Makitaメーカー4033Dの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 36
GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil Manuel d’instructions D Akku-Staubsauger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso NL Snoerloze stofzuiger Gebruik.
2 2 1 4 3 5 7 6 12 34 56 789.
3 8 9 10 10 8 11 8 9 8 11 9 10 11 12 13 14 15 16 17.
4 ENGLISH Explanation of general view 1 Batter y car tr idge 2 Push butto n 3S c r e w 4 Set pla te 5S w i t c h l e v e r 6 Hook 7 F ront lip 8 Cleaner body 9 Cor ner nozzl e 10 Nozzle 11 Extension wand (S traight p ipe) SPEC IFICA TIONS Model 4013D 403 3D Capacities .
5 Installing dust b ag Place the dust bag i nto the cleaner cavity . (Fig . 7) Inse rt the h olde r of th e dus t ba g all th e wa y into t he s lot s in the c leaner cavity .
6 FRANÇAIS Descripti f 1B a t t e r i e 2 Bouton -pouss oir 3V i s 4 Pla que d e fix at ion 5 Interru pteur 6 Crochet 7 Arête avant 8 Cor ps de l ’aspirateu r 9 Bec suceur 10 Suceur plat 11 T uy au rigi de SPEC IFICA TIONS Modèle 4013D 403 3D Capacité .
7 Evacuation de la poussière AT T E N T I O N : P our conser ver un e puissan ce d’asp iration satisfaisante, il est reco mmandé d e vider la p oussièr e av ant que l’a spi- rateur soit p lein. Appuyez sur les bout ons e t ouvr ez le cou vercle av ant.
8 DEUTSCH Übersi cht 1 Akku 2 V errieg el ungst as te (A kku ) 3 Schraube 4 V e rschlussklammer 5 Schaltheb el 6 Haken 7 V or sprung 8 Gerätegeh äuse 9 Fugend üse 10 Bodend üse 11 S aug rohr TECHNISCHE DA TE N Modell 4013D 4033D Füllvolumen ....
9 Entleeren des Gerätes V ORSICHT: Entleere n Sie das Gerä t beim ersten Anzeichen von nachlas sender Saugkraft u nd bevor die Füllgrenze des Gerät es errei cht wird. Drücken Sie die Verschlußknöpfe un d entferne n Sie d en vord er en Ge rä te de ckel.
10 ITALIANO Vis ion e ge nera le 1 Capsula de lle batter ie 2B o t t o n e 3V i t e 4 Pias trina di fissagg io 5 Lev a interr uttore 6 Gancio 7 Orlo anter iore 8 Co rpo aspi ra tore 9 Convogliatore per a ngoli 10 Convogliatore 11 T ubo di es tensione DA TI TE CNICI Modell o 4013D 403 3D Capacità .
11 Elim inazi one de lla polve re A TTENZIONE: Svu otare l’as pir at ore prim a ch e div ent i trop po pi eno , per- ché altr imenti l a forza di as pirazione si ridu ce.
12 NEDERLANDS V erklaring van algemene g egevens 1 Batterij 2 Drukkn op 3 Schroef 4 Sluitplaat 5 Aan/uit sch akelaar 6 Haak 7 V oorlip 8 Stofzuiger li chaam 9 Ho ekmon dst uk 10 Mondstuk 11 V e rlen gstuk TECHNISCHE GEGEVENS Model 4013D 403 3D Capaciteit .
13 Ledigen LET OP: Ledig de stof zuiger voordat hij te vol raakt, aangezi en anders de zuigkrach t vermin der t. Dru k de knoppe n in en open het voordeks el. (Fig. 4 ) Neem de sto fzak voorzichtig uit d e stofzuiger, zodat de inhoud ni et word t gemorst.
14 ESP AÑOL Explicación de lo s dibujos 1 Car tucho de ba terías 2 Botón pulsa dor 3 T ornillo 4 Placa de fijación 5 P alanca d e co nmut ació n 6 Gancho 7 B orde dela ntero 8 Caja de la aspirado ra 9 Boquilla para esquinas 10 Boquilla 11 V ar illa de extension ESPECIFICA CIONES Modelo 4013D 4 033D Capacidade s .
15 Para v aciar el polv o recogido PRECAUCIÓN: V acíe la as piradora an tes de que se llen e de masiado, porque, de lo cont rario, disminuiría la fuerza de aspira- ción.
16 P ORTUGUÊS Expli cação gera l 1 Bater ia 2 Botão de pre ssão 3 Parafuso 4 Plac a de apoio 5 Alav anca interru ptora 6 Gancho 7 Aba frontal 8 Cor po do as pirad or 9 Bocal pa ra cantos 10 Bocal 11 V ara de e xtensão ESPECIFICAÇÕES Modelo 4013D 4 033D Capacidade .
17 Disposição do pó PRECA UÇÃO: Esvazie o aspi rador antes que fiqu e muito che io ou a força de sucção d iminui. Pressione os bot ões e a bre a cober tura central. (F ig. 4) Retire cu idadosa mente o s aco de pó do as pirador de modo a n ão ent or nar o cont eúdo.
18 D ANSK Illustr ationso ver sigt 1 Akku 2 T r ykk nap 3 Skr ue 4 Låsebøjle 5 Afbr yder knap 6K r o g 7 F orkant 8 Stø vsug erhus 9 Fugemund stykke 10 Mundstykke 11 F o rlænge rrø r SPEC IFIKA T IONER Model 4013D 4 033D Kapacitet .... ..........
