KitchenAidメーカーKSB755の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 64
BLENDER INSTRUCTIONS MÉLANGE U R INSTRUCTIONS LICU ADORA INSTRUCCIONES KSB655 / KSB755 5 SPEED VITE SS E VEL OCIDAD US A: 1-800-541-6390 Canada: 1-800-807-6777 Mexico: 01-800-002-2767 KitchenAid.
Pr o o f of Pu rc h as e & Pr od u c t Re g is t ra t io n Always ke ep a copy of th e s ales receipt showin g the dat e of purc hase of your Blende r . Proof of pu rchase will assure you of in-warran ty service. Before yo u use you r Blender , please fill out and mail your product regist ration card packed wi th the un it.
ENGLISH 1 T able of C ontents INTRODUCTION Proof of Purchase & Product Registration Card ...................................... Inside Front Cover Blender Safety .....................................................................................
2 ENGLISH T able of C ontents WARRANTY AND SERVICE INFORMA TION KitchenAid ® Blender Warranty ....................................................................................... 17 H assle-Free Replacement Warranty – 50 United States and District of Columbia .
3 ENGLISH Blender S afety Y our safety and the safety of others are v ery important. W e ha ve provided many impor tant safety messages in this manual and on your appliance. Alw a ys read and obey all saf ety messages. This is the saf ety aler t symbol.
4 ENGLISH I MP O R T AN T SA F E G U ARD S When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons including the following: 1. Read all instructions. 2. T o protect against risk of electrical shock, do not put Blender in water or other liquid.
5 ENGLISH Electrical Requirements V olts: 120 V olts A .C. only . H ertz: 60 Hz NOT E: Y our Blender has a 3-prong grounded plug. T o reduce the risk of electrical shock, this plug will fit in an outlet only one way . If the plug does not fit in the outlet, contact a qualified electrician.
6 ENGLISH Blender F eatures Easy Pour 48 oz. (1.5 L) Glass Pitcher P atented S tainless S teel Blade Locking C ollar and Blade Assembly 24 oz. (0.75 L) Accessory Jar* Accessory Jar Lid with Drizzle C ap* S peed S election Buttons C lean T ouch™ C ontrol Pad S tay-Put Lid with C lear , 2 oz.
7 ENGLISH Blender F eatures This blender was built and tested to KitchenAid quality standards for optimum performance and long, trouble-free life. Robust Motor Rugged 0.
8 ENGLISH Preparing the Blender for U se Before F irst U se Before using your Blender for the first time, wipe Blender base with a warm sudsy cloth, then wipe clean with a damp cloth.
9 ENGLISH Preparing the Blender for U se 6. Put pitcher or accessory jar assembly onto the Blender base. N OTE: When properly positioned, pitcher or accessory jar assembly will rest completely on Blender base. If not, repeat steps 3 and 4. 7. T o attach pitcher lid, push firmly into place.
10 ENGLISH U sing the Blender Before U se N OTE: While the Blender is on or the PULSE MODE indicator light is blinking: - Do not interfere with blade movement - Do not remove pitcher or accessory jar lid O perating the Blender with the Pitcher or Accessory Jar The KitchenAid ® Blender has five speeds: STIR, C H OP , MI X , PURÉE and LIQUEFY .
11 ENGLISH U sing the Blender 4. T o turn off the C RUSH ICE feature press OFF . The Blender is now ready for continuous operation. 5. Before removing the pitcher or accessory jar assembly , unplug the power cord. PU LS E MODE Y our KitchenAid ® Blender offers PULSE MODE, which allows a “Pulse-at-any Speed” feature.
12 ENGLISH Item S peed Blended ice drink ............. Liquefy Cheesecake .................. Liquefy Chopped fruits ........... Pulse on Stir Chopped vegetables ....... Pulse on Stir Cream cheese-based spread ........ Stir Cream soup .................
13 ENGLISH The Blender pitcher , accessory jar , locking collar and blade assembly can be easily cleaned as individual components or together without disassembly .
