KonigメーカーKN-MICW631の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 39
KN-MICW631 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 4) MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) MANUALE (p. 10) MANUAL DE USO (p. 12) MANUAL (p. 14) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16) KÄYTTÖOHJE (s. 18) BRUKSANVISNING (s. 20) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22) MANUAL DE UTILIZARE (p.
2 ENGLISH Introduction Wireless body pack with 16 channels. For use with wireless microphone systems KN-MICW611 and KN-MICW621. Note: When using with KN-MICW611, only channels 2 or 16 of the body pack are available. KN-MICW611 is only a 2 channel and not a 16 channel system.
3 ENGLISH Safety precautions: Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
4 DEU T SC H Einleitung Mikrofon- T aschensender mit 16 schaltbar en K anälen. Nur zur V erwendung mit den F unkmik rof onsystemen KN-MICW611 und KN-MICW621 geeignet. Hinweis: Bei V er w endung mit dem KN-MICW611 stehen nur die K anäle 2 oder 16 des T aschensenders zur V erfügung.
5 DEU T SC H Abmessung: 95 x 24 x 64mm (ohne Halterung) Gewicht: 88 g (ohne Batterien) Sicherheitsvorkehrungen: Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder F euchtigkeit aus. W artung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
6 FR ANÇAIS Introduction Body Pack sans l a vec 16 canaux. Pour utiliser av ec les microphones sans l KN-MICW611 et KN-MICW621. Remarque: Lors de l’utilisation av ec le KN-MICW611, seulement les canaux 2 ou 16 du body pack sont disponibles.
7 FR ANÇAIS Précautions de sécurité: Ne pas exposer l’appareil à l’ eau ni à l’humidité . Entretien: Ne nettoyez l'appareil qu'a vec un chion sec.
8 NEDER L ANDS Inleiding Draadloze body-pack met 16 kanalen. V oor het gebruik van de draadloze microf oonsystemen KN-MICW611 en KN-MICW621. Opmerking: Uitsluitend de k analen 2 en 16 zijn beschikbaar als u de body-pack met de KN-MICW611 combineer t. KN-MICW611 is een 2-kanalen- en geen 16-kanalensysteem.
9 NEDER L ANDS V eiligheidsmaatregelen: Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
10 IT ALIANO Introduzione Corpo wireless con 16 canali. P er l'uso con i sistemi di microfono wireless KN-MICW611 e KN-MICW621. Nota: Durante l'utilizzo con KN-MICW611, sono disponibili solo i canali 2 o 16 del corpo . KN-MICW611 è un sistema a soli due canali e non a 16.
11 IT ALIANO Precauzioni di sicurezza: Non esporre l'apparecchio ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto . Non utilizzare solventi detergen ti o abrasivi.
12 E S PA Ñ O L Introducción Body pack inalámbrico con 16 canales. P ara uso con sistemas de micróf onos inalámbricos KN-MICW611 y KN-MICW621. Nota: Cuando el body pack se usa con el modelo KN-MICW611 los únicos canales disponibles son el 2 o el 16.
13 E S PA Ñ O L Precauciones de seguridad: No exponga el contestador al agua o a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasiv os.
14 PORTUGUÊS Introdução T ransmissor portátil sem os com 16 canais. Este dispositivo deve ser utilizado c om os sistemas de microfones sem os KN-MICW611 e KN-MICW621. Nota: Quando o dispositivo é utilizado com o sistema KN-MICW611, só estão disponíveis os canais 2 ou 16 do transmissor portátil sem os.
15 PORTUGUÊS Dimensões: 95 x 24 x 64 mm (sem antena) Peso: 88 g (baterias não incluídas) Precauções de segurança: Não expor o produto à água ou humidade. Manutenção: Limpar apenas com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abr asivos.
16 M A G YA R Bevezetés V ezeték nélküli, 16 csatornás mikroport. KN-MIC W611 és KN-MICW621 vezet ék nélküli mikrofon rendszer ekhez. Megjegyzés: KN-MICW611 rendszerrel történő használat esetén csak a 2-es és 16-os csatorna használható .
17 M A G YA R Biztonsági óvintézk edések: Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedv esség. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa.
18 SUOMI Esittely Langaton 16-kanavainen Bodypack- lähetin. Käytetään langattomissa mikrofonijärjest elmissä KN-MICW611 ja KN-MICW621. Huomaa: KN-MICW611 k anssa käytettäessä vain Bodypackin kanavat 2 tai 16 ovat käytettävissä. KN-MICW611 on vain 2-kanavainen eikä 16-k anavainen järjestelmä.
19 SUOMI T urvallisuustoimenpiteet: Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. T akuu: T ak uu ja vastuuv elvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
20 SVE NSKA Inledning T rådlös cksändare med 16 kanaler . För användning med trådlös mikrof onsystem KN-MICW611 och KN-MICW621. Obs! När du använder tillsammans med KN-MICW611, har du bara kanaler 2 eller 16 av den trådlösa cksändaren tillgängliga.
