Melissaメーカー645-098の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 25
DK L edn ing sfr i e lke del ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2 SE S lad dlö s v att enk oka r e.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 5 NO L edn ing sfr i v ann kok er .
INTRODUKTION For at d u ka n få mes t m ulig glæ de a f di t ny e appa rat, bed er v i di g g enne mlæs e de nne brug sanv isni ng, før du tage r ap para tet i br ug.
OVERSIGT OVER APP ARA TETS DELE 1. Indh ak t il l edni ng 2. Stud s 3. Låg 4. Åbni ngsk nap 5. Indi kato rlam pe 6. Tænd /slu k-kn ap 7. Hånd tag 8.
Afkalkning Da d er e r ka lk i alm ind elig t po stev and, vil der med tide n af lejr es kalk i s elve app arat et. Denn e kalk kan løs nes ved hjæ lp a f ed dike syr e ( IKKE almi ndel ig h usho ldni ngs eddi ke) elle r ka lkfj erner , der bl.a . få s i supe rma rked er .
INTRODUKTION För att du s kall få ut så m ycke t so m mö jlig t av d in n ya a ppar at b ör du l äsa igen om d enna bruk sanv isni ng i nnan du anv ände r ap para ten förs ta g ånge n. V ar spec iell t up pmär ksam på säke rhet sför eskrifte rna.
INNAN FÖRST A ANVÄNDNING Inna n du anv ände r ap par aten för för sta gång en (ell er e fter lån gvar ig förv arin g), fyll den med vatt en o ch l åt d et k oka upp tr e g ånge r . 1. Läs säke rhet sför eskrift erna n oga. 2. Fyll på vatt en t ill MAX -mar keri ngen på insi dan.
Dir ekt ivet om avfa ll s om utgö rs a v el ler inne håll er e lekt risk a e ller ele ktr oni ska dela r kräv er a tt v arje med lem ssta t vi dtar åtg är der för korr ek t in saml ing, åt ervi nnin g, h ante ring och mate rial åter vinn ing av såda nt a vfal l.
8 INLEDNING For at du skal få mest mulig glede av det nye apparatet ditt, ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før førstegangs bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvis- ningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger .
9 FØR APP ARA TET T AS I BRUK FØRSTE GANG Før du tar i bruk apparatet for første gang (eller etter lang tids oppbevaring), må apparatet fyl- les med vann og koke opp tre ganger . 1. Les nøye gje nnom sik ker hets inst ruks ene. 2. Fyll på vann til MAX -me rket på inns iden .
10 MILJØINFORMASJON Vær oppm erks om p å at de tte Adex i- pr oduk tet er m erke t me d f ølge nde symb ol: Det betyr at dette produktet ikke må avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat.
11 JOHDANTO Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitte- en ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä laitteesi eri toimintoihin myöhem- minkin.
12 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERT AA Keitä vedenkeittimellä vettä kolme kertaa ennen laitteen ensimmäistä varsinaista käyt- tökertaa (tai pitkän säilytyksen jälkeen). 1. Lue turv aohj eet huol ell ises ti. 2. Lisä ä la itte esee n ve ttä lai ttee n si säpu olel la olev aan MAX- merk intä än asti .
13 Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja elek- troniikkajätteen keräys, talteenotto, käsittely ja kierrätys. EU-alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta erityisiin kierrätyspisteisiin.
14 INTRODUCTION T o get the bes t ou t of you r n ew a ppli ance , plea se r ea d th is u ser gui de c ar eful ly b efor e usin g it for the fir st time .
15 PRIOR TO FIRST USE Befo re usi ng f or t he f irs t ti me ( or a fter a l ong peri od o f st orag e), fil l an d bo il t he a ppli ance thr ee time s. 1. Read the saf ety inst ruc tion s th ro ugh car efu lly . 2. Fill wit h wa ter to t he MAX mark on the insi de.
16 INFORMA TION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Plea se n ote tha t th is Adex i pr oduct i s ma rke d with thi s sy mbol : This mea ns t hat this pr od uct must not be disp osed of toge ther wi th o rd inar y ho useh old wast e, a s el ectr ical an d el ectr on ic w aste mus t be d ispo sed of s epar ate ly .
17 DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbeson- dere die Sicherheitsvorkehrungen. Wir empfeh- len Ihnen außerdem, die Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen.
18 DIE WICHTIGSTEN TEILE DES GERÄTES 1. Auss paru ng f ür K abel 2. Zapf en 3. Deck el 4. Öf fnun gsta ste 5. Betr iebs anze ige 6. Betr iebs scha lter 7.
19 • Sche uerp ulve r , Stahl schw ämm e od er a nder e star ke R eini gung smit tel , di e di e Fl äche n vers chra mmen kön nten , d ürfe n ni cht zur Rein igun g de r In nen- un d Au ßenf läch en d es Gerä ts v erwe ndet wer den.
20 WSTĘP Ab y móc sk orzyst ać z wsz ystk ic h fu nkcj i no we go u rządz eni a, n ale ży n ajpi erw dokł adni e zapo znać się z p oniż szy mi w skaz ó wka mi.
21 GŁÓ WNE ELEMENTY SKŁADOWE URZĄDZENIA 1. Wcię cie na p rze w ód 2. T rzpie ń 3. P okr yw a 4. Przy ci sk o twie rają cy 5. Lampka k ontr olna 6. Przy ci sk O n/Of f (W ł./ W ył. ) 7 . Uch wy t 8. Dzio bek wy loto w y 9. Prz e wó d za sila jąc y z wt yc zką 1 0.
22 CZY SZCZENIE Po dcza s cz yszc ze nia urząd ze nia nale ży uwzg lędn ić n astę pują ce zale ceni a: • Prz ed czys zcz eni em w yciągn ąć w ty czk ę z gn iazd ka i poc ze kać , aż urząd ze nie osty gnie . • Nie zanu rzać w w odzi e a ni ż adn yc h inn yc h płyn ach .
23.
24.
25.
デバイスMelissa 645-098の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Melissa 645-098をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMelissa 645-098の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Melissa 645-098の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Melissa 645-098で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Melissa 645-098を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMelissa 645-098の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Melissa 645-098に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMelissa 645-098デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