14 ENGLISH The pitcher or accessory jar is not properly secured in the locking collar , not allowing couplers to engage. Remove pitcher from base and fully seat into collar . Press down and rotate pitcher or accessory jar clockwise in the locking collar past the second “click.
15 ENGLISH Blender T ips Quick T ips • In order to produce a smoother texture, blend with CRUS H ICE if you’re making beverages using ice. • Smaller ice cubes can be chopped or crushed faster than large ones.
16 ENGLISH Blender T ips C hop fruits and vegetables: Put 2 cups (475 ml) of fruit or vegetable chunks in pitcher or accessory jar . In PULSE MODE, cover and blend on STIR, pulsing a few times, about 2 to 3 seconds each time, until desired consistency is reached.
17 ENGLISH Length of W arranty: 50 U nited S tates, the District of C olumbia, C anada, and Puerto Rico: One-year limited warranty from date of purchase. KitchenAid Will Pa y F or: 50 U nited S tates, the District of C olumbia and C anada: H assle-free replacement of your Blender .
18 ENGLISH Hassle- F ree Replacement W arranty – 50 U nited S tates and District of C olumbia We’re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that, if you.
19 ENGLISH How to Arrange for S ervice after the W arranty Expires – All Locations Before calling for service, please review the T roubleshooting section on page 14. F or service information in the 50 U nited S tates, District of C olumbia, and Puerto Rico, call toll-free 1-800-541-6390.
.
FRANÇAIS 21 T able des matières INTRODUCTION Preuve d’achat et enregistrement du produit ..............................Deuxième de couverture Sécurité du mélangeur ...............................................................................
22 FRANÇAIS T able des matières GARANTIE ET INFORMA TION SUR LE SERVICE APRÈS- VENTE Garantie du mélangeur KitchenAid ® .............................................................................. 38 Garantie de satisfaction totale et de remplacement - 50 États des États–Unis district federal de Columbia .
23 FRANÇAIS S écurité du mélangeur V otre sécurité et celle des autres est tr ès importante. Nous donnons de nombr eux messages de sécurité impor tants dans ce manuel et sur votr e appareil ménager . Assur ez-vous de t oujours lire tous les messages de sécurit é et de v ous y conformer .
24 FRANÇAIS CON S IGNE S DE SÉ CURI TÉ IMP ORT AN TES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ ou de blessure y compris les consignes suivantes : 1.
25 FRANÇAIS Alimentation électrique V olts: 120 volts de c.a. seulement. H ertz: 60 Hz REMARQ UE : V otre mélangeur a une fiche mise à la terre à 3 broches. Pour réduire le risque de choc électrique, cette fiche entre dans une prise seulement d’une manière.
26 FRANÇAIS C aractéristiques du mélangeur F acile à verser 48 oz. (1,5 L) Récipient de verre Lame en acier inoxydable brevetée Assemblage de col de verrouillage et de lame 24 oz.
27 FRANÇAIS C aractéristiques du mélangeur Ce mélangeur a été fabriqué et testé selon les normes de qualité de KitchenAid pour une performance optimale et une vie longue et sans problème.
28 FRANÇAIS C aractéristiques du mélangeur F onction de mélange S oft S tart ® Le mélangeur commence à une vitesse plus lente pour attirer les aliments dans la lame, puis augmente rapidement au réglage de vitesse choisi. Cette fonction du modèle réduit l’impulsion de démarrage et permet un fonctionnement à mains libres.
29 FRANÇAIS 4. Pressez et tournez le récipient ou le bocal d’accessoires dans le sens horaire d’environ 1 ⁄ 4 de tour jusqu’à ce que vous sentiez deux niveaux de résistance. 5. Ajustez la longueur du cordon d’alimentation du mélangeur .
30 FRANÇAIS U tilisation du mélangeur Avant d’utiliser le mélangeur REMARQ UE : Lorsque le mélangeur est en marche ou si le témoin lumineux de MODE D’IMPULSION clignote : - N’entravez pas l.
31 FRANÇAIS U tilisation du mélangeur 4. P our arrêter la fonction CRUSH ICE (BROY AGE DE GLAÇONS) appuyez le bouton « OFF » (arrêt). Le mélangeur est maintenant prêt pour une utilisation continue. 5. Avant de retirer le récipient ou l’assemblage du bocal d’accessoires, débranchez le cordon d’alimentation.
