Nuova SimonelliメーカーTalento Double Stepの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 192
/,%5(77 2 ,675 8=,21, 86(5 +$1'%22..
.
% $ & ' ' ,7 &RPSOLPHQWL FRQ O¶DFTXLVWRGHO PRGHOOR 7 $/(17 2 OHLKD IDWWR XQ¶RWWLPDVFHOWD /HLLQIDWWL RUDKD DGLVSRVL]LRQHî€.
,7 ,1',&( &$5$ 77(5,67,&+( 7(&1,&+( '(6&5,=,21( î.
)LJ ,7 /(*(1'$ 7 DSSR DFFHVVR FRQWHQLWRUHFDIIq LQJUDQL 3DQQHOOR FRPDQGL 3RUWD DQWHULRUH /DQFLD 9 DSRUH /DQFLD$FTXD.
)LJ /(*(1'$ 7 DVWR 0DFLQLQR VLQLVWUR 7 DVWR 2Q2II 7 DVWLSURJUDPPD]LRQH 7 DVWL GRVL SURGRWWR 7 DVWRGRVH GRSLDFLFOR.
)LJ )LJ ,7 3ULPD GL FROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR DFFHUWDUVL FKH L GDWL GL WDUJD VLDQR ULVSRQGHQWL D TXHOOL GHOOD UHWH GL GLVWULEX].
)LJ )LJ )LJ ,7 QRQ ODVFLDUH HVSRVWR O·DSSDUHFFKLR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH HFF QRQî.
)LJ )LJ )LJ ,7 $OO·LQVWDOOD]LRQH O·HOHWWULFLVWD PXQLWR GL SDWHQWLQR GRYUj SUHYHGHUH XQ LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH FRPH SUHYLVWR.
)LJ ,7 $ 77(1=,21( 3(5,&2/2 0(&&$1,&2 1RQ SUHPHUH HR WLUDUH O·LQWHUUXWWRUH GL VLFXUH]]D ,1)250$=,21($*/,87(17, $L VHQVL .
)LJ )LJ ,7 75$63257 2 ( 02 9,0(17 $=,21( 3HU TXDOVLDVL FRPXQLFD]LRQH FRQ LO FRVWUXWWRUH 1XRYD 6LPRQHOOL FLWDUH VHPSUH LOî.
)LJ )LJ )LJ ,7 ,167 $//$=,21( ( 23(5$=,21, 35(/,0,1$5, $ 77(1=,21( 3(5,&2/2 ',,148,1$0(172 1RQ GLVSHUGHUHO·LPEDOORî.
)LJ ,7 /D GXUH]]D GHOO·DFTXD GHYH HVVHUH LQIHULRUH DL $ 77(1=,21( /D PDFFKLQD GHYH HVVHUH LQVWDOODWD LQ DFFRUGR DOOH QRUPDWLYH V.
)LJ & & )LJ FINO FINE GOARSE GROSSO $3(572 &+,862 )LJ ,7 5(*2/$=,21, '(/ 7(&1,&2 48 $/,),.
,7 87,/,==2 / ¶RSHUDWRUH GHYH SULPD GL LQL]LDUH OD ODYRUD]LRQH DFFHUWDUVLGLDYHUOHWWRHEHQFRPSUHVROHSUHVFUL]LR QL GLVLFXUH]]Dî.
,7 35 2*5$00$=,21( /,67 $ '(//( )81=,21, 352*5$00$%,/, )XQ]LRQL DFFHVVLELOL GDOOD PRGDOLWj 87(17( H GDOOD PRGDOLWj 7(&1,&2 î.
,7 3UHPHUH LO WDVWR EHYDQGD SHU OHJJHUH LO QXPHUR GL EHYDQGH HURJDWHHV 3UHPHUH LO WDVWR (17(5 SHU VHFRQGL SHU D]]HUDUH.
,7 727 0$&6; 7 RWDOHPDFLQLQR VLQLVWUR 3UHPHUH LO WDVWR (17(5 SHU HQWUDUH QHO VRWWRPHQULPDQJRQR DFFHVLHî.
,7 /$ 9 $**,2 7 RWDOH FLFOL ODYDJJLR 3UHPHUH LO WDVWR (17(5 SHU HQWUDUH QHO VRW WRPHQ WXWWL L WDVWL GHOOH E.
,7 ODYDJJLR ILQHHURJD]LRQH 7(032 0$& SHUPHWWH GL LPSRVWDUH LO WHPSR GL PDFLQDWXUD 6(/ 0$&,1$ SHUPHWWH GL LPSRVWDUHî.
,7 9 $3 0$18$/( 7,0( SHUPHWWH GL LPSRVWDUH LO WHPSRTXDQWLWj GHO YDSRUH $87267($0 7(03(5$ 785$ SHUPHWWH GL LPSRVWDUH ODî.
