MoulinexメーカーFG360811の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 56
FR EN NL DE IT ES PT EL TR D A NO SV FI AR F A K O.
a b c d f* e** g* * Se lon modèle - De pendi ng on mod el - Afha nke lijk van de mode l - J e nach Modell - A se conda d el mode llo - Segú n model o - Co nsoa nte o m ode lo - Aνάλ ογα μ ε .
3 2 3 fig.3 fig.2 * * * S el on mo dè l e - D ep en d in g o n mo de l - Af ha n k el ij k v an de m o de l - J e n ac h M od el l - A se co nd a d e l mo d el lo - Se g ún mo d el o - C ons o an t .
5 fig.5 N°4 N°2 6 fig.6 * S el on mo dè l e - D ep en d in g o n mo de l - Af ha n k el ij k v an de m o de l - J e n ac h M od el l - A se co nd a d e l mo d el lo - Se g ún mo d el o - C ons o a.
5 7 fig.7 8 fig.8 9 fig.9 * * * * S el on mo dè l e - D ep en d in g o n mo de l - Af ha n k el ij k v an de m o de l - J e n ac h M od el l - A se co nd a d e l mo d el lo - Se g ún mo d el o - C o.
10 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17 * * S el on mo dè l e - D ep en d in g o n mo de l - Af ha n k el ij k v an de m o de l - J e n ac h M od el l - A se co nd a d e l mo d el .
7 • L i r e a t t en t i v e m en t le m o d e d ’ e m pl oi a v a n t l a p r em iè r e u t i l is at i o n d e v o t r e a p p a r e i l : u n e u t i l i s a t i o n n o n co n f o r m e d é g a g e r a i t l e f a b r i c a n t d e t o u t e r e s p o n s a b i l i t é .
8 • S i le c â b l e d’ a l i m e n t a t i o n ou l a f i c h e s o n t e n d o m m a g é s , n ’ u t i l i s e z p a s l ’ a p pa r e i l .
9 réaliser une seconde prépar ation de caf é. • Ne pas réaliser une préparation de caf é si la verseuse contient déjà du caf é. P ot isotherme* • Ne pa s util iser l e pot isoth erme s ans so n couv ercle.
10 Safety Instructions • R ea d t h e i ns t r u c t io n s f o r u s e c a r e f u l l y b ef o r e u s i ng y o ur a p p l i a n c e f o r t h e f i r s t t i m e : t h e m an u f a c t u r e r do e s no t ac c e p t r e s po n s i b i li t y f o r u s e t h a t d o e s n o t c o m p l y w i t h t h e i n s t r u c t i o n s .
11 - B y h o t e l o r m o t e l c l i e n t s , o r o n o t h e r r e s i d e n t i a l p r e m i s e s ; - I n b e d an d b r ea k f a s t a c c o mm od a t i o n a n d ot he r s i m i l a r e n v i r o n m e n t s .
12 • Ground Coff ee: Use one measuring spoo n of ground coff ee per large cup. • W ait a f ew minut es bef ore making a se cond pot of coff ee. • Do n ot m ake an other pot of coffee if the jug already contains coff ee. Thermal pot* • Do not use the thermal pot without its lid.
13 NL • L e e s v o o r h e t ee r s t e g e b r u i k v a n he t ap p a r a a t d e g e b r u i k s a a n w i j z i n g a a n d a c h t i g d o o r : g e b r ui k d at n i e t i n o v e r ee n s t e m m in g is m e t d e g e b r u i k s a a n w i j z i n g o n t s l a a t d e f ab r i k a n t v a n e l k e a a n s p r a k e l i j k h e i d .
8 j a a r e n o n d e r t o e z i c h t s t a a n v a n e e n v o l w a s s e n e . • A l s h e t sn o e r of d e s t ek k er b e s c ha di g d z i j n di e n t u he t a p pa r a at n i et t e g e b ru i k e n.
15 NL is ot her mi sc he po t* op nie uw op zij n pla at s om te v erm ij de n da t ze o ve rl op en . • Dos erin g: v oeg ee n af gev lak te m aatl epe l ge ma le n k of fie t oe p er g ro te k op. • W ach t en k el e mi nu te n v oo rd at u n ie uw e k off ie be re id t.
16 • L e s e n S i e d i e G e b r a u c h s a n w e i s u n g v o r d e r e r s t e n V e r w e n d u n g I h r e s G e r ä t s a u f m e r k s a m : B e i u n s a c h g e m ä ß e m G e b r a u c h ü b e r n i m m t d e r H e r s t e l l e r k e i n e H a f t u n g .
