Melissaメーカー635-081の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 19
635-081 SE Aircurler ......................................................2 DK Aircurler ......................................................4 NO Aircurler ......................................................6 FI Ilmakiharrin ....................
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER När elapparater används ska nedanstående grundläggande säkerhetsföreskrifter följas: - Läs igenom bruksanvisning och varningar noga innan apparaten används. På så sätt får du mest ut av din apparat och du undviker felaktig användning.
OBS! 1. Låt inte någon form av spray komma i kontakt med apparaten. 2. Se till att apparaten inte blir våt (vattenstänk etc) och använd den inte med våta händer . Om du lägger ifrån dig apparaten medan du fönar och friserar håret, stäng då alltid av apparaten som en extra säkerhetsåtgärd.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER V ed anvendelse af el-apparater skal nedenstående grundlæggende sikkerhedsfor- skrifter overholdes og følges: - Brugsvejledning og advarsler skal læses nøje igennem, før apparatet anven- des. På denne måde får du det bedste ud af dit apparat og forkert anvendelse undgås.
OBS! 1. Lad ikke nogen form for spray komme i kontakt med apparatet. 2. Sørg for at apparatet ikke bliver vådt (vandstænk etc.) og anvend det ikke med våde hænder . Hvis du lægger apparatet fra dig, mens du tørrer og frise- rer hår et, sluk da altid for det som en ekstra sikkerhedsforanstaltning.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER V ed bruk av elektriske apparater skal de grunnleggende sikkerhetsreglene neden- for overholdes og følges: - Brukerveiledning og advarsler skal leses nøye gjennom før apparatet tas i bruk. På denne måten får du det beste ut av apparatet og du unngår feil bruk.
OBS! 1. La ikke noen form for spray komme i kontakt med apparatet. 2. Sørg for at apparatet ikke blir vått (vannsprut, osv .) og bruk det ikke når du er våt på hendene. Hvis du legger apparatet fra deg mens du tørker og friserer håret, slå det alltid av som en ekstra sikkerhetsregel.
TÄRKEITÄ TURV A TEKNISIÄ TOIMENPITEITÄ Sähkölaitteitta käytettäessä seuraavat perustavat turvatekniset toimenpiteet on seurattava ja noudatettava: - Käyttöohjeet ja varoitukset on luettava huolellisesti ennen kuin laite otetaan käyttöön.
HUOM! 1. Älä suihkuta minkäänlaisia suihkeita laitteeseen. 2. Huolehdi, että laite ei kostu (vesiroiskeet tms.). Älä myöskään käytä laitetta kostein käsin. Sammuta aina varmuuden vuoksi laite jos lasket sen käsistäsi, esim. kun kuivatat tai kampaat hiuksia.
IMPORT ANT SAFETY REGULA TIONS When using electrical appliances the following basic safety instructions shall be observed and carefully followed. - Carefully read thr ough the instructions and warning texts before using the air- curler . This will ensure that you get the best possible results fr om your aircur- ler and avoid incorrect use.
SURF ACE COA TING Y our new equipment has been given a special surface coating ar ound its housing. When the equipment is on for the first time, some smoke may be formed when this coating is being heated. This is not dangerous! The smoke will disappear after about 30 seconds.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Anwendung von Elektrogeräten sind die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorschriften zu befolgen: - Bitte machen Sie sich vor dem Gebrauch mit Bedienungsanleitung und W arnhinweisen vertraut. So nutzen Sie das Gerät optimal und vermeiden fal- sche Anwendung.
ACHTUNG! 1. Kein Spray mit dem Gerät in Berührung kommen lassen. 2. Das Gerät nicht naß werden lassen (W asserspritzer usw .) und nicht mit nassen Händen benutzen. W enn Sie das Gerät beim T rocknen und Frisier en der Haare ablegen, so schalten Sie es als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme immer aus.
WA˚NE WSKAZÓWKI W ZAKRESIE BEZPIECZE¡STWA: Podczas u˝ytkowania urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y zawsze przestrzegaç nast´pujàcych wskazówek bezpieczeƒstwa i post´powaç zgodnie z poni˝szym: - Instrukcj´ obs∏ugi i zawarte w niej uwagi nale˝y dok∏adnie przeczytaç przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia.
odpowiedniej pozycji. POW¸OKA OBUDOWY Obudowa urzàdzenia jest powleczona specjalnà pow∏okà. Przy pierwszym u˝ytkowaniu urzàdzenia mo˝e mieç miejsce niewielkie dymienie, które powstanie podczas nagrzewania si´ pow∏oki. Nie jest to niebezpieczne ! Dymienie ustàpi po up∏ywie ok.
ПР АВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ При испо льзовании аппарат а необхо димо знать и соблю дать ниж еприве дённые основные правила безопасности.
ПОКРЫТИЕ ПОВЕРХНОСТИ АППАР А Т А Ваш новый аппара т оснащён специальным покрытием корпу са.
18 635081_IM 19/07/07 12:57 Side 18.
19 635081_IM 19/07/07 12:57 Side 19.
デバイスMelissa 635-081の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Melissa 635-081をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMelissa 635-081の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Melissa 635-081の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Melissa 635-081で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Melissa 635-081を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMelissa 635-081の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Melissa 635-081に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMelissa 635-081デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