,7 3HU OD SURJUDPPD]LRQH GHOOD GRSSLD GRVH GRSR HVVHUH HQWUDWLQHO PHQ GHOWDVWR GHVLGHUDWR SUHPHUH LOWDVWR VDUjSRVVLELOH SUR.
,7 7(03(5$ 785$*58332 7 HPSHUDWXUD JUXSSR HURJD]LRQH (¶ SRVVLELOH SURJUDPPDUH OD WHPSHUDWXUD GHO JUXSSR HURJD]LRQH 3UHPH.
,7 GLPLQXLUH LO QXPHUR GL RUH SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH GHO PHVVDJJLR GL SXOL]LD FDSSXFFLQDWRUH PLQ 12 /,0,7 ± PD[+ 3UHP.
,7 3UHPHQGR LO WDVWR (17(5 q SRVVLELOHHQWUDUH QHO VRWWRPHQ L WDVWL FRQVHQWRQR GL VHOH]LRQDUH 2))± ± ± .
)LJ ,7 )81=,21, 63(&,$/, 7 $5$ 785( 0$ &&+,1$ (VHJXLELOL VRORGD WHFQLFR VSHFLDOL]]DWR 3HUFRQWUROODUH LFDULFLGHOOD PDF.
,7 1"01 )LJ 'RSR DYHUSUHPXWR L GXHWDVWL LO GLVSOD PRVWUD 7(67 5(6,67(1=( ( 02 7 25, /(*(1'$ 5(6,67(1=$ î€.
)LJ )LJ )LJ ,7 38/,=,$ ( 0$187(1=,21( 3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL SXOL]LD ELVRJQD SRUWDUH ODî.
)LJ )LJ ,7 3UHPHUH LO VHJXHQWHWDVWR $SULUH OR SRUWDIURQWDOH GHOOD PDFFKLQD ,QVHULUHDOO¶LQWHUQRG.
)LJ )LJ )LJ )LJ )LJ ,7 3XOLUH LO FRQWHQLWRUH UDFFRJOLJRFFH FRQ DFTXD FDOGD HVDSRQH 127 $ ,Oî.
)LJ ,7 127 $ 6HJXLUHDQFKH OHLVWUX]LRQL ULSRUWDWHVXOO¶DGHVL YR DSSOLFDWRDOO¶LQWHUQR GHOOD SRUWDDQWHULRUH 38/,=,$ &$338&.
,7 7 $%(//$ ' $ 7, ,03267 $=,21, 67 $1' $5' 5,675(772 5,675(77 2 (635(662 (635(662 &2))(( &2))(( $0(5,&$12 î€.
,7 0(66$ **, )81=,21, 0$&&+,1 $ ,1',&$=,21( ',63/$ < &$86$ ())(772 62/8=,21( 127 $ &$66(772 )21', 3,(12 &DVVHWWR IRQ.
,7 ,1',&$=,21( ',63/$ < &$86$ ())(772 62/8=,21( 127 $ 326,=,21( 63257(//2 0$&&+,1$ * %&+,## -,/1-"/1 6SRUWHOOR DSHUWRî€.
,7 ,1',&$=,21( ',63/$ < &$86$ ())(772 62/8=,21( 127 $ $//$50( 785%,1$ $G DOODUPH ULOHYDWR O¶XQLWj GL FRQWUROOR DOWHUQD D GLVSOD LO P.
,7.
% $ & ' ' (1 &RQJUDWXODWLRQV XSRQ WKHZLVH FKRLFH RXKDYH PDGH ESXUFKDVLQJ WKH 7 $/(172 PRGHO ,QIDFWRXDUHQRZWKHRZQHUî.
(1 ,1'(; 7(&+1,&$/ &+$5$ &7(5,67,&6 '(6&5,37,21 .
)LJ (1 /(*(1' &RIIHHEHDQ KROGHU FDS &RQWURO SDQHO )URQW GRRU 6WHDP SLSH +RW ZDWHUSLSH 'URS.
)LJ (1 /(*(1' /HIW JULQGHUNH 2Q2IINH 3URJUDPPLQJ NH 3URGXFW GRVHNHV 'RXEOH GRVHFOHDQLQJFFOH NH .
)LJ )LJ (1 %HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH PDNH VXUH WKH UDWLQJ SODWH GDWD FRUUHVSRQG ZLWK WKH PDLQV7KHQDPHSODWH LVORFDWHG.
)LJ )LJ )LJ (1 GR QRWOHDYH WKHDSSOLDQFH H[SRVHGWR DWPRVSKHULF DJHQWVUDLQ VXQ HWF GRî€.