19 Monteri ng af støvp osen Sæt posen ind i stø vsugerens hulr um. (Fig. 7 ) Sæt po sens hol der hel t ind i no ter ne. (Fig. 8 ) AD V ARSEL: Hvis maski nen bru ges ude n stø v pose, med en revnet pose elle r hvis posen ikk e er rig tig i sat, kan der træng e stø v ind i motor en og ma skinen ka n ødelægges.
20 SVENSKA Förkla ring av allm än över sik t 1 Kraftkassett 2 T ryckspärr 3 Skruv 4 Låsplatta 5 Strömbr y tark napp 6K r o k 7 F ronttapp 8 Dammsu garkro pp 9 Element munstycke 10 Munsty cke 11 Förl ängni ngsrör TEKNISKA D A T A Modell 4013D 4 033D Kapacitet .
21 Tömmning av dam mbehållaren FÖRS IKTIG HET: Töm dam msugar en inna n den blir överf ull för att f örhin- dra att sugkapa citeten minsk ar . T r yck in knappa rn a och öpp na fron tluckan. (Fig. 4 ) Lyft försiktigt ut dammbehål laren ur dammsuga ren så att innehållet inte spills ut.
22 NO RSK Forklaring til genere ll overs ikt 1B a t t e r i 2 T rykkn app 3 Skrue 4 Stilleplate 5 Br yterhen del 6K r o k 7F o r k a n t 8 Stø vsu ger 9 Smalt munnsty kke 10 Munnstykke 11 F orl enge lse srø r TEKNI SKE D A T A Modell 4013D 4 033D Kapasitet .
23 Montering av støvposen Sett stø vposen in n i hulr ommet på stø vsugere n. (Fig. 7 ) Set t st ø vposeho lder en helt in n i åpnin gen e i hulr omme t på stø vposen.
24 SUOMI Yleissel ostus 1 Akku 2 Painike 3 Ruuvi 4 P ohjalevy 5 Vipukytkin 6 K oukku 7 Etureun a 8 Im urin run k o 9 Rakosuul ake 10 Suulake 11 Jatkoputki TEKNISET TIEDOT Malli 4013D 4 033D Imuteho ...... .......... ........... ............... .......
25 Roskien po istaminen V ARO: T y hjennä imuri ennen liiallis ta täyttymistä, tai imuteho heikkenee. Purist a painik keita ja avaa etukans i. (Kuva 4) Irrota pölyp ussi imurista varoen, jotta pussin s isältö ei valuisi ulos. T yhjenn ä roskat p ölypussista .
26 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Περιγρ αφή γενικήσ άπ οψη σ 1 Κασέ τα µπατα ρίας 2 Πλή κτρ ο 3 Βίδα 4 Σετ πλά κας 5 Μο χλς διακπ τη 6 Α.
27 Αδειασµ α σκνη σ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αδειά στε τη σκούπα πριν γεµίσε ι πλήρως , διαφ ορετι κά η δύναµη απο ρρφησ ης µε ιώνε ται. Πιέστε τα πλήκ τρα και αν οίξτ ε το µπρο στιν κάλυµµ α.
28 GB ACCESSORIE S CA UTION: These ac cessor ies or a ttachment s are r ecommend ed for use with your Makita tool spec ified in this ma nual. The use of any other acces sorie s or atta chment s migh t present a risk o f injur y to per sons. The acce ssorie s or attachme nts should be used on ly in the pro per and intend ed ma nner .
29 • E xtension wand (Straigh t pipe) • T uyau r igide • Saugroh r • T ubo di este nsione (tub o dir itto) • V erlengst uk ( recht e b uis ) • Varilla de exten sion (tu bo recto) • Vara .
30 • Flexible hose • Flexib le • Flexibler Schlauch • T ubo flessibi le • Buigzam e buis • T ubo flexible • T ubo flexível • Flexslange • Böjbar slang • Bø yelig slang e • Jou.
31 • B atter y car tr idge 142 0/1422/14 34/143 5 • B atteri e 1420/ 1422/1 434/14 35 • Akku 14 20/142 2/1434/14 35 • Ca r tuccia bat teria 142 0/1422 /1434/143 5 • B atteri jpak 14 20/142 2.
32 EC-DECLARA TION OF CONFO RMITY We declare under our sole resp onsibility that this product is in compliance with the following standards or standard- iz ed doc ume nts , EN5026 0, EN550 14 in acco rdance wi th Co uncil Direc tives, 89/336/EEC and 98/37/E C.
33 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE D A CE Declaramos sob inteira responsabilidade qu e este pro- duto obedec e à s seg ui ntes n ormas ou doc ument os n or- malizados, EN5026 0, EN5 5014 de acordo com as d irectivas 89/336 /CEE e 98 /37/CE do Conselho.
34 Noise and Vi brat ion The typical A-weighted sound pressure level is 72 dB (A). The noise level under w orking may e xceed 85 dB (A). – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s 2 .
35.
Makita Corporation.
デバイスMakita 4033Dの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Makita 4033Dをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMakita 4033Dの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Makita 4033Dの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Makita 4033Dで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Makita 4033Dを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMakita 4033Dの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Makita 4033Dに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMakita 4033Dデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。