / 2x per dag) van af het aanbreken van de volgende dag actief.
Nederlands 47 Filterpakking reinigen Î Filterpakking geregeld uit de wateraan sluiting nemen en onder stromend water uitspoelen. Batterij vervange n Voor ieder bewateringsseizoen Î Nieuwe 9V batterij (type 6LR61 / Alkaline) gebruiken. Tip: De veiligheidsinrichting van de bewateringsautomaat sluit de klep automatisch, wanneer de batter ij leeg is.
48 Nederlands Hulp bij storingen Storing Oorzaak Oplossing Bewatering start niet bij het aanbre- ken van de dag, maar altijd op de tijd waarop het pro- gramma geacti- veerd werd. Noodzakelijke licht- voorwaarden worden niet bereikt. Het pro- gramma start altijd 24 uur na de eerste pro- grammering.
Nederlands 49 Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag ver der. Adres zie achterzijde. Technische veranderingen voorbeh ouden! Lekkage aan de wa- teraansluiting. Filterpakking defect. Filterpakking ver- vangen. Wateraansluiting aan de waterkraan is losge- komen.
50 Español Estimado cliente: Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las ins- trucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para prop ietarios ulteriores.
Español 51 comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autoriz ado más próximo a su domicilio. Precaución No utilizar los equipos automátic os de riego en sistemas de agua potabl e.
52 Español Verifique durante el desembalaje que no falte ninguna pieza ni haya daños. Si debe hacer alguna reclamación, informe a su distribuidor. Ilustraciones, véase la contraporta da.
Español 53 Î Abrir la cubierta del compartimento de las pilas con una moneda. Î Colocar pila de 9V (tipo 6LR61 / Alkaline). 5 segundos después de colocar la pila la válvula cierra el equipo automático de riego. Î Cerrar la cubierta del comp artimento de las pilas.
54 Español Î Ajustar la duración de riego medi ante el regulador de rosca (usar la escala impresa a la izquierda del aparato). El riego se ejecuta 1 vez al día al amanecer durante 5 , 15 , 30 ó 60 minutos. Î Ajustar la duración de riego medi ante el regulador de rosca (usar la escala impresa a la derecha del aparato).
Español 55 Una vez modificado el progra ma la nueva duración de riego se activará a partir del siguiente riego, la nueva frecuencia de riego (1 vez al día / 2 veces al día) a partir del siguiente amane cer.
56 Español Limpiar la junta de filtro Î Sacar regularmente la junta de filtro de la conexión de agua y en- juagarla bajo agua corriente. Cambiar pila Antes de cada temporada de riego Î Colocar pila nueva de 9V (tipo 6LR61 / Alka line).
Español 57 Ayuda en caso de avería Avería Causa Modo de subsa- narla El riego no empieza al amanecer, sino siempre a la hora que se activó el pro- grama. No se obtienen las con- diciones de luz necesa- rias. El programa empieza siempre 24 horas después de la primera programación.
58 Español En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Kärcher estará en- cantada de ayudarle. La dirección figura al dorso. Reservado el derecho a realizar m odificaciones técnicas. Fuga en la conexión de agua. Junta de filtro averiada. Sustituir junta de filtro.
Português 59 Estimado cliente, antes da primeira utilização deste aparelho leia o pr e- sente manual de instruções e proceda conforme o mes- mo. Guarde estas instruções de ser viço para uso posterior ou para o seguinte proprietário.
60 Português Atenção Não operar o aparelho de irrigação em sistemas de água potá- vel. Operar o aparelho de irrigação apenas com água limpa, não tra- tada, com uma temperatura máx. de 30°C. Instalar o aparelho de irrigação apenas no exterior.
Português 61 Ao desembalar verifique a int egridade do conteú do da embalagem e eventuais danos. No caso de danos ou falta de material, informe o seu revendedor.
62 Português Î Abrir a cobertura do compartimento da bateria com uma moeda. Î Inserir uma bateria de 9V (tipo 6LR61 / Alkaline). 5 segundos após a colocação da bateria, a válvula do aparelho de irrigação fech a. Î Fechar a cobertura do compartimento da bateria .
