KenwoodメーカーHBM711の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 77
English 2 - 4 Nederlands 5 - 8 Français 9 - 12 Deutsch 13 - 16 Italiano 17 - 20 Português 21 - 24 Español 25 - 28 Dansk 29 - 32 Svenska 33 - 35 Norsk 36 - 38 Suomi 39 - 42 Türkçe 43 - 46 Ïesky 4.
b efore using your Kenwood appliance ● R ead these instructions carefully and r etain for future reference. ● Remove all packaging and any labels. ● W ash all parts - see “care and clean- ing”. safety general ● T ake special care when pr eparing food for babies, the elderly and infirm.
key hand blender 햲 speed 1 button 햳 turbo button 햴 power handle 햵 blender shaft release buttons 햶 blender shaft with fixed triblade. beaker (if supplied) 햷 beaker 햸 beaker base/lid 햹 p.
5 After use release the speed button, unplug and dismantle. care and cleaning ● Always switch off and unplug before cleaning. ● Don’t touch the sharp blades. ● T ake special care when pr eparing food for babies, the elderly and infirm. Always ensure that the hand blender shaft is thoroughly sterilised.
v oordat u uw Kenwood- apparaat gebruikt: ● L ees deze instructies zorgvuldig d oor en bewaar ze voor toekomstig gebruik. ● V erwijder alle verpakking en labels. ● W as alle onderdelen - zie onderhoud en reiniging. veiligheid algemeen ● Wee s extra zorgvuldig wanneer u voedse l bereidt voor baby’ s, oudere person en en zieken.
● D it apparaat voldoet aan de EC- richtlijn 2004/108/EC betref fende de e lektromagnetische compatibiliteit en E C-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel.
g ebruik van de klopper ● U kunt lichte ingrediënten, zoals e iwitten, room en instant toetjes o pkloppen. ● Klop geen zwaarder e mengsels zoals margarine en suiker – zo beschadigt u de klopper . 1 Duw de klopper in de klopperhals . 2 Zet het handvat in de kraag van de garde.
● O ntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. ● V ervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMA TIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING V AN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.
a vant d’utiliser votre appareil Kenwood ● L isez et conservez soigneusement c es instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. ● Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. ● Nettoyez tous les éléments - voir « entretien et nettoyage ».
● C et appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la CE sur l a compatibilité électromagnétique, e t au règlement 1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés au contact alimentaire.
● D éplacez la lame dans les aliments et mélangez la préparation en e ffectuant un mouvement d ’écrasement ou en tour nant. ● V otr e mélangeur à main n’est pas adapté pour piler de la glace. ● Si votre mélangeur s’obstrue, débranchez-le avant de dégager les aliments.
service après-vente ● Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de s écurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. Si vous avez besoin d’aide concernant : ● l’utilisation de votre appareil ● l’entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appar eil.
v or Gebrauch Ihres Kenwood- Gerätes ● L esen Sie diese Anleitung sorgfältig d urch und bewahr en Sie diese zur späteren Benutzung auf. ● Entfernen Sie jegliches V erpackungsmaterial und alle Aufkleber . ● W aschen Sie alle T eile gründlich - siehe „Reinigung und Pflege”.
● D as Gerät entspricht der EG- Richtlinie 2004/108/EG und der EG- V eror dnung Nr . 1935/2004 vom 2 7/10/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
● Z iehen Sie das Messer mit Stampf- oder Rührbewegungen durch den T opfinhalt, um die Mischung d urchzupürier en. ● Ihr Stabmixer ist nicht zum Zerkleinern von Eis geeignet. ● Wenn Ihr Stabmixer verstopft ist, ziehen Sie vor dem Reinigen immer erst den Netzstecker aus der Steckdose.
Kundendienst und Service ● E in beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden, sonder n muß von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden.
p rima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood ● L eggere attentamente le presenti i struzioni e conservarle come futuro riferimento. ● Rimuovere la confezione e le etichette. ● T ogliere la pr otezione dalla lama 햷 . ● Lavare tutti i componenti – vedere la sezione “cura e pulizia”.
legenda frullatore a immersione 햲 pulsante velocità 1 햳 pulsante turbo 햴 manico 햵 tasti di distacco per il frullatore 햶 corpo del frullatore con triblade fissa recipiente (se fornito) 햷 r.
c ome usare il frustino ● È possibile montare ingredienti l eggeri, come albumi d’uovo, panna e dessert istantanei. ● Non montare miscele più consistenti, per esempio margarina e zucchero, altrimenti il frustino si danneggerà. 1 Spingere il frustino metallico per inserirlo nella ghiera .