)LJ )LJ )LJ (1 )RU LQVWDOODWLRQ WKH TXDOLILHG HOHFWULFLDQ PXVW ILW DQ RPQLSRODU VZLWFK LQ DFFRUG DQFH ZLWK WKH .
)LJ (1 : $51,1* 0(&+$1,&$/+$=$5' 1HYHUSUHVVDQGRUSXOOWKHVDIHWVZLWFK ,1)250$ 7,21 727+( 86(56 8QGHU WKH VHQVHV RI .
)LJ )LJ (1 75$163257 $1' +$1'/,1* $OZDV TXRWH WKH PDFKLQH VHULDO QXPEHU LQ DOO FRPPXQLFDWLRQV WR WKH PDQXIDFW.
)LJ )LJ )LJ (1 ,167 $//$ 7,21 $1' 35(/,0,1$5 < 23(5$ 7,216 &$87,21 5,6. 2)32//87,21 'RQRWGLVSRVHRISDFN.
)LJ (1 7KH ZDWHU KDUGQHVV PXVW EH OHVV WKHQ IU IUHQFK GHJUHH 7KHFKORULQH FRQWHQWPXVW QRWH[FHHG.
)LJ & & )LJ FIN O FINE GOARSE GROSSO 23(1 &/26(' )LJ ,7 $'-8670(176 7 2 %( 0$'( %<.
(1 8 6 ( %HIRUH VWDUWLQJ XVDJH RI WKH DSSOLDQFH WKH RSHUDWRU PXVW UHDG DQG IXOO XQGHUVWDQG WKH VDIHW LQVWUXF WLRQV LQWKLV KDQGERRN.
(1 )XQFWLRQV WKDW FDQ ³ 21/ < ´ EH DFFHVVHG IURP WKH 7(&+1,&,$1 PRGH &2817(56 352* '26(6 6(77,1*6 .
(1 3UHVVWKHEHYHUDJHNHWRUHDGWKHQXPEHURIEHYHU DJHV SRXUHGHJ 3UHVV DQG KROG GRZQ (17(5 IRU VHFRQGV WR UHVHWWK.
(1 727 *5,1'/ /HIW KDQG JULQGHUWRWDO 3UHVV (17(5 WR HQWHU WKH VXE PHQX WKH NHV UHPDLQOLW DQG WKH.
(1 &/($5,1* 7 RWDO ZDVK FFOHV 3UHVV (17(5 WR HQWHU WKH VXE PHQX DOO RI WKH EHYHUDJH NHV ZL.
(1 35(%5(:,1* XVHGWR VHW WKH SUHEUHZLQJWLPH 7 $03,1* XVHG WR HQDEOHGLVDEOHSUHVVLQJ /LVW RI WKH IXQFWLRQV WKDW FDQ EH SURJUDPPHG IRU WKH &2))(( 0,/.
(1 92/80( && :DWHU9 ROXPH ,W LV SRVVLEOH WR VHW WKH YROXPH RI WKH ZDWHU IRU WKH FRIIHHLQ FF 3UHVVLQJ (17(5 LWî€.
(1 6(77,1*6 3UHVVLQJ (17(5 LW LV SRVVLEOH WR HQWHU WKH VXE PHQX DQG XVH WKH NHV WRVHOHFW WKH IXQFWLRQWR EH SURJU.
(1 <(6 ± 12 IXQFWLRQ :LWK WKH 6(48(17,$/ +($ 7,1* IXQFWLRQ HQDEOHG <(6 WKH FRQWURO ERDUG ZLOO ILUVW KHDW XSWKHî.
(1 3UHVV (17(5 WR FRQILUP DQG WKHQ SUHVV 5(6(7 WRTXLW WKH VXEPHQX (1(5*<6$ 9,1* ,W LV SRVVLEOH WR HQDEOH.
)LJ (1 63(&,$/ 0$&+,1( 6&$/,1*)81&7,216 7KLV RSHUDWLRQ PD RQO EH SHUIRUPHG E D 6SHFLDOLVW 7 HFKQLFLDQ 7 R FKHFN.
(1 1"01 1"01 )LJ $IWHU WKHWZR NHV DUHSUHVVHG WKH GLVSOD VKRZV +($ 7,1* (/(0(176 $1' 02 7 256 7(67 .
)LJ )LJ )LJ (1 &/($1,1* $1' 0$,17(1$1&( %HIRUH FDUULQJ RXW DQ FOHDQLQJ RSHUDWLRQV VHW WKH PDFKLQHî€.
)LJ )LJ (1 3UHVV WKH IROORZLQJNH 2SHQ WKH IURQWKDWFK RQ WKHPDFKLQH ,QVHUW WKH FOHDQVHU WDEOHW SXO &DII DQG FORVH WKH KDWFK &$87,21 5,6.