Português 63 Î Ajustar o tempo de irrigação através do regulador rotativo (utili- zar a escala impressa no lado esquerdo do aparelho). A irrigação é efectuada 1x por dia, ao amanhecer durante 5 , 15 , 30 ou 60 minutos.
64 Português Após alterado o programa, o novo temp o e a frequência de irri- gação (1x por dia / 2x por dia) são activados no dia seguinte ao amanhecer. Interromper/terminar o programa de irrigação Î Ajustar o regulador rotativo no símbolo OFF / Reset e deixar nes- ta posição durante, pelo menos, 5 segundos.
Português 65 Limpar a junta de filtro Î Retirar a junta de filtro regularmente da ligação da água e lavar sob água corrente. Substituir bateria Antes de cada estação de rega Î Inserir uma nova bateria de 9V (tipo 6LR61 / Alkaline).
66 Português Ajuda em caso de avarias Avaria Causa Eliminação da avaria A irrigação não é iniciada ao ama- nhecer, mas sim à hora de activação do programa. As condições de ilumi- nação necessárias não são cumpridas. O pro- grama inicia sempre 24 horas após a primeira programação.
Português 67 Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial Kärcher local está à sua disposição. Endereços no verso. Reservados os direitos a alteraç ões técnicas! Fuga na ligação da água. Junta de filtro com de- feito. Substituir a junta de filtro.
68 Ελληνικά Αγαπητέ πελάτη , Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών .
Ελληνικά 69 χρήση της εγγύησης , παρακαλού µ ε απευθυνθείτε µ ε την απόδειξη αγοράς στο κατάστη µ α από το οποίο.
70 Ελληνικά Κατά την αποσυσκευασία ελ έγξτε το περιεχό µ ενο της συσκευασίας για ελλείψεις και βλάβες . Σε περίπτ ωση παραπόνων ενη µ ερώστε το κατάστη µ α .
Ελληνικά 71 Î Ανοίξτε το κάλυ µµ α της θήκης µ παταριών µ ε ένα κέ ρ µ α . Î Τοποθετήστε τη µ παταρία 9V ( τύ πος 6LR61 / Alka line).
72 Ελληνικά Î Ρυθ µ ίστε τη διάρκεια άρδευσης µ έσω το υ περιστρεφό µ ενου ρυθ µ ιστή ( χρησι µ οποιήστε την εντυπω µ ένη κλί µ ακα στα αριστερά του µ ηχανή µ ατος ).
Ελληνικά 73 Έπειτα από την αλλαγή του προγρά µµ ατος , η νέα διάρκεια άρδευσης ενεργο ποιείτ αι από την επό µ εν.
74 Ελληνικά Καθαρισ µ ός της µ όνωσης φίλτ ρου Î Αφαιρείτε τακτικά τη µ όνωση φίλτρο υ της σύνδεσης νε ρού και ξεπλένετέ την µ ε τρεχού µ ενο νερό .
Ελληνικά 75 Αντι µ ετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντι µ ετώπιση Η άρδευση δεν εκκινείται κατά τις πρωινές ώρες , αλλά πάντα την ώρα που ενεργοποιήθηκε το πρόγρα µµ α .
76 Ελληνικά Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών µ πορείτε να απευθύν εστε στο πλησιέστερο υποκατάστη µ α του Οίκου K δ rcher, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως .
.
A Alfred Kärcher Ges.m .b.H., Lichtbl austraße 7, 1 220 Wien, Phon e: (01) 25 06 0 0 AUS Kärcher Pty. Ltd., 40 Ko ornang Roa d, Scoresby VIC 31 79, Phone: (0 3) 9765 - 2300 B / LUX Kärcher N.V ., Industrieweg 12, 2320 Hoo gstraten, Phon e: 0900 - 33 444 33 BR Kärcher Indú stria e Comércio Ltda.
デバイスKärcher WU 60/2の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Kärcher WU 60/2をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはKärcher WU 60/2の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Kärcher WU 60/2の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Kärcher WU 60/2で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Kärcher WU 60/2を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はKärcher WU 60/2の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Kärcher WU 60/2に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちKärcher WU 60/2デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