32 FRANÇAIS C apuchon doseur (modèle KS B755) Ce capuchon à multiples usages convient pour le couvercle du récipient et celui du bocal d’accessoires e t i l es t ut i li s é pour verser les huiles ou d’autres liquides pendant que le mélangeur est en marche.
33 FRANÇAIS Le récipient, le bocal d’accessoires, l’assemblage de col de verrouillage et de lame du mélangeur se lavent facilement comme composants individuels ou ensemble sans démonter .
34 FRANÇAIS Dépannage Si vous ne pouvez pas corriger le problème avec les étapes de cette section, contactez KitchenAid ou un Centre de service autorisé KitchenAid.
35 FRANÇAIS C onseils sur le mélangeur C onseils rapides • P our obtenir une texture plus lisse, mélangez avec la fonction CRUSH ICE (BRO Y AGE DE GLAÇONS) si vous préparez des boissons avec des glaçons. • Les plus petits glaçons peuvent être broyés ou concassés plus rapidement que les plus gros.
FRANÇAIS 36 C onseils sur le mélangeur Préparer des miettes de biscuits (crackers) : Suivez la procédure pour les biscuits. Utilisez comme garniture ou comme ingrédient dans les casseroles de plats principaux et ceux de légumes. Préparer de la chapelure : Déchirez le pain en morceaux d’environ 3,75 cm (1 1 ⁄ 2 po) de diamètre.
FRANÇAIS 37 C onseils sur le mélangeur Préparer de la nourriture de bébé à partir de la nourriture d’adulte : Placez la nourriture d’adulte préparée dans le récipient ou le bocal d’accessoires. Couvrez et mélangez à STIR (BRASSER) environ 10 secondes.
38 FRANÇAIS Durée de la garantie : 50 États des États- U nis, le district fédéral de C olumbia, le C anada et Puerto Rico : Garantie limitée d’un an à compter de la date d’achat.
39 FRANÇAIS Garantie de satisfaction totale et de remplacement - 50 États des États- U nis, district fédéral de C olumbia Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait .
40 FRANÇAIS C omment obtenir une réparation hors garantie – tous les territoires Avant d’appeler pour faire réparer l’appareil, consultez la section Dépannage de la page 34.
ES PA ÑOL 41 T abla de contenidos INTRODUCCIÓN Comprobante de compra y registro del producto............................ Reverso de la carátula Seguridad con la licuadora..............................................................................
42 ES PA ÑOL T abla de contenidos GARANTÍA E INFORMACIÓN DE SERVICIO Garantía de la licuadora KitchenAid ® ............................................................................. 58 Garantía de reemplazo sin molestias - en los 50 estados de los Estados Unidos y en el Distrito de Columbia .
43 ES PA ÑOL S eguridad con la licuadora Su segur idad y la seguridad de los demás es m u y importante . Hemos incluido muchos mensajes impor tant es de seguridad en este manual y en su electr odoméstico . Lea y obedezca siempr e t odos los mensajes de seguridad.
44 ES PA ÑOL M EDIDA S DE S EG U RIDAD IMP O R T AN T E S Cuando utilice electrodomésticos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad para reducir la posibilidad de riesgos de incendios, descargas eléctricas y/o lesiones a personas.
45 ES PA ÑOL Requerimientos eléctricos V oltaje: 120 V oltios CA únicamente. Frecuencia: 60 Hz N OT A: La licuadora tiene un enchufe de tres entradas con conexión a tierra. P ara disminuir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, éste enchufe entra en un tomacorriente en un solo sentido.
46 ES PA ÑOL C aracterísticas de la licuadora Jarra de vidrio de 48 oz. (1.5 L) fácil de vaciar C uchilla patentada de acero inoxidable C ollar de seguridad y ensamblaje de cuchillas V aso accesorio* de 24 oz.
