MakitaメーカーTM3000Cの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 28
1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES DOUBLE INSULA T ION DOUBLE ISOLA T ION DOBLE AISLAMIENT O IMPORT ANT : Read Before Using.
2 ENGLISH (Orig inal instruct ions) SPECIFICA TIONS Model TM3000C Oscillation per minute 6,000 - 20,000/min Oscillation angle, left/right 1.6 ﾟ (3.2 ﾟ total) Overall leng th 275 mm (10-7/8 ") Net weight 1.
3 16. If devices ar e provided for the connection of dust ext raction and collec tion faci litie s, ensure these are connected a nd properly used. Use of dust collect ion can r educe dus t-related hazards. Power tool use and care 17. Do not force the power tool.
4 leaves it unstable and may lead to l oss of control. 4. Position the cord cl ear of the spinning accessory . If you lose control, the cord may be cu t or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory . 5. Always use safety glasses or goggles.
5 USD201-2 Symbols The followings sho w the symbols used for tool . ･ volts ･ amperes ･ hertz ･ alter nating current ･ no load speed ･ Class II Construct ion ･ revolutions or recip rocat.
6 1 2 3 012851 Put an application tool (opt ional accesso ry) on the tool flange so that the protrusions of the tool flange fit in the holes in the application tool and se cure the application tool by tightening the bolt firmly with the hex wrench.
7 Dust extraction attachment (optional accessor y) 1 2 3 4 5 6 7 012854 1 1 2 3 013052 • Install joint, dust no zzle and dust att achment. • Install the nozzle band on the to ol so that it s protrusions fit in the holes in the tool to secure it.
8 MAINTENANCE CAUTION : • Always be sure th at the tool i s switched of f and unplugged before attempting to perform inspec tion or maintenance. • Never use gasoline, ben zine, thinner , alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.
9 FRANÇAIS (Mode d’empl oi original) SPÉCIFICA TIONS Modèle TM3000C Oscillation par minute 6 000 - 20 000 /min Angle d’oscillation ga uche/droite 1,6 ﾟ (3,2 ﾟ totale) Longueur tot ale 275 mm (10-7/8 ") Poids net 1,4 kg (3,2 lbs.
10 tels qu'un masque antipoussières, des chaussures à semelle an tidérapante , une coif fure résistante ou une protection d'orei lles. 12.
11 T ableau 1. Gabarit minimum du cordon Intensité nominale Vo l t s Longueur totale du cordon en pieds Plus de Pas plus de 120V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi Calibre américain des fils 06 6 10 12 10 12.
12 19. A vant l'utilisation, assurez-vous que le plateau n'est ni fissuré ni cassé. Il y a risque de blessure s'il est fi ssuré ou cassé. 20. N'utilisez pas d'accessoire n'ét ant p as conçu et recommandé spécifiquement p ar le fabricant de l'outil.
13 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT A VERTISSEM ENT : • Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et débranché avant d'effectuer un réglage ou de vérifier quelque chose sur l'outil. Si vous ne respectez pas cette précaution , vous risquez des blessures graves d ues à un démarrag e accidentel.
14 Comme les papiers ab rasifs disposent de trous pour extraire la poussi ère, montez le papier de sorte que se s trous s’ajustent à ceux du pa tin de ponçage. Pour retirer un p apier abrasif, soulev ez l’une de ses extrémités et retirez-le .
15 Extracteur de poussière (accessoire en option ) 1 2 3 4 5 6 7 012854 1 1 2 3 013052 • Installez le join t, le raccord à poussière et le ramasse-poussière. • Installez l’att ache du ra ccord sur l’outil, de sorte que ses saillies s’ajustent aux trous de l’outil et qu'il soit solidement atta ché.
16 ENTRETIEN AT T E N T I O N : • Assurez-vous toujo urs que l' outil est hors tension et débranché avant d'y ef fectuer tout trav ail d'inspection ou d'e ntretien. • N'utilisez jamais d'esse nce, de benzine , de solvant, d'alcool ou d'autres produit s similaires.
17 ESP AÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo TM3000C Especificaciones el éctricas en Méxi co 120 V 3 A 50/60 Hz Oscilaciones por minuto 6 000 r/min - 20 000 r/min Ángulo de oscilació n, izquierda/der echa 1,6 ﾟ (3,2 ﾟ total) Longitud tot al 275 mm (10-7/8 ") Peso neto 1,4 kg (3,2 lbs.
18 como resultado heridas personale s graves. 11 . Use equipo de p rotección person al. Póngase siempre p rotección par a los oj os. El equipo protector tal como máscara contra el polvo, zapatos d.
19 T abla 1. Calibre mínimo para el cable Amperaje nominal Vo l t s Longitud total del cable en metros Más de No más de 120V~ 7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft) Calibre de.
20 protección resp iratoria apropiada. 19. Asegúrese de que no haya grietas o roturas en la almohadilla antes de usar la herramient a. Las roturas y las grietas pued en causar heridas personales. 20. No use accesorios que no hayan sido específicamente diseñados o re comendados por el fabricante de est a herramienta.
21 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ADV ER TE NC I A: • Asegúrese siempre de que la herramient a esté apagada y desconectada antes de a justar o comprobar cualquier f unción en la misma. No seguir esta indica ción de apagar y desenchufar la herramienta puede causar graves lesi ones personales debido al en cendido accid ental.
22 colocación rápida d el papel de lijado . Debido a que el pa pel de lijado cuent a con orificios p ara la extracción de pol vo, coloque un p apel de lijado cuy os orificios en és te correspondan con los de la almohadil la de lijado. Para quitar el p apel de lijado, levante su ex tremo y despréndalo.
23 Aditamento de boquilla p ara polvo (accesorio opcional) 1 2 3 4 5 6 7 012854 1 1 2 3 013052 • Instale la jun ta, la boquilla y el adit amento para polvo. • Instale la cinta de boquilla sobre la he rramienta de tal forma que sus protuberancia s encajen en los orificios en la herra mienta p ara que quede fija.
24 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre que la herramienta e sté apagada y descone ctada antes de inte ntar realizar una inspección o mantenimiento. • Nunca use gasolina, ben cina, diluyente (tíner) , alcohol o su stancias similares.
25.
26.
27.
28 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
デバイスMakita TM3000Cの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Makita TM3000Cをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMakita TM3000Cの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Makita TM3000Cの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Makita TM3000Cで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Makita TM3000Cを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMakita TM3000Cの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Makita TM3000Cに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMakita TM3000Cデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