)LJ )LJ )LJ )LJ )LJ (1 8VH D GDPS FORWK DQGRU D OLWWOH PLOG GHWHUJHQW WR FOHDQWKH FRIIH.
)LJ (1 127( )ROORZWKHLQVWUXFWLRQV DSSOLHGRQWKH ODEHORQ WKH LQVLGHRI WKH IURQWGRRU WRR &/($1,1* 7+( 0,/.
(1 67 $1' $5' 6(77,1* 7 $%/( 5,675(772 5,675(77 2 (635(662 (635(662 &2))(( &2))(( $0(5,&$12 $0(5,&$12 &$338&&,12 &$338&&,12 0$&&+,$ 72 0$&&+,$ 72 &$))(//$ 77( &$))(//$ 77( 0,/.
(1 0$ &+,1( )81&7,216 0(66$*(6 ',63/$ < &$86$ ())(&7 62/87,21 127( *5281'6 '5$ :(5 )8// *URXQGV GUDZHU IXOO 7KH QXPEHU RI FRIIHH JURXQGV LQ WKH GUDZHU KDV UHDFKHG WKH QXPEHU VHW GXU LQJ SURJUDPPLQJ VWDJH .
(1 ',63/$ < &$86$ ())(&7 62/87,21 127( : $6+,1* &<&/( ,6 1(('(' 7KH VHW QXPEHU RI FFOHVSURJUDPPHG EHIRUH ZDVKLQJ KDV.
(1 ',63/$ < &$86$ ())(&7 62/87,21 127( 7(03(5$ 785( 352%( 0$/)81&7,21 $/$50 2QHRI WKHWZR WHP SHUDWXUH SUREHV LV EURNHQ &RIIHH Z.
,03,$17 2 ,'5$ 8/,&2 3/ 80%,1* 6< 67(0 .
,03,$17 2 ,'5$ 8/,&2 3/ 80%,1* 6< 67(0 /(*(1'$ 8QLWj GLSURGX]LRQH 9 DOYROD GL ULWHJQR 3RPSD 9 DOYROD VLFXUH]]D î€.
,03,$17 2 (/(775,&2 (/(&75,&$/ 6< 67(0.
,03,$17 2 (/(775,&2 (/(&75,&$/ 6< 67(0 /(*(1'$ /(' '/ &RPDQGR ULVFDOGDPHQWR FDOGDLDYDSRUH '/ &RPDQGR ULVF.
,03,$17 2 (/(775,&2 (/(&75,&$/ 6< 67(0.
,03,$17 2 (/(775,&2 (/(&75,&$/ 6< 67(0 /(*(1'$ /(' '/ &RPDQGR ULVFDOGDPHQWR FDOGDLDYDSRUH '/ &RPDQGR ULVF.
.
127( î.
.
/D1XRYD 6LPRQHOOLVL ULVHUYDGL DSSRUWDUHWXWWH OHPRGLILFKH ULWHQXWHQHFHVVDULH 9LD0 G¶$QWHJLDQR %HOIRUWHGHO &KLHQW.
0$18(/ '·,16758&7,216 *(%5$ 8&+$1:(,681*(1 ,16758&&,21(6'( 0$1(-2.
.
% $ & ' ' )5 7 RXWHV QRV IpOLFLWDWLRQV (Q FKRLVLVVDQWOH PRGqOH 7$ / ( 1 7 2 YRXVDYH] IDLW XQ H[FHOOHQWDFKDW 9 RXV GLVSRVH] HQ H.
)5 ,1'(; &$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6 '(6&5,37,21 î.
)LJ )5 /(*(1'( &RXYHUFOH G¶DFFqVDX UpVHUYRLU jFDIp HQ JUDLQV 7 DEOHDX GH FRPPDQGH 3RUWH DQWpULHXUH %HF 9 DSHXUî€.
)LJ /(*(1'( 7 RXFKH 0RXOLQ GHJDXFKH 7 RXFKH 2Q2II 7 RXFKHV SURJUDPPDWLRQ 7 RXFKHV GRVHV SURGXLW 7 RXFKH GRXEOH GRVHî.
)LJ )LJ )5 $ YDQW GH EUDQFKHU O·DSSDUHLO YHLOOH] j FH TXH OHV GRQQpHV LQGLTXpHV VXU OD SODTXHWWH FRU UHVSRQGHQW j FHOOHV.
)LJ )LJ )LJ )5 $ YDQW GH SURFpGHU j WRXWH RSpUDWLRQ G·HQWUHWLHQ OH WHFKQLFLHQ DXWRULVp GHYUD GpFRQQHFWp O·DSSDUHLO GX .
