MelittaメーカーEasy Thermの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 28
1100106-00 Easy Ther m & Easy T op Therm DE Gebrauchsanleitung GB Operating Instructions FR Mode d`emploi NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni d’uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning NO Bruksan.
2.
3 Liebe K undin, lieber K unde, vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterka ee maschine Easy Therm entschieden haben. Wir wünschen Ihnen damit viel Freude. W enn Sie weiter e Informationen benötigen oder Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta ® oder besuchen Sie uns im Internet unter www .
4 • ÖnenSiedenSchw enklter zur link en Seite . • FaltenSieeineMelitta ® Filtertüte 1 x4 ® an den Prägenähten und setzen Sie sie in den Filter . Drücken Sie die Filt er tüte per Hand in den Filter hinein, um einen optimalen Sitz zu gewährleisten.
5 Dear customer , Thank you f or choosing our Easy Therm filter coee machine. W e hope you will be very happy with it. If you need further information or if y ou have an y questions please contact Melitta ® or visit us on the Internet at www .international.
6 use of electricity and sa ves energy . Y ou can of course turn the machine o man ually at any time. • Thedripstop pr events y our coee from dripping, when you r emove the jug fr om the appliance .
7 L'appar eil et le cordon d'alimentation doivent êtret enusàdist ancedesenfantsdemoinsde 8ans. •L'appar eilpeutêtreutilisépardes.
8 2. La vage • Aprèsl'étape 1 ,l'appar eildoitêtrela véav ecdel'eau fraîche. Pour cela, apr ès un bref refr oidissement de l'appar eil (envir on deux minutes), remplissez l'appar eil a vec la quantité d'eau maximale.
9 ov er voldoende ervaring en/of kennis beschikk en, op voorwaarde dat er iemand t oezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat moeten gebruik en en welk e gevar en daarmee gepaard gaan en zij dit begrepen hebben. •Kinderenmogennietmetheta pparaatspelen.
10 Afdanking • Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder de Europese richtlijn inzak e afgedankte elektrische enelektronischea pparatuur(AEEArichtlijn). • Elektrischeapparatenhor ennietthuisinhet restafval.
11 •Questoappar ecchiopuòessereutilizzato da persone con capa cità fisiche , sensoriali o mentali limit ate o mancanti di esperienza/ conoscenza, a patto che, per la loro sicur .
12 • Accenderel'a pparecchioelasciar ericiclarecom - pletamente l'acqua. P oi spegnere immediatamente l'appar ecchio.
13 T ermokande •Foratundgåska derpåglaskolbenmåderikk e anv endes hårde eller skarpkant ede genst ande (f.eks. bestik, skyllebørster eller lignende) til at rør e om eller til at rense den, og fyld ingen isterninger eller kulsyr eholdige væsker ind i den.
14 Kära kund! T ack för att du har valt vår kaebryggare Easy Therm. Vi hoppas att du blir nöjd med den. Om du vill ha mer information, eller har fråg or , kan du kontakta Melitta ® eller besöka vår hemsida på www .melitta.se För din säk erhet Maskinen motsvarar gällande europeiska riktlinjer .
15 4. Rengöring och skötsel Utvändig rengöring • Maskinhusetochtermokannansyttr edelarkan rengöras med en mjuk, fuktig trasa.
16 •Barnfårikkelek emedmaskinen. •Byttinga vstrømkabelogalleandre reparasjoner får kun utf øres a v Melitta ® kundeservice eller et godkjent verksted. T ermoskanne •Foråunngåska derpåglasskolben,måduikk e bruk e harde eller skarpkant ete gjenst ander (f.
17 Hyvä asiakas, kiitos, että olet ostanut Easy Therm -suodatinkahvink eittimen. Paljon iloa sen kanssa. Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysytt ä vää, ota yhteyttä Melitt aan tai vieraile osoitteessa www .melitta.fi. Sinun turvallisuutesi Laite on voimassa ole vien eurooppalaisten direktiivien m ukainen.
18 4. Puhdistus ja hoito Ulkoinen puhdistus • Puhdistalaitteenkotelojalämpökann unulkoosat pehmeällä, kost ealla liinalla. • Kääntyvänsuodattimenvoiottaapois(8),jasenvoi pestä astianpesukoneessa.
19 уход ом,заиск лючениемслучаев,ког да имисполнилось8илибо лееле тиког да они находятся под присмо тром.
20 элементахнакипьзадерживае топтим альную передачутепл овойэнергии.Дляпредотвращения поврежденийаппаратнеобходиморегу лярно очищатьо тн акипи.
21 DE Garantie GB Guarantee FR Garantie NL Garantie IT Garanizia DK 24 måneders reklamationsret ifølge købeloven SE Konsumentköp EHL 91 NO Garanti FI.
22 Melitta ® Garantie Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten, die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten Händler erworben wurde, eine Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen: 1.
23 FR NL France Melitta France S.A.S. 9 rue Saint Fiacre 02570 Chézy-sur-Marne Switzerland Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel.: 062 388 98 49 www.melitta.ch Belgium, Luxemburg Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique Tel.
24 IT Garanzia Melitta Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente finale da parte del venditor e , per questo appar ecchio, se acquistato pr esso uno rivenditor e da noi autorizzato per la sua competenza e capa cit à di consulenza, concediamo la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni: 1 .
25 SE Gar antivillkor I de f al l d å ga r an ti n sk a ll gö r as a ns pr å k på , sk al l ma n t a kon t ak t me d bu ti ken f ör h an te r ing av ä re nd et . D e h ar kom pe te n sen a t t lö sa e ven tu el la p ro bl em m ed M e li t t a ® produkter .
26 FI RU Г арантийные об язат ель ства К омп анияМелитт аРусКомпредоставляетследующие гарантии н а данную кофеварку: 1 .Г арантийныйсрок составляет24 месяца с датыпокупки.
27.
28 1100106-00.
デバイスMelitta Easy Thermの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Melitta Easy Thermをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMelitta Easy Thermの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Melitta Easy Thermの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Melitta Easy Thermで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Melitta Easy Thermを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMelitta Easy Thermの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Melitta Easy Thermに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMelitta Easy Thermデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。