NaimメーカーOvator S-600の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 44
REFERENCE MANUAL OVATOR S-600 and S-400 LOUDSPEAKERS ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文.
E1 OV A TOR S-600 & S-400 – English Introduction and Unpacking The Ovator S-600 and S-400 are very high performance speakers that will repay effort spent on installation. It is important that you read this manual before fully unpacking and installing your Ovators.
E2 OV A TOR S-600 & S-400 – English 2 S-400 Unpacking It is important that Ovators are unpacked as described in the following paragraphs and illustrations. They should be unpacked in the room in which they are to be used and close to their likely installed positions.
E3 OV A TOR S-600 & S-400 – English 3.1 Positioning The per formance of any loudspeaker will be influenced by the room and position in which it is located.
E4 OV A TOR S-600 & S-400 – English 3.3 Using Floor-spikes Ovators are fitted with floor-spikes to define the mechanical inter face with the structure of the listening room. Floor-spikes should be adjusted to ensure that the speakers are upright and do not rock.
E5 OV A TOR S-600 & S-400 – English 4 Connecting Ovators incorporate a passive crossover but can be converted for use in active systems using the appropriate Naim active crossover and multiple amplifiers. Contact your local retailer or distributor for more information.
BEDIENUNGSANLEITUNG LAUTSPRECHER OVATOR S-600 & S-400 ENGLISH , DEUTSCH , F R A N Ç A I S , I T A L I A N O , ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文.
D1 OV A TOR S-600 & S-400 – Deutsch A l l g e m e i n e s Aufgrund der hohen Leistungsfähigkeit der Ovator S-600 und S-400 lohnt es sich, beim Aufstellen der Lautsprecher Sorgfalt walten zu lassen.
D2 OV A TOR S-600 & S-400 – Deutsch 2 S-400 Auspacken Gehen Sie beim Auspacken der Ovator S-400 wie im Folgenden beschrieben vor. Die Lautsprecher sollten in der Nähe ihres endgültigen Platzes ausgepackt werden. Befolgen Sie für jeden der beiden Lautsprecher diese Schritte: 2.
D3 OV A TOR S-600 & S-400 – Deutsch l is t en i ng position 2.0m to 4.0m 3 Aufstellen Nachdem Sie die Lautsprecher ausgepackt haben, können Sie sie an der gewünschten Stelle platzieren. Achten Sie beim Bewegen der Lautsprecher darauf, dass die Bodenspikes keine Verletzungen oder Schäden verursachen.
D4 OV A TOR S-600 & S-400 – Deutsch 3.3 Bodenspikes justieren Die Ov ator- Model le sind mit Bodensp ikes au sgest attet , die eine n defin ierte n Überga ng zwisc hen Laut spre cher und Boden gewährleisten. Die Bodenspikes sollten so justiert wer - den, dass der Lau tspre cher ge rade ste ht und nich t wacke lt.
D5 OV A TOR S-600 & S-400 – Deutsch 4 Anschließen Die Ovator-Lautsprecher sind mit Passivfrequenzweichen ausgestattet, können jedoch für den Betrieb mit einer Naim-Aktivfrequenzweiche und mehreren Verstärkern umgerüstet werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Händler oder der zuständigen Vertriebsgesellschaft.
MANUEL DE RÉFÉRENCE ENCEINTE OVATOR S-600 ENGLISH , DEUTSCH, FRANÇAIS , I T A L I A N O , ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文.
F1 OV A TOR S-600 & S-400 – Français Introduction et déballage Les Ovators S-600 et S-400 sont des enceintes acoustiques de très haute performance qui récompenseront largement les efforts que vous consacrerez à leur installation. Il est important de lire ce manuel avant de déballer complètement et d’installer vos Ovators.
F2 OV A TOR S-600 & S-400 – Français 2 Déballage du S-400 Il est important que les enceintes Ovator soient déballées comme il est décrit dans les paragraphes et les illustrations suivants.