)LJ )LJ )LJ )5 /RUV GH O·LQVWDOODWLRQ O·pOHFWULFLHQ DXWRULVp GHYUD SUpYRLU XQ GLVMRQFWHXU RPQLSRODLUH FRQIRUPH DX[ QRUPHV.
)LJ )5 $ 77(17,21 '$1*(5 0(&$1,48( 1HSDV IUDSSHUHWRX WLUHUO·LQWHUUXSWHXU GH VpFXULWp 5(16(,*1(0(17$8; 87,/,6$ 7(856 $X[ VHQV.
)LJ )LJ )5 75$163257 (7 '(3/$ &(0(17 3RXUWRXWHFRPPXQLFDWLRQDYHFOHIDEULFDQW 1XRYD 6LPRQHOOL LQGLTXHU WRXMRXUV OHî.
)LJ )LJ )LJ )5 ,167 $//$ 7,21 (7 23(5$ 7,216 35(/,0,1$,5(6 $ 77(17,21 5,648( '(32//87,21 1H SDVDEDQGRQQHU O·HPEDOODJ.
)LJ )5 /D GXUHWp GH O·HDX GRLW rWUH LQIpULHXUH j IU GHJUpV IUDQoDLV /H FRQWHQX GH FKORUH QH GRLW.
)LJ & & )LJ FINO FINE GOARSE GROSSO 289(57 )(50( )LJ 5(*/$ *(6 '8 7(&+1,&,(1 48 $/,),( /D .
)5 87,/,6$ 7,21 $YDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHO¶RSpUDWHXU GRLWV¶DVVXUHU G¶DYRLU OX HW ELHQ FRPSULV OHV SUHVFULSWLRQV GH VpFX ULWp .
)5 35 2*5$00$ 7,21 /,67( '(6 )21&7,216 352*5$00$%/(6 )RQFWLRQV DFFHVVLEOHV GHSXLV OD PRGDOLWp 87,/,6$ 7(85 HW GHSXLVOD PRGDOLWp 7(&am.
)5 )UDSSHU OD WRXFKH ERLVVRQ SRXU OLUH OH QRPEUH GH ERLVVRQV GLVWULEXpHVH[ $SSXHU VXU OD WRXFKH (17(5 SHQGDQW VHFRQGHV.
)5 $SSXHU VXU OD WRXFKH (17(5 SHQGDQW VHFRQGHV SRXU OLUH OH WRWDO DEVROX TXL QH SHXW SDV rWUH UHPLVj ]pUR 1,1.
)5 /,75(6 727 /LWUHV DX7 RWDO )UDSSHU OD WRXFKH (17(5 SRXU DFFpGHU DX VRXVPHQX WRXWHV OHV WRXFKHV GHV ERLVV.
)5 9 $3(85 0$1 GLVWULEXWLRQYDSHXU WHPSRULVpH 9 $3(85 $872 GLVWULEXWLRQ YDSHXU DYHF VRQGH WHPSpUDWXUH )UDSSHU (17(5 SRXU FRQILUPHU OD ER.
)5 /LVWH GHV IRQFWLRQV SURJUDPPDEOHV SRXU OD ERLVVRQ 0,/. 7(036/$,7 SHUPHW GHSURJUDPPHU OH WHPSV TXDQWLWp GH ODLW 3 $6î€.
)5 G·DXJPHQWHUGLPLQXHU OH WHPSV ODLW SHQGDQW OHTXHO O¶pOHFWURYDQQH HVWIHUPpH )UDSSHU (17(5 SRXU FRQILUPHU OD SURJUDP PDWLRQ /$ 9 $*.
)5 7(039 $3(85 7 HPSpUDWXUH FKDXGLqUHYDSHXU ,O HVW SRVVLEOH GH SURJUDPPHU OD WHPSpUDWXUH GH OD YDSHXUGDQV OD FKDXG.
)5 $/$50( /$ 9 $*( &FOHVDODUPH ODYDJH /D WRXFKH (17(5 SHUPHW G¶DFFpGHU DX VRXVPHQX SRXU SURJUDPPHU OH QRPEUH GHî.
)5 YDSHXUHW j &SRXU OHJURXSH 6LRQ VpOHFWLRQQH TXDQGOD PDFKLQHHVWpWHLQWH PDQXHOOHPHQWRX DXWRPD WLTXHPHQW OHV.
)LJ )5 GDQV OD PRGDOLWp 7 HFKQLFLHQ /D WRXFKH (17(5 SHUPHWG¶DFFpGHU DX VRXVPHQX (QWUHU OH QRXYHDX PRW GH SDVVH DYHF.