I M PO R T A NT I A VV ER TE NZ E PE R IL C O RR ET TO SM AL T IM EN TO DE L P R OD OT TO AI SE NS I DE LL A D I RE TT IV A E U R OP EA 20 02 /9 6/ EC .
a ntes de usar o seu aparelho Kenwood ● L eia atentamente estas instruções e g uarde-as para consulta futura. ● Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. ● Lave todas as peças - ver “cuidados e limpeza”. segurança geral ● T enha especial cuidado ao preparar alimentos para bebés, pessoas doentes ou debilitadas.
legenda varinha mágica 햲 botão de velocidade 1 햳 botão turbo 햴 pega motriz 햵 botão da libertação dos acessórios da varinha mágica 햶 acessório da varinha mágica com lâmina fixa tri.
p ara utilizar o batedor de arames ● P ode bater ingredientes leves tais c omo claras de ovos; natas e sobremesas instantâneas (mousses). ● Não bata misturas mais pesadas, tais como margarina e açúcar , pois danificarão o batedor . 1 Introduza o batedor de arames na respectiva união .
ADVERTÊNCIAS P ARA A ELIMINAÇÃO CORRECT A DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIV A EUROPEIA 2002/96/EC. No fin al da sua vida úti l, o pr odut o não de ve ser eli min ado conj unta me nte com os re síd uos urba nos.
a ntes de utilizar su aparato Kenwood ● L ea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. ● Quite todo el embalaje y las etiquetas. ● Lave todas las piezas - consulte “cuidado y limpieza”. seguridad general ● T enga especial cuidado cuando prepar e comida para bebés, ancianos o discapacitados.
● E ste dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobr e C ompatibilidad Electromagnética, y c on el reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.
● M ueva la cuchilla por los alimentos mediante una acción como si r emoviera o hiciera puré para i ncorporar la mezcla. ● La mezcladora de mano no es adecuada para picar hielo. ● Si la mezcladora se bloquea, desenchúfela antes de desatascar .
servicio técnico y atención al cliente ● S i el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: ● el uso del aparato o ● el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato.
f ør Kenwood-apparatet tages i brug ● L æs denne brugervejledning nøje og o pbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. ● Fjern al emballage og mærkater . ● V ask alle dele – se “behandling og rengøring”. sikkerhed generelt ● Vær særlig omhyggelig ved tilberedning af mad til småbørn, ældre og syge.
oversigt håndblender 햲 hastighed 1-knap 햳 turboknap 햴 elhåndgreb 햵 blenderskaft frigørelsesknapper 햶 blenderskaft med fastmonteret triblade.
1 T ryk piskeriset ind i piskepladen . 2 Sæt elhåndgrebet på piskeringen. Skub for at låse. 3 Kom maden i en skål. ● P isk ikke flere end 4 æggehvider eller mere end 400 ml piskefløde ad gangen. 4 Sæt stikket i. For at undgå at sprøjte, trykkes på hastighed 1- knappen.
VIGTIG INFORMA TION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE. V ed afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør aflever es på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler , der yder denne service.
i nnan du använder din Kenwood-apparat ● L äs bruksanvisningen noggrant och s para den för framtida bruk. ● Avlägsna allt emballage och alla etiketter . ● Rengör alla delar – se ”skötsel och rengöring”. säkerheten allmänt ● V ar särskilt försiktig vid tillredning av mat för spädbarn, gamla och sjuka.
nyckel mixerstav 햲 hastighetsknapp 1 햳 turboknapp 햴 handtag 햵 frigöringsknappar för mixerskaft 햶 mixeraxel med fast knivsats med ”triblade”.