17 DE d a s K a b el u n b ed i n g t d u r c h d e n H e r s t e l l e r , a u t o r i s i e rt e n K u nd en d i e n s t w e r k s t a t t o d e r P e r s o n e n mi t ä h n l i c h e r Q u a l i f i k a t i o n e r s e t z e n l a s s e n .
18 Is ot he rm -K an ne * • V erw end en S ie d ie I so the rm -K an ne n ic ht o hne ih re n De ck el. • De r De ck el d er I so th er m- Ka nn e m us s zu r Zu be re it un g un d zum W arm ha lt en d es Ka ff ee s f est n ac h re ch ts g edr eht w er de n, b is e r v ol ls t änd ig v err ie ge lt i st.
19 IT • L e g g e r e a tt e n t a m e n t e i l m a n u a l e d ’ i s t r u z i o n i p r i m a d e l p r i m o u t i l i z z o d e l l ’ a p p a r e c c h i o : u n u s o s c o r r e t t o l i b e r a il p r o d u t t o r e da qu a l s i a s i r e s p o n s a b i l i t à .
c a v o d i a l i m e n t a z i o n e o l a s p i n a i n a c q u a o a l t r i l i q u i d i . • Q u e s t o a p p a re c c h i o n o n è p r og e t t at o p e r es s e r e us a t o n e i s eg u e.
21 IT di m ezzo giro circ a v erso s inist ra *. • Non inse rire il rec ipient e isote rmico in f orni a microonde o in lavastoviglie. • P er una migliore conserv azione del calore, scia cqua re i l re cipi ente isoterm ico con acqua calda prima dell’uso.
22 • L e a a t e n t am en t e el mo do de e m p l eo an t es de l a p r i m e r a u t i l iz a c i ó n d e s u a p a r a t o: u n a u t i l i z a c i ó n n o c o n f o r m e l i b e r a r í a a l f a b r i c a n t e de c ua l q u i e r r e s p o n s a b i l i d a d .
23 ES e l a p a r a t o . C o n e l f i n e v i t a r t o d o p e l i gr o , h a g a r e e m p l a za r o b l i g a t o r i a m e n t e l a p i e z a p o r e l f a b r i c a n t e , s u s e r v i c i o p o s t v e n t a , u n S e r v ic i o T é c n i c o Of i c i a l o p o r p e r s on as co n cu a l i f i c ac i ó n a n á l o g a .
24 • Esp ere unos minu tos ant es de real iza r una se gu nd a pr ep ar aci ón d e c af é. • No re ali ce una prep ar ac ión de ca f é si la jar r a co nt ie ne y a ca f é. R ec ip ie nt e is ot ér mi co * • No u ti li ce el r ec ip ie nt e is ot é rmi co s in s u ta pa .
25 PT • L e i a a t e n t a m e n t e a s i n s t r u ç õ e s d e u t i l i z a ç ã o a n t e s d a p r i m e i r a u t i l iz a ç ã o d o a p a r el h o : u m a u t i l iz a ç ã o nã o c o n f or me a o m a n u a l d e i n s t r u ç õ e s l i b e r t a o f ab r i c an t e d e qu a l q u e r r e s p o n s a b i l i d a d e .
26 f o r m a da n i f i c ad os , n ã o ut i l i z e o a p a r el h o . P a r a e v i t a r q u a l q u e r t i p o de p e r i g o , s ol i c i t e a s u b s ti tu i ç ã o d a p e ç a j un t o d o.
27 PT sítio para evit ar transbordamen tos. • Dose amen to: Colo que um a colh er doseadora rasa de café moído por chávena grande. • Aguarde alguns minutos antes de prep arar outro caf é. • Não p repar e out ro café se a j arra já t iver caf é.
28 • Δ ι α β ά σ τ ε π ρ ο σ ε κ τ ι κ ά τ ι ς ο δ η γ ί ε ς χ ρ ή σ η ς π ρ ο τ ο ύ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε τ ε τ η σ υ σ κ ε υ ή .
29 EL ν α σ α ς γ ί ν ε ι α ντ ι κ α τ ά στ α σ η τ ω ν α ντ αλ λ α κ τ ι κ ώ ν α π ό τ ο ν κ α τ α σ κ ε υ α σ τ ή , τ η ν υ π η ρ ε .
30 δ εύ τε ρ η φο ρ ά. • Μ ην φτ ι άχ νε τ ε κ α φέ α ν η κα νά τ α σ ας π ερ ι έχ ει ήδ η κ α φέ . Κ αν άτ α θέ ρμ ος * • Μ ην χ ρη σι μ οπ οι ε ίτ ε τ η ν κ αν ά τ α θ έ ρμ ος χω ρί ς το κ απ άκ ι τ ης .
