MaytagメーカーMDB6650の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 36
® KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE T ABLE OF CONTENTS W elcome ..................................................................... 1 Safety Instructions ..................................................... 1 Loading ...................
1 W elcome Congratulations on your choice of a Maytag Jetclean ® dishwasher! Before you use your ne w appliance, please read this guide carefully . Y ou will find instructions on the proper operation and maintenance of your ne w dishwasher . Please record the date of purchase, model, and serial number in the spaces provided belo w .
2 Loading Before Y ou Start • Don’t Prerinse. Simply scrape off any bones or large f ood particles. • If connected to a food waste disposer , mak e certain the disposer is empty bef ore starting the dish- washer . • Scrape off tomato-based f ood soils (see page 8).
3 Lower Rack A v ariety of large items such as dinner plates, mixing bo wls, pots and pans and baking dishes can be loaded in this rack. 3 saucers are loaded on the rack under the Stack-Rack Shelf W ith the Stack-Rack shelf (select models) raised, thin items like cookie sheets or pizza pans may be placed along the left side.
Removing the Upper Rack The upper rack can be remov ed when tall or ov ersized items need to be loaded into the lo wer rack. Note: A void resting items o ver the center w ash to wer . T o remove: • Roll the upper rack 1/3 to 1/2 of the way out. • Remov e the plastic rack stop from the end of each track.
5 Dishwashing Essentials Hot W ater F or optimal cleaning and drying results, hot water is necessary . The incoming water temperatur e should be 120-140º F (49-60° C) to properly acti- vate the detergent and melt gr easy food soils.
6 Delay Resume Controls at a Glance CYCLE Hea vy W ash is for heavily soiled dish loads. Normal W ash is for loads containing dishes with normal amounts of food soils. Light W ash is for washing lightly soiled loads. Rinse Only is for rinsing dishes being held until the dishwasher is full.
Setting the Control Lock: Press the pad for three seconds. An indicator light abov e the pad will illuminate when the controls are locked. T o Cancel: Press the pad for three seconds. The indicator light will go of f. Control Lock Option The control touchpads can be locked to pre vent unwanted use.
8 Care and Cleaning Interior The dishwasher interior is normally self-cleaning. Periodically check the bottom of the dishwasher tub to see if an y lar ge parti- cles hav e not gone through the strainer portion of the module. W ipe the edge of the inner door liner to remove an y food soil splashes which occurred during loading.
9 Before Y ou Call Check these points to help sav e you time and money: W on’t Fill W on’t Drain/W ater in T ub Bottom Detergent Cup Not Empty Seems Noisy Cycle T akes T oo Long–– (Heating Delay light stays on) Has An Odor Leaks • Be sure door is latched securely .
10 SANITIZED Light Does Not Illuminate at the End of the Cycle F ood Soil Remains On Dishes Glasses Are Cloudy/Spotted Items W ashed in the Dishwasher or the Dishwasher T ub Itself are Stained/ Discolored Items Not Properly Dried/Moisture is present on the dishwasher interior after the dry cycle Dishware is Chipped • Sanitize was not selected.
Litho U.S.A. W A R R A N T Y Dishwasher W arranty Full One Y ear W arranty For ONE (1) year from the date of original retail purchase, any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge.
® CONSERVER POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEURE T ABLE DES MA TIÈRES Bien venue .................................................................. 13 Mesures de sécurité ................................................... 13 Chargement .................
13 Bienvenue Nous vous félicitons sur le choix d’un la ve-v aisselle Maytag Jetclean®! A vant d’utiliser ce nouv el appareil, prière de lire soigneusement le présent guide. Il contient des consignes sur l’exploitation et l’entretien du nouv eau la v e-v aisselle.
14 Chargement A vant de Commencer • Ne pas prérincer . Il suffit de jeter os et gr os morceaux de nourriture. • Si le lave-v aisselle s’évacue dans un broyeur à déchets, veiller à ce que celui-ci soit totalement vide a vant de mettre le la ve-vaisselle en marche .
15 Panier Inférieur Ce panier peut accueillir plusieurs grands articles, comme les assiettes à dîner , les bols à mélanger , les casseroles et les plats de cuisson.
Pour Retirer le Panier Supérieur On peut retirer le panier supérieur si on désire placer des articles de plus grandes dimensions dans le panier du bas.
17 Points Essentiels Eau Chaude Pour obtenir les résultats v oulus au la vage et au séchage, une eau très chaude est essentielle. Elle doit être entr e 49° et 60° C (120° et 140° F) pour activer le détergent et fair e f ondre la graisse laissée par les ali- ments.
18 Delay Resume Les Contrôles en Bref OPTIONS DE CYCLE Hea vy W ash (gros lav age) con vient à la vaisselle très sale. Normal W ash (lavage normal) est conçu pour la v aisselle normalement sale.