5 Släpp hastighetsknappen när du är klar , dra ut stickkontakten och d emontera apparaten. skötsel och rengöring ● Stäng alltid av mixer n och dra ut kontakten före r engöring. ● Vidrör inte de vassa bladen. ● V ar särskilt försiktig vid tillredning av mat för spädbarn, gamla och sjuka.
f ør du tar Kenwood-apparatet i bruk ● L es nøye gjennom denne b ruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. ● Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler . ● V ask alle delene - se "stell og rengjøring".
deler stavmikser 햲 hastighet 1-knapp 햳 turboknapp 햴 strømhåndtak 햵 utløsningsknapper , mikserskaft 햶 mikserskaft med fast ”triblade”. mugge (hvis inkludert) 햷 mugge 햸 understell/l.
stell og rengjøring ● Slå alltid av strømmen og ta støpselet ut av kontakten før r engjøring. ● Ikke berør de skarpe knivbladene. ● Sørg alltid for at staven er helt steril. Staven kan steriliseres med steriliseringsvæske som er å få i handelen.
e nnen kuin ryhdyt käyttämään tätä Kenwood-kodinkonetta ● L ue nämä ohjeet huolella ja säilytä n e myöhempää tarvetta varten. ● Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. ● Pese kaikki osat Hoito ja puhdistus - kohdassa kuvatulla tavalla.
selitteet tehosekoitin 햲 nopeuspainike 1 햳 turbopainike 햴 moottoriosa 햵 tehosekoittimen varren vapautuspainikkeet 햶 tehosekoittimen varsi, jossa kiinteä triblade-terä sekoitusastia (jos si.
● V atkaimella ei saa vatkata raskaita seoksia, kuten margariiniä ja sokeria, s illä vatkain saattaa vaurioitua. 1 T yönnä lankavatkain vatkaimen kiinnitysosaan . 2 Kiinnitä moottoriosa vispilän jalustaan. Lukitse painamalla. 3 Laita vatkattavat aineet kulhoon.
TÄRKEITÄ OHJEIT A TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOP AN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI. T uotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä.
K enwood cihazınızı kullanmadan önce ● Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için s aklayın. ● Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.
parçalar e l blenderı 햲 hız 1 düğmesi 햳 turbo düğmesi 햴 güç tutamağı 햵 blender mili açma düğmeleri 햶 sabit triblade blender mili.
4 Fişi takın. Sıçramasını önlemek için hız 1 düğmesine basın. Daha hızlı çırpmak için turbo düğmesine basın. Çırparken saat yönünde k arıştırın. ● Sıvının çırpıcının tellerinden yukarı çıkmasına izin vermeyiniz.
ÜRÜNÜN A T DİREKTİFİ 2002/96/A T İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERT ARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ. Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir.
p řed použitím tohoto zařízení Kenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v této p říručce a uschovejte ji pro budoucí použití. ● Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky . ● Umyjte všechny části -viz „údržba a čištění“.
legenda r uční mixér 햲 tlačítko rychlosti 1 햳 tlačítko turbo 햴 rukojeť 햵 tlačítka pro uvolnění hřídele mixéru 햶 hřídel mixeru se třemi noži pracovní nádoba (pokud je sou.
● N e•lehejte t꥕í smêsi jako nap¡ . margarín a cukr - po•kodíte •lehací m etlu. 1 ‡lehací metlu zasuñte do objímky •lehaïe . 2 Nasaďte pohonnou jednotku do kruhového prstence metly . Zajistěte zatlačením. 3 P¡ímêsi urïené ke •lehání dejte do misky .
INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SM Ê RNICE 2002/96 Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem.
a Kenwood-készülék használata előtt ● Alaposan olvassa át ezeket az u tasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! ● Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! ● Mosson el minden alkatrészt - lásd “karbantartás és tisztítás”.
jelmagyarázat kézi turmix 햲 sebesség 1 gomb 햳 turbó gomb 햴 géptest 햵 turmix tartozék kioldó gombok 햶 a mixer tengelye rögzített „triblade”-del.
● E gyszerre legfeljebb négy tojásfehérjét, vagy 400 ml tejszínt v erjen fel. 4 Dugaszolja be az áramcsatlakozót. A kiömlés elkerülése céljából nyomja le a sebesség 1 gombot. Nagyobb sebességgel történő habveréshez nyomja le a T urbó gombot.
A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON TÖRTÉNŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONA TKOZÓ FONTOS TUDNIV ALÓK A 2002/96/EC IRÁNYEL V ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.
p rzed użyciem urządzenia Kenwood ● Przeczytaj uważnie poniższe i nstrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości. ● Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety . ● Wymyj wszystkie części – patrz “konserwacja i czyszczenie”.