31 TR • C i h a z ı n ı z ı i l k d e f a k u l l a n m a y a b a ş l am ad a n ö n c e k u l l a n ım k ı l a v u z u n u d i k k a t l i b i r ş e k i l d e o k u y un : U y g u n s u z k u l l an ım l a r d an d oğ a ca k d u r u m l a r d a n i m a l a t ç ı s o r u m l u t u t u l a m a z .
32 g e r e k m e k t e d i r . • C i h a zı , b e s l e m e ka b l o s u n u v e f i ş i n i s u y a v e y a b i r b a ş k a s ı v ı i ç i n e s o k m a y ı n .
33 TR gevşet in. • İzote rm kabı mikrodal ga fırına veya bulaş ık makinesine sokulmamalı dır . • Sıca ğın daha iyi muhafa za edil ebilm esi içi n, izote rm kabı kullanmadan önce sıcak su ile durula yın. • İzoterm k ap kahveniz i m aksimum 4 saat boyunc a sıcak tut ar .
• L æ s o mh y g g e l i g t b r u g s a n v i s n i n g e n f ø r f ø r s t e b r u g a f ap p a r a t et : Hv i s m a s k in en i kk e b r u g es i o v e r e n s s t e m m e l s e he r m e d , f r a l æ g g e r pr od u c e n t en s i g e t h v e r t a n s v a r .
u b e t in ge t ud sk i f t es a f p r od u c e n t en , af d e n ne s e f t er s a l g s s e r vi ce , af et a u t o ri se r e t s e r v i ce -c e n t er e l l e r p e r s o n e r m e d l i g n e n d e k v a l i f i k a t i o n e r .
36 • Lav i kke kaffe, hvi s kande n al lere de indeholder kaff e. T ermokande* • Brug ikk e te rmokan den uden l åg. • Låget på termo kande n sk al være drejet helt til højre indtil endesto ppetm, f or at lave kaf f e og f or at holde den varm.
37 NO • L e s b r u k s an v i s n i n g en n ø y e f ø r f ø r s t e g an gs b r u k a v a p p a r a t et . E n b r u k s o m ik k e e r i s a m s v a r m e d de n n e , f r i t a r pr o d us en t en f or e t h v e r t a n s v a r .
• A p p a r a t e t m å i k k e b r u k e s h vi s s t r ø m l ed ni n g e n e l l e r s t ø p se le t e r s k a d e t . F o r å u n n g å f ar e e r d e t n ø d v e n d i g a t p r o d u se n.
39 NO kaff e en gang til. • Ikke t rakt kaffe hvis kanne n fremde les inneholder kaff e. T ermokanne* • T ermokannen må ikk e bruk es uten lokk. • Lokk et på te rmokan nen må skru s f ast mo t høyre til det stopper f ør trakting o g for å holde k aff en varm.
• Lä s br uk sa n vi sn in ge n n o g gr a n t in na n d u a n v ä n d er ap pa r at en f ö rs t a gå ng en : an v än dn in g s om ap pa r at en in te är av se dd f ör f ri sk ri v er t i ll v er k a r en f r ån a ll t a ns v ar .
41 SV me d mo ts v ar an d e k v a l i f ik at io n e r . • Lä gg a ld ri g app ar at en, st r öm sl ad de n el le r st ic kk o nt akt en i v at t en ell er a n dr a v ät sk or .
42 locket ett halvt varv åt v änster*. • T ermoskannan tål inte mikrovågsugn ell er diskmaskin. • T ermo skanna n h ålle r kaffet va rmt läng re om du sköljer den med hett vatt en innan • T ermoskannan håller kaff et varmt i högst 4 timmar.
43 FI • L u e k ä yt t ö o h j e e t h u o l e l l i s e s t i e n n e n l a i t t e e n e n s i mm äi s t ä k ä yt tö ä : k ä yt t ö o h j e i d en v a s t a i n e n k ä yt t ö v a p a u t t aa v a l m i s t aj a n k a i k e s t a v a s t u u s t a .
44 v ä l t t ä m i s e k s i v a i n v a l m i s t a j a , v a l m i s t a j a n h u o l t o p a l v e l u t a i s a m a nl ai s e n pä t e vy y de n o ma a v a h en k i l ö v o i v a ih t a a v i o i t t u n e e n o s a n .
45 FI käynnist ät uuden kahvinv almistusjakson. • Älä valmista uutta k ahvia, jos kannussa on vielä kahvia jäljellä. T ermoskannu* • Älä käyt ä termoskannua ilman k antta. • T ermo skannu n kansi tu lee ki inni ttää kunn olla kahvi n va lmis tuks en ja tar joil un ajaksi käänt ämällä sitä oikealle.