)5 1"01 1"01 )LJ $SUqV DYRLU DSSXp VXU OHV GHX[ WRXFKHV O¶DI ILFKHXU YLVXDOLVH 7(67 (/(&752 9 $11(6 /(*(1'( .
)LJ )LJ )LJ )5 1(77 2 < $ *( (7 (175(7,(1 $YDQWG¶HI IHFWXHUWRXWH RSpUDWLRQGHQHWWRDJHLOHVW QpFHVVDLUHGH.
)LJ )LJ )5 )UDSSHU OD WRXFKH 2XYULU OH FRXYHUFOHG¶DFFqV DX FDIpPRXOX ,QWURGXLUHjO¶LQWpULHXUGHî€.
)LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )5 1HWWRHU OH EDF GH UpFXSpUDWLRQ GHV JRXWWHV DYHF GH O¶HDX FKDXGH HW.
)LJ )5 5(0$548( 6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV UHSRUWpHV VXU O¶pWLTXHWWH DSSOLTXpH j O¶LQWpULHXU GX YROHW DQWpULHXU 1(77 2 < .
7 $%/($ 8 '(6 '211((6 '( 352*5$00$ 7,216 67 $1' $5' &$)e 6(55e &$)e 6(55e6 (;35(66 (;35.
)5 0(66$ *(6 )21&7,216 0$&+,1( ,1',&$ 7,21 $)),&+$*( &$86( ())(7 62/87,21 5(0$548( 7,52,5 0$5&6 3/(,1 3/(,1 /H WLURLU jî.
,1',&$ 7,21 $)),&+$*( &$86( ())(7 62/87,21 5(0$548( 326,7,21 3257,/21 0$&+,1( * %&+",## -,/1",23"/1" 3RUWLOORQ RXYHUW % O.
)5 ,1',&$ 7,21 $)),&+$*( &$86( ())(7 62/87,21 5(0$548( $/$50( 785%,1( /RUVTXH O¶DODUPH HVW GpWHFWpH O¶XQLWp GH FRQWU{OH DOWHUQH VXU .
)5.
% $ & ' ' '( +HU]OLFKHQ *OFNZXQVFK PLW GHP.DXI GHV 0RGHOOV 7 $/(172 KDEHQVLH HLQH RSWLPDOH:DKOJHWURIIHQ +LHUPLW VWHKW ,KQHQ QLFKW QXU HLQH HLQIDFKH .
'( ,1+$/ 769(5=(,&+1,6 7(&+1,6&+( ' $ 7(1 %(6&+5(,%81* .
$EE '( /(*(1'( %RKQHQEHKlOWHU 7 DVWDWXU PLW 'LVSOD )URQWUH 'DPSI XQG+HLZDVVHUURKU 7 URSIJLWWHU .
$EE /(*(1'( 7 DVWH .DIIHHPKOHOLQNV 7 DVWH 2Q2II 3URJUDPPLHUXQJV7 DVWHQ 7 DVWHQ 'RVLHUXQJ 3URGXNW 7 DVWH GRSSHOWHî.
$EE $EE '( %HYRU GDV *HUlW DQJHVFKORVVHQ ZLUG YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK RE GLH DXI GHP 7 SHQVFKLOG DQJHJHEHQHQ 'DV 6FK.
$EE $EE '( GDV *HUlW QLFKW :LWWHUXQJVHLQIOVVHQ DXVVHW]HQ 5HJHQ6RQQH XVZ GDUDXI DFKWHQ GDVV GDV *HUlW QLFKW YRQ .
$EE $EE $EE '( 9 RU MHGHU $UW GHU : DUWXQJ ZHOFKH YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ 7 HFKQLNHU GXUFKJH IKUWZHUGHQ PX.
$EE '( $&+781* *() $+5 'UFNHQ 6LH LQ NHLQHP )DOO GHQ 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU RGHU ]LHKHQ 6LH DQ GLHVHP ,1)250$ 7,21$1î€.
$EE $EE '( *(5b 7(7<3 81' 75$163257%(67,0081*(1 %HL MHGHU 0LWWHLOXQJ DQ GHQ +HUVWHOOHU 1XRYD 6LPRQHOOL PXVV GLHî.
$EE $EE $EE '( ,167 $//$ 7,21 81' ,1%(75,(%1$+0( $&+781* 9(56&+087=81*6*() $+5 'DV 9 HUSDFNXQJVPDWHULDO RUGQ.
$EE '( 'LH :DVVHUKlUWH PXVV XQWHU IU IUDQ]|VL VFKH *UDGOLHJHQ 'HU &KORUJHKDOW GDUI .
$EE & & $EE FINO FINE GOARSE GROSSO 2))(1 *(63(557 $EE (,167(// 81*(1 '85&+ '(1 ) $&+.