F3 OV A TOR S-600 & S-400 – Français 3.1 Positionnement Les per formances de toute enceinte seront influencées par la pièce et la position dans lesquelles elle se trouve. Même de petits changements de la position de l’enceinte peuvent influencer de manière significative le son.
F4 OV A TOR S-600 & S-400 – Français 3.3 Utilisation de pointes de découplage L’Ovator est équipé de pointes de découplage pour définir son inter face mécanique avec la structure de la pièce d’écoute. Les pointes de découplage doivent être ajustées pour veiller à ce que les enceintes soient en position verticale et stable.
F5 OV A TOR S-600 & S-400 – Français 4 Connexion Les Ovators comportent un filtre passif mais ils peuvent être convertis en systèmes actifs en utilisant le filtre actif et les amplificateurs multiples Naim appropriés. Contactez votre revendeur ou distributeur local pour plus d’information.
MANUALE DELL’UTENTE DIFFUSORI OVATOR S-600 ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO , ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文.
I1 OV A TOR S-600 & S-400 – Italiano Introduzione e disimballaggio Le Ovator S-600 e S-400 sono diffusori ad elevate prestazioni che vi ripagheranno degli sforzi fatti per la loro installazione. Prima di disimballare e installare i diffusori, è importante leggere con attenzione il presente manuale.
I2 OV A TOR S-600 & S-400 – Italiano 2 Disimballaggio delle S-400 È importante che i diffusori Ovator siano disimballati come descritto nei seguenti paragrafi ed illustrazioni. D ev on o e ss er e d is i mb al la ti n el la st an z a i n cu i v er ra nn o u ti l iz za ti e vicino alla probabile posizione di installazione definitiva.
I3 OV A TOR S-600 & S-400 – Italiano 3.1 Posizionamento Le prestazioni di qualunque diffusore sono influenzate dalla stanza e dalla posizione in cui vengono sistemati. Anche piccoli cambiamenti della posizione del diffusore possono influenzare in modo significativo il suono.
I4 OV A TOR S-600 & S-400 – Italiano 3.3 Uso delle punte da pavimento Le Ovator sono munite di punte da pavimento che fungono da inter faccia meccanica con la stanza di ascolto. Le punte da pavimento devono essere regolate in modo da assicurare che i diffusori siano verticali e non ondeggino.
I5 OV A TOR S-600 & S-400 – Italiano 4 Connessioni I diffusori Ovator comprendono un crossover passivo, ma possono essere convertiti in sistemi attivi utilizzando il crossover Naim appropriato e amplificatori multipli. Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o il distributore locale.
MANUAL DE REFERENCIA ALTAVOCES OVATOR S-600 Y S-400 ENGLISH , DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL , NEDERLANDS, 中文.
ES1 OV A TOR S-600 Y S-400 – Español Introducción y desembalaje El Ovator S-600 y el S-400 son altavoces de muy altas prestaciones que compensan el esfuerzo dedicado a la instalación. Es importante que lea este manual antes de desembalar completamente e instalar sus Ovator.
ES2 OV A TOR S-600 Y S-400 – Español 2 Desembalaje del S-400 Es importante que los Ovator se desembalen de la forma descrita en los siguientes gráficos e ilustraciones. Debe desembalarse en la habitación en la que vayan a utilizarse y cerca de sus posiciones de probable instalación.
ES3 OV A TOR S-600 Y S-400 – Español 3.1 Colocación El funcionamiento de cualquier altavoz se verá influido por la habitación y la posición en la cual se encuentre. Incluso pequeños cambios en la posición del altavoz pueden influir de for ma significativa en el sonido.
ES4 OV A TOR S-600 Y S-400 – Español 3.3 Utilización de los tacos de suelo Los Ovator cuentan con tacos de suelo para definir la inter faz mecánica con la estructura de la habitación de escucha. Los tacos de suelo deben ajustarse para garantizar que los altavoces estén en posición vertical y no se balanceen.