46 «∞ u´U ¡ « ∞LF eË ‰ • d«¸ ¥U Î * > ô ¢º∑ FLq «∞ u´ U¡ «∞L Fe ˉ •d« ¸¥U Î œËÊ ¨D Uzt . > ¥π V √ Ê ¥ÔG Ko ¨D U¡ Ë´ U¡ «∞ Fe‰ « ∞∫d «¸ Í ° S• JU «∞ v «∞πNW «∞OLMv ∞∑ ∫COd « ∞INu… Ë∞KL∫U ≠EW ´K ONU ßU îMW .
47 AR > ¥Ôd§ v «ß∑∂b «‰ «∞ºK p «∞JNd° Uzw °u«ß DW «∞AdØ W «∞LÔBM ÒFW, √Ë °u «ß DW ±d Ø e îb ±W ±U ° Fb « ∞∂ O l, √ Ë °u«ß DW ±dØe îb±W ±ÔF∑L b, √Ë ° u « ßD W ® ªh ∞b ¥t «∞ JH U¡ … Ë« ∞ª ∂d … ∞K IO U ° c∞ p.
48 ≈¸ ®U œ« ‹ ±s √ §q « ∞º ö± W > ¥Ô d §v Æd «¡… ≈¸® U œ« ‹ «ù ß ∑F LU ‰ °FMU ¥W Æ∂q «∞∂b¡ °Uß∑FL U‰ ≥c« «∞LM ∑Z ∞KLd… «_Ë∞v : ≈Ê √Í «ß∑F LU‰ ô ¥ªCl ∞Nc Á «ù¸® Uœ«‹ ßu· ¥ÔFHw «∞AdØ W «∞ L ÔB MÒ FW ± s √¥ W ± º RË ∞O W .
49 F A > ÇM b œ Æ}I t Å∂d ØM }b Æ∂ q « “ ¬ ≤J t œ |@ œË Â Æ NuÁ ¸ « œ¸ ßX ØMO b. > «“ œ¸ ß X Ødœ Ê œß ∑t «È œ| ~d ÆNu Á îu œœ «¸ È ØM} b «Ö d Ø u“Á œ¸ • U‰ •U{ d •UË È Æ NuÁ « ßX.
50 > « “ Æ d «¸ œ « œ Ê œ ß ∑~ U Á , ß } r °d ‚ | U Ä d | e œ¸ ¬» |U ßU | d ± U| F U‹ «Ø }b «" î u œ œ« ¸ È Ø M } b .
51 F A œ ß ∑ u¸ « ∞ F L q ≥ U È « | L M v > œß ∑ u¸ «∞ FLq «ß ∑ HU œÁ « “ œß ∑~ UÁ ° d « È «Ë ∞ } s ° U ¸ ¸ « ° U œÆ X ° ª u « ≤ } b : ≥d Ö u.
52 • 제 품 을 사 용하 시 기 전 에 반드 시 사 용 설 명서 를 주 의 깊 게 읽어주 십 시 오 . : 사용 설명 서를 따르 지 않 아 발 생 한 파손 은 품 질보증 혜 택 을 받 으 실 수 없 습니 다.
53 K O 실 수 없 습 니 다. • 제품을 사 용하 신 후 와 세척 하 실 경 우에 는 반 드시 제품 전원 코 드를 빼 주 십시 오. • 작 동 이 잘 안되거 나 외관상 손 상이 있을 경우 사 용하 지 마시 고 당사 서비스 센터 에 의뢰해 주 십시 오.
54 그 림 5) 종이 필터 또는 영 구필 터* (그 림 4) 를 사용 합니 다. • 물탱 크 수 위표 시의 최 대선 (m ax )을 넘지 않도 록 물을 부 어주 십시 오 • 본 커 .
55 K O 문 제가 발생 한 경 우 - 제품 이 작동 하지 않 을 시 먼 저 다음 의 사항 을 확인 하십 시오 . • 전원이 적절하게 연결되어 있는지 확인하십 시오 . • 전원 버튼 이 “on ” 위치 에 놓여있 는지 혹은 버튼 에 적색 표시 등이 들어 와 있는지 확인하 십시 오.
INTERNATIONAL GUARANTEE D a t e o f p u r ch a s e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / D a te d ' a ch a t / F ec h a d e c o m p ra / D a t a d a c o m p r a / D a t a d &a.
デバイスMoulinex FG360811の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Moulinex FG360811をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMoulinex FG360811の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Moulinex FG360811の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Moulinex FG360811で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Moulinex FG360811を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMoulinex FG360811の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Moulinex FG360811に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMoulinex FG360811デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