47 ES PA ÑOL C aracterísticas de la licuadora Esta licuadora fue fabricada y probada de acuerdo con las normas de calidad de KitchenAid para un óptimo rendimiento y una larga duración sin problemas.
48 ES PA ÑOL Base de metal fundido La pesada base de metal fundido garantiza una operación estable y silenciosa al licuar una jarra completa de ingredientes. Las cuatro patas de goma de la ancha y sólida base proporcionan un agarre antideslizante que no deja marcas.
49 ES PA ÑOL 4. Presione hacia abajo y gire la jarra o el vaso accesorio en el sentido de las agujas del reloj, aproximadamente 1 ⁄ 4 de vuelta por dos pasos de resistencia. 5. Ajuste la longitud del cable de corriente de la licuadora. 6. Coloque el ensamblaje de la jarra o del vaso accesorio sobre la base de la licuadora.
50 ES PA ÑOL U so de la licuadora Antes de usar N OT A: Cuando la licuadora está encendida o la luz indicadora del MODO DE PULSO está parpadeando: - No interfiera con el movimiento de las cuchillas.
51 ES PA ÑOL U so del la licuadora 4. P ara detener la función para picar hielo, pulse OFF . La licuadora ahora está lista para funcionar en modo continuo.
52 ES PA ÑOL Producto V elocidad Bebida helada licuada ........... Licuar T arta de queso ................ Licuar Frutas picadas ............. Revolver en ................... modo de pulso V egetales picados .......... Revolver en ...................
53 ES PA ÑOL La jarra de la licuadora, el vaso accesorio, el collar de seguridad y el ensamblaje de cuchillas se pueden limpiar fácilmente por separado o juntos, sin tener que desensamblarlos.
54 ES PA ÑOL T odas las luces indicadoras están parpadeando en forma alternada. Es posible que la licuadora esté atascada. Si la licuadora se atasca, ésta dejará de funcionar para evitar que se dañe el motor . Pulse OFF para restablecer la licuadora y desconecte el cable de corriente.
55 ES PA ÑOL C onsejos para licuar C onsejos rápidos • Para obtener una textura más suave, licue con la función de PICAR H IEL O si está preparando bebidas con hielo. • Los cubos de hielo pequeños pueden romperse o picarse más rápidamente que los cubos de hielo grandes.
ES PA ÑOL 56 C onsejos para licuar Preparar migajas de pan: Parta el pan en trozos de aproximadamente 1 1 ⁄ 2 pulgadas (3.75 cm) de diámetro. Siga el procedimiento para las galletas dulces. Use como cubierta o como ingrediente en platos de guisos y verduras.
ES PA ÑOL 57 C onsejos para licuar Preparar avena para bebés: Coloque copos de avena sin cocer en la jarra o vaso accesorio. En MODO DE PULSO , licue en velocidad MEZCLAR hasta que obtenga la consistencia deseada; bastan unos 5 pulsos, cada uno de 2 a 3 segundos.
58 ES PA ÑOL Duración de la garantía: 50 estados de los Estados U nidos, el distrito de C olumbia, C anadá y Puerto Rico: Un año de garantía limitada a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagará por: 50 estados de los Estados U nidos, el Distrito de C olumbia y C anadá: El reemplazo de su licuadora sin molestias.
59 ES PA ÑOL Garantía de reemplazo sin molestias - en los 50 estados de los Estados U nidos y en el Distrito de C olumbia Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exige.
60 ES PA ÑOL C ómo ordenar el servicio luego de la expiración de la garantía – en todas las localidades Antes de llamar al servicio técnico, revise la sección de Resolución de problemas en la página 54.
.
W10317158A (68 3 7AdZ w4 1 0) ® Registered trademark/Marque déposée/Marca registrada KitchenAid, U.S.A. ™ T rademark/Marque de commerce/Marca de comercio KitchenAid, U.
デバイスKitchenAid KSB755の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
KitchenAid KSB755をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはKitchenAid KSB755の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。KitchenAid KSB755の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。KitchenAid KSB755で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
KitchenAid KSB755を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はKitchenAid KSB755の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、KitchenAid KSB755に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちKitchenAid KSB755デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