● N iniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2004/108/WE dotyczącą kompatybilności e lektromagnetycznej oraz z rozporządzeniem WE nr 1935/2004 z dnia 24 października 2004 r. dotyczącym materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
● P rzemieszczaj zanurzoną końcówkę z nożami i wykonuj czynności ugniatania lub mieszania, a by wymieszać składniki. ● Nie używaj ręcznego blendera do kruszenia lodu. ● Jeśli blender zablokował się, odłącz go od prądu, zanim usuniesz blokadę.
u bijak, dzbanek, podstawka/pokrywa dzbanka ● Wymyj, następnie osusz. ● Następujące elementy można myć w zmywarce do naczyń: końcówkę miksującą blendera, końcówkę do miksowania w garnku, ubijak (bez kołnierza) , dzbanek i podstawkę/pokrywę dzbanka.
П еред использованием электроприбора Kenwood ● Внимательно прочтите и с охраните эту инструкцию. ● Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.
● М аксимальное потребление э нергии указано для наиболее э нергоемкой насадки. Другие насадки могут потреблять меньше энергии.
1 Вставьте вал блендера в силовой блок – нажмите для срабатывания защелки. 2 Подключите прибор к электросети.
● З апрещается мыть в посудомоечной машине. Вал блендера И ли ● Ч астично заполните чашу или другую похожую емкость теплой мыльной водой.
qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood ● iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia l ekkomsij amauoq. ● Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.
● .
● .
α α ν ν α α δ δ ε ε υ υ τ τ ή ή ρ ρ ι ι , , κ κ ύ ύ π π ε ε λ λ λ λ ο ο , , β β ά ά σ σ η η / / κ κ α α π π ά ά κ κ ι ι κ κ υ υ π π έ έ λ λ λ λ ο ο υ υ ● .
p red použitím zariadenia Kenwood ● Starostlivo si prečítajte tieto i nštrukcie uschovajte ich pre budúcnosť. ● Odstráňte všetky obaly a štítky .
popis súčastí r učný mixér 햲 tlačidlo rýchlosti 1 햳 tlačidlo Turbo 햴 napájacia elektrická rúčka 햵 tlačidlá na uvoľnenie hriadeľa mixéra 햶 hriadeľ mixéra s pripevnenou tro.
2 Nasaďte elektrickú rukoväť na prstenec šľahača. Zatlačte, aby rukoväť pevne dosadla. 3 Vložte potraviny do nádoby . ● Nešľahajte viac ako 4 vaječné bielka alebo 400 ml smotany . 4 Zapojte zariadenie do siete. Stlačte tlačidlo rýchlosti 1, aby ste predišli vystrekovaniu prísad.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĹA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002/96/EC. Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom. Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu, alebo dílerovi, ktorý sa postará o takúto likvidáciu.
П еред першим використанням приладу Kenwood ● Уважно прочитайте інструкцію та з бережіть її для подальшого використання. ● Зніміть упаковку та всі етикетки.
П еред підключенням до мережі електропостачання ● Переконайтеся, що напруга е лектромережі у вашому домі відповідає показникам, вказаним позаду ручного блендера.
● Щ оби продукти не розплескувались, опустіть блендер у суміш перед у вімкненням. ● Слідкуйте за тим, щоби рі.
В ал блендера Або ● Частково наповніть чашу або с хожу ємність теплою мильною водою. Підключіть прилад до мережі електропостачання, потім встановіть вал блендера та увімкніть прилад.
● Æb ¢º∂V °Fi «_©FLW ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, «∞πe¸ ≠w ¢GOOd ∞uÊ «∞∂öß∑Op. ±º` «∞∂öß∑Op °ILU‘ ±GLu” ≠w “¥X ≤∂U¢w ¥ºU´b ≠w ≈“«∞W ¢GOOd «∞KuÊ. «∞Lu¢u¸ Ë©u‚ îHUÆW «∞∂Oi ● ±º` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r «∞∑πHOn.
«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞ObËÍ ● ¥LJMp îKj ©FU «∞d{l Ë«∞∫ºU¡ Ë«∞BKBU‹ Ë«∞∫KOV «∞LªHu‚ Ë«∞LU¥u≤Oe. ∞KªKj œ«îq «∞b˸‚ (≠w •U∞W ¢eË¥b «∞b˸‚) ● {Fw «∞IU´b…/«∞GDU¡ ´Kv «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞b˸‚.
57 Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ªU’ °p ● «Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q ● «îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹. ● «¨ºKw Øq «_§e«¡ ¸«§Fw ƺr "«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn".
デバイスKenwood HBM711の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Kenwood HBM711をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはKenwood HBM711の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Kenwood HBM711の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Kenwood HBM711で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Kenwood HBM711を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はKenwood HBM711の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Kenwood HBM711に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちKenwood HBM711デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