'( *(%5$ 8&+ '(5 0$6&+,1( %HYRU 6LH ]XP HUVWHQ 0DO GLH 0DVFKLQH LQ %HWULHE QHKPHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LHî.
'( 35 2*5$00,(5 81* /,67( '(5 352*5$00,(5%$5(1 )81.7,21(1 )XQNWLRQHQ GLH VRZRKO YRP %(',(1(5 DOV DXFK YRP 7(&+1,.(5 SURJUDPPLHUW ZHUGHQ N|QQHQ /$1*8$*( 635$&+: $+/ )XQNWLRQHQ GLH 185 YRP 7(&+1,.
'( =XP /|VFKHQ GHV =lKOHUV 6HNXQGHQ ODQJ GLH (17(5 7 DVWH GUFNHQ 'LH 7 DVWH 5(6(7 EHWlWLJHQ XP GHQ *HWUlQNH.
'( 727 0h+/(/ *HVDPW]DKO 0KOH OLQNV =XP $XIUXI GHV 8QWHUPHQV GLH (17(5 7 DVWH EHWlWLJHQ 'LH 7 .
'( 5(,1,*81* *HVDPW]DKO 5HLQLJXQJV]NOHQ =XP $XIUXI GHV 8QWHUPHQV GLH (17(5 7 DVWH EHWlWLJHQ 'LH 7 .
'( 0$+/=(,7 JHVWDWWHW GLH (LQVWHOOXQJ GHU 'DXHU GHV0DKOYRUJDQJV 0h+/( :b+/ JHVWDWWHW GLH (LQJDEH GHU 'HIDXOW .DI IHHPKOH 92/80(1 && JHVWDWWHW GLH (LQJDEH GHU : DVVHUPHQJH LP.
'( 0$+/=(,7 'DXHU0DKOYRUJDQJ +LHU NDQQ GLH 'DXHUGHV 0DKOYRUJDQJV LQ 6HNXQGHQ XQG VRPLW GLH YHUZHQGHWH 0HQJH JHPDKOHQHQ .
'( 'LH 7 DVWH EHWlWLJHQ QXQ N|QQHQ GLH JOHL FKHQ)XQNWLRQHQ IUGLH GRSSHOWH'RVLV SURJUDPPLHUW ZHUGHQ 7((: $66(5 =HLWî€.
'( *5833( 7(03(5$ 785( 7 HPSHUDWXU GHU$EJDEHJUXSSH +LHU NDQQ GLH 7 HPSHUDWXU GHU $EJDEHJUXSSH SUR JUDPPLHUW ZHUGHQ =XPî.
'( 0,/&+ 5(,1,*81* $ODUP 5HLQLJXQJ 0LOFK =XP $XIUXI GHV 8QWHUPHQV GLH (17(5 7 DVWH EHWlWLJHQ+LHUND.
'( *(5b763h+/ 7 *5833( +LHU NDQQ HLQH 5XKH]HLW SURJUDPPLHUW ZHUGHQ QDFK GHUHQ $EODXI GLH 0DVFKLQH HLQHQ 6SO]NOXV GHU *UXSSHPLWKHLHP: DVVHUDXVIKUWXPGHQ.
$EE '( 63(=,$/)81.7,21(1 0$6&+,1(1.$/,%5,(5 81* 'LHVH N|QQHQ QXU YRQ HLQHP )DFKWHFKQLNHU DXVJH IKUW ZHUGHQ =XU .
'( 1"01 $EE 1DFK %HWlWLJXQJ GHU EHLGHQ 7 DVWHQ ]HLJWGDV 'LVSOD IROJHQGHV DQ 7(67 :,'(567 b1'( 81' 02 7 25(1 /(*(1'( :,'(567 $1' .
$EE $EE $EE '( 5(,1,*81* 81' 3)/(*( 9 RU MHJOLFKHU 5HLQLJXQJVPDQDKPH PXVV GLH 0DVFKLQH HQHUJLHWHFKQLVFK.
$EE $EE '( )ROJHQGH7 DVWH GUFNHQ 'LH .ODSSH IUJHPDKOHQHQ .DIIHH|IIQHQ 'LH 5HLQLJXQJVPLWWHO.
$EE $EE $EE $EE $EE '( 5HLQLJHQ 6LH GLH 5HVWZDVVHUVFKDOH PLW ZDU PHP :DVVHU XQG 6HLIHî.
$EE '( +,1:(,6 %HIROJHQ 6LH DXFK GLH $QZHLVXQJHQ GLH DXI GHP(WLNHWW DQ GHU )URQWWULQQHQVHLWH DQJHJHEHQ ZHUGHQ î.
' $ 7(17 $%(//( 67 $1' $5'(,167(// 81* 5,675(772 5,675(77 2 (635(662 (635(662 .$))(( .