ES5 OV A TOR S-600 Y S-400 – Español 4 Conexión Los Ovator incorporan un circuito divisor de frecuencias pasivo pero pueden convertirse para el uso en sistemas activos utilizando los amplificadores múltiples y el circuito divisor de frecuencias activo Naim apropiado.
REFERENTIEHANDLEIDING OVATOR S-600 EN S-400 LUIDSPREKERS ENGLISH , DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS , 中文.
N1 OV A TOR S-600 en S-400 – Nederlands Kennismaking en uitpakken De Ovator S-600 en S-400 zijn zeer hoogwaardige luidsprekers die uw moeite tijdens de installatie dubbel en dwars belonen. Het is belangrijk dat u deze handleiding leest alvorens de Ovators uit te pakken en installeren.
N2 OV A TOR S-600 en S-400 – Nederlands 2 De S-400 uitpakken Het is belangrijk dat de Ovators worden uitgepakt zoals in de volgende alinea’s en illustraties beschreven wordt. Ze moeten worden uitgepakt in de kamer waar u ze gaat gebruiken en zo dicht mogelijk bij de plek waar u ze gaat installeren.
N3 OV A TOR S-600 en S-400 – Nederlands 3.1 De juiste plaats kiezen De prestaties van luidsprekers worden beïnvloed door de kamer waarin en de plek waarop ze geïnstalleerd zijn. Zelfs een kleine verplaatsing van de luidspreker kan een grote invloed op de geluidskwaliteit hebben.
N4 OV A TOR S-600 en S-400 – Nederlands 3.3 Gebruik van de poten Ovators zijn voorzien van puntige poten om het mechanische raakvlak met de structuur van de luisterruimte te definiëren. De poten moeten zodanig worden afgesteld, dat de luidsprekers rechtop staan en niet kunnen wiebelen.
N5 OV A TOR S-600 en S-400 – Nederlands 4 Aansluiten Ovators hebben een passief scheidingsfilter (cross-over) maar kunnen met behulp van het juiste actieve scheidingsfilter en meerdere versterkers van Naim worden geconverteerd voor gebruik in actieve systemen.
参考手册 OVATOR S- 600 、 S- 400 音箱 E N G L I S H , D E U T S C H , F R A N Ç A I S , I T A L I A N O , ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文.
C1 OV A TOR S-600 、 S-400 – 中 文 版 简介与开箱 OVATOR S -600 、 S- 400 是性能极高的音箱，安装此音箱您将会得到相应的回报。完全开箱并 安装 OVATOR 之前，.
C2 OV A TOR S-600 、 S-400 – 中 文 版 2 S - 400 开箱 按照下面的文字和插图说明打开 OVATOR 的包装是非常重要的。 应该在使用该音箱的室内并且接近其安装位置的地方打开包装。 然后，按照下列步骤打开每个 OVATOR 的包装： 2.
C3 OV A TOR S-600 、 S-400 – 中 文 版 3.1 定位 任何扩音器的性能均将受到其所在的房间和位置的影 响。即使是音箱位置发生很小的变化也会明显影响其 声.
C4 OV A TOR S-600 、 S-400 – 中 文 版 3.3 使用地板钉 OV A TOR 均配有地板钉用于区分机械接口和听音室结构的界限。 应调节地板钉，以确保音箱直立，不会摇.
C5 OV A TOR S-600 、 S-400 – 中 文 版 4 连接 OVATOR 集成了无源分频器，但可以转化为在使用 Naim 有源分频器和多个扩音器的有源系统中使 用。请联系当地零售商或分销商获取更多相关信息。 4.
C6.
N aim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN Tel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012 W: www.naimaudio.com Part No. 12-001-0087 Iss.
デバイスNaim Ovator S-600の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Naim Ovator S-600をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはNaim Ovator S-600の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Naim Ovator S-600の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Naim Ovator S-600で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Naim Ovator S-600を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はNaim Ovator S-600の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Naim Ovator S-600に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちNaim Ovator S-600デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