V errouillage des Commandes: Appuyer sur la touche pendant trois secondes. Un vo yant situé au-dessus de la touche s’allume lorsque les commandes sont verrouillées. Pour déverrouiller: Appuyer sur la touche pendant trois secondes. Le vo yant s’éteint.
20 Nettoyage et Entretien Intérieur L ’intérieur de la lav aplatos se nettoie normalement de lui-même. Il est cependant recommandé de vérifier périodiquement, au fond de la cuve, la présence éventuelle de grosses particules qui pourraient ne pas être passées dans le filtre du module.
21 A vant d’Appeler un Service de Dépannage Vérifier ces points pour épar gner temps et argent si: Le la ve-vaisselle ne se remplit pas Le la ve-vaisselle ne s’évacue pas/Eau au f ond de la cu.
22 Le voyant SANITIZED ne s’allume pas à la f in du cycle Il reste des résidus de nourriture sur la vaisselle Le la ve-vaisselle laisse des taches ou un voile sur les verr es Les articles la vés .
Litho ´E.-U. W A R R A N T Y Garantie de Lave-V aisselle Garantie totale d’un an Pendant la PREMIÈRE année suiv ant la date de l’achat d’origine, toute pièce venant à être défectueuse dans des conditions normales d’u- tilisation ménagère sera réparée ou remplacée gratuitement.
CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES P ARA USO EN LO SUCESIVO ÍNDICE Bien venido .............................................................. 25 Instrucciones de Seguridad ...................................... 25 Para Car gar la Lav aplatos .............
25 Bienvenido ¡Felicitaciones por su elección de la lav aplatos Jetclean ® de Maytag! Antes de utilizar su nue vo aparato, lea esta guía cuida- dosamente. Las instrucciones sobre el funcionamiento y mantenimiento adecuados se encuentran adentro de su lav aplatos.
26 Cargado de la Lavaplatos Antes de Comenzar • No enjuague previamente. Sencillamente r etire todos los huesos o partículas de alimentos grandes. • Si la lav aplatos está conectada a un triturador de des- perdicios, asegúrese de que el triturador esté v acío antes de arrancar la la vaplatos.
27 Parrilla Inferior En esta parrilla se puede cargar una v ariedad de artículos grandes tales como platos grandes, tazones para batir , ollas, sartenes y refractarios.
La parrilla superior puede quitarse cuando se necesite cargar artículos altos o demasiado grandes en la parrilla inferior . Nota: Evite colocar artículos que descansen sobre el centro de la torre de lav ado. Para Quitarla: • Saque la tercera parte o la mitad de la parrilla superior .
29 Información Esencial Sobre Lavado de Platos Agua Caliente Para lograr los r esultados de limpieza y secado óptimos, es necesaria el agua caliente. La temperatura del agua de entrada debe ser de 120-140º F (49-60° C) para que el detergente se activ e correctamente y dis- uelva los r esiduos de alimentos grasosos.
30 Delay Resume Un V istazo a los Controles CICLO Heavy W ash (Car ga Pesada) se utiliza para cargas de v asijas demasiado sucias. Normal W ash (Carga Normal) se utiliza para cargas que contienen v asijas con cantidades nor- males de suciedad. Light W ash (Carga Ligera) se utiliza para lav ar cargas ligeramente sucias.
Para Añadir un Artículo Olvidado Para obtener los mejores resultados de limpieza, se recomienda añadir los artículos olvidados al principio del ciclo. Oprima la tecla Delay/Resume (Diferir/Reanudar) o destrabe la puerta. Espere a que el agua deje de circular .
32 Cuidado y Limpieza Interior El interior de la lav aplatos es normalmente autolimpiable. Usted debería re visar periódicamente el fondo de la tina de la lav aplatos para ver si las partículas grandes se atoraron en la porción del colador del módulo.
33 Antes de Llamar Re vise estas puntos por ayuda ahorrar tiempo y dinero: ¿La la vaplatos no se llena? ¿La la vadora no drena/Agua en el f ondo de la pila? ¿La taza de detergente no está vacía? .
34 ¿En las vasijas quedan restos de suciedad de ali- mentos? ¿Están los vasos nublados o man- chados? ¿Están los artículos la vados en la la vaplatos o la tina misma manchados o descolorados? ¿.
W A R R A N T Y Garantía de la Lavaplatos Garantía Completa de un Año Durante UN (1) año a partir de la fecha original de compra al por menor, se reemplazarán o repararán sin cargo alguno por las piezas que fallen debido al uso doméstico normal.
デバイスMaytag MDB6650の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Maytag MDB6650をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMaytag MDB6650の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Maytag MDB6650の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Maytag MDB6650で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Maytag MDB6650を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMaytag MDB6650の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Maytag MDB6650に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMaytag MDB6650デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