21 SVE NSKA Säkerhetsanvisningar: Utsätt inte produkten f ör vatten eller fukt. Underhåll: T ork a endast av med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
22 ČE SK Y Úvod 16 kanálový bezdrátový kapesní v ysílač (bodypack). P ro použití s bezdrát ovými mik r ofonními systémy KN-MICW611 a KN-MICW621. Po známk a: P ři použití s KN-MICW611 jsou dostupné pouze kanály 2 nebo 16. KN-MIC W611 je pouze 2-kanálový a ne 16-ti k análový systém.
23 ČE SK Y Bezpečnostní opatření: Nevystavujte zařízení působení vody nebo vlhkosti. Údržba: Kčištění používejte pouze such ý hadřík.
24 ROMÂ NĂ Introducere Body pack wireless cu 16 canale. Destinat utilizării cu sistemele de micr ofon wireless KN-MICW611 i KN-MICW621. Observaie: Atunci când utilizai dispozitivul cu KN-MICW611, doar canalele 2 sau 16 ale bodypack-ului sunt disponibile.
25 ROMÂ NĂ Măsuri de sigurană: Nu expunei produsul apei sau umezelii. Întreinere: Curăarea tr ebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosii solveni sau ageni de cură are abrazivi.
26 ΕΛΛΗΝΙΚA Εισαγωγή Ασύρατο ποπό σώατ ο ε 16 κανάλια. Γ ια χρήση ε ασύρατα συσ τήατ α ικροφώνου KN-MICW611 και KN-MICW621.
27 ΕΛΛΗΝΙΚA ιαστάσει: 95 x 24 x 64mm (χωρί το στήριγα) Βάρο: 88 g (χωρί τι παταρίε) Προφυλάξει ασφαλεία: Μην εκθέτετε το προϊό ν σε νερό ή υγρασία.
28 DAN SK Introduktion T rådløs bodypack med 16 kanaler . Til brug med trådløse mikrofonsystemer KN-MICW611 og KN-MICW621. Bemærk: Når den bruges med KN-MIC W611, er det kun kanal 2 eller 16 af bodypacken der er tilgængelige. KN-MICW611 er kun et 2 kanal og ik ke et 16 kanal system.
29 DAN SK Sikkerhedsforholdsregler: Udsæt ikke produktet for vand eller fugt. V edligeholdelse: Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler . Garanti: Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt.
30 NOR SK Innledning T rådløs lommesender med 16 kanaler . Til bruk med de trådløse mikrofonsystemene KN-MICW611 og KN-MICW621. Merk: Når systemet brukes med KN-MICW611 vil bare kanal 2 eller 16 være tilgjengelig. KN-MICW611 er kun et 2-k anals , og ikke et 16-k anals system.
31 NOR SK Sikkerhetsforhåndsregler: Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. V edlikehold: Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler . Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modiseringer av pr oduktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.
32 РУ ССКИЙ 16 .
33 РУ ССКИЙ : .
34 TÜRKÇ E Gr 16 kanallı k ablosuz bel tp v erc. K ablosuz mkrofon sst emler KN-MICW611 ve KN-MICW621 le kullanım çndr . Not: KN-MICW611 le kullanırken bel tp vercnn sadece kanal 2 veya 16 kullanılablr .
35 TÜRKÇ E Güvenlk önlemler: Ürünü su veya neme maruz bırakmayın. Koruyucu Bakım: Ürünü sadece kuru br bezle temzleyn. T emzlk solventler veya aındırıcılar kullanmayın.
36 SLOVE NSKY Úvod Bezdrôtov á súprava na telo so 16-timi kanálmi. Na použitie so systémami bezdrôto vých mikrofónov KN-MICW611 a KN-MICW621. Po známk a: P očas používania systému KN-MICW611 sú na súprave na telo dostupné len kanály 2 alebo 16.
37 SLOVE NSKY Bezpečnostné opatrenia: Nevystavujte výrobok pôsobeniu vody alebo vlhkosti. Údržba: Čisťte len suchou tkaninou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani abrazívne materiály .
38 POLSKI Wpr owadzenie Bezprzewodowy nadajnik typu body pack z 16 kanałami. D o zast osowania z systemami mikrofonów bezprzewodowych KN-MICW611 i KN-MICW621. Uwaga: P odczas stosowania z KN-MICW611 dostępne są tylko 2 z 16 kanałów nadajnik a body pack.
39 POLSKI W skazówki dotyczące bezpieczeństwa: Nie wystawiać produktu na działanie wody i wilgoci. Konserwacja: Czyścić wyłącznie suchą szmatk ą.
デバイスKonig KN-MICW631の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Konig KN-MICW631をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはKonig KN-MICW631の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Konig KN-MICW631の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Konig KN-MICW631で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Konig KN-MICW631を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はKonig KN-MICW631の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Konig KN-MICW631に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちKonig KN-MICW631デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