'( ',63/$ <0(/'81*(1 ',63/$ < 0(/'81* 856$&+( $86:,5.81* /g681* $10(5.81* .$))((6$ 7=6&+8%/$'( 92// 'LH .DI IHHVDW] VFKXEODGH LVW YROO 'LH $Q]DKO GHU GDULQ YRUKDQGH QHQ .
',63/$ < 0(/'81* 856$&+( $86:,5.81* /g681* $10(5.81* 326,7,21 0$6&+,1(17h5 *0 %&+"20 1¶"/$"²##+"1 7UH RI IHQ 0DVFKLQHQ IXQNWLRQHQ JHVSHUUW 0DVFKLQHQWU VFKOLH HQ (,1 5(,1,*81*6=<.
'( ',63/$ < 0(/'81* 856$&+( $86:,5.81* /g681* $10(5.81* $/$50 785%,1( 1DFK GHU (UIDVVXQJ GHV $ODUPV ]HLJW GLH .
'(.
% $ & ' ' (6 £(QKRUDEXHQD &RQ ODFRPSUD GHO PRGHOR 7 $/(172 XVWHG KD KHFKR XQDySWLPD HOHFFLyQ (V SRU HVWR TXH XVWHG DKRUD.
(6 ,1',&( &$5$ &7(5Ì67,&$6 7e&1,&$6 '(6&5,3&,Ð1 .
)LJ (6 /(<(1'$ 7 DSD DFFHVR FRQWHQHGRUFDIp HQ JUDQRV 3DQHO FRPDQGRV 3XHUWD GHODQWHUD /DQ]D YDSRU/DQ]DDJXD FDOLHQ.
)LJ /(<(1'$ 7 HFOD 0ROLQLOOR L]TXLHUGR 7 HFOD 2Q2II 7 HFODV SURJUDPDFLyQ 7 HFODV GRVLV SURGXFWR 7 HFODV GRVLV GREOHî.
)LJ )LJ (6 $QWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR DVHJXUDUVH TXH ORV GDWRV GH OD SODFD FRUUHVSRQGDQ D DTXHOORV GH OD UHG GH GLVWUL.
)LJ )LJ )LJ (6 QR GHMDU H[SXHVWR HO DSDUDWR D DJHQ WHV DWPRVIpULFRVOOXYLD VRO HWF QRî.
)LJ )LJ )LJ (6 (Q OD LQVWDODFLyQ HO HOHFWULFLVWD DXWRUL]DGR WHQGUi TXH KDEHU SUHYLVWR XQ LQWHUUXSWRU RPQLSRODU FRPRî€.
)LJ (6 $ 7(1&,Ð1 3(/,*52 0(&É1,&2 1R DSUHWDU R HVWLUDU HO LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG ,1)250$&,Ð1 3 $5$ /26 868$5,26 %.
)LJ )LJ (6 75$163257( < *(67,Ð1 3DUD FXDOTXLHU FRPXQLFDFLyQ FRQ HO FRQVWUXFWRU 1XRYD 6LPRQHOOL FLWDU VLHPSUH HO.
)LJ )LJ )LJ (6 ,167 $/$ &,Ð1 < 23(5$ &,21(6 35(/,0,1$5(6 $ 7(1&,Ð1 3(/,*52 '(&217 $0,1$&,Ð1 1RDED.
)LJ (6 /DGXUH]DGHO DJXDWLHQHTXH VHULQIHULRUD IU *UDGRVIUDQFHVHV (O FRQWHQLGR GH FORUR QR WLHQH T.
)LJ & & )LJ FINO FINE GOARSE GROSSO $%,(572 &(55$'2 )LJ 5(*8/$ &,Ð1 '(/ 7e&1,&2.
(6 87,/,=$ &,Ð1 (O XVXDULRWLHQH TXH DQWHV GH LQLFLDUOD HODERUDFLyQ DVHJXUDUVH GH KDEHU OHtGR FRPSUHQGLGR ELHQ ODV SUHVF.
(6 35 2*5$0$ &,Ð1 /,67 $ '( /$6 )81&,21(6 352*5$0$%/(6 )XQFLRQHV DFFHVLEOHV GHVGH HO PRGR 868$5,2 GHVGH HOPRGR 7e&1,&am.
(6 3UHVLRQDU OD WHFOD EHELGD SDUD OHHU HO Q~PHUR GH EHELGDV HURJDGDVHM 3UHVLRQDU OD WHFOD (17(5 GXUDQWH VHJXQ GRV SDUD.
(6 727 02/,1, 7 RWDOPROLQLOOR L]TXLHUGR 3UHVLRQDUOD WHFOD (17(5 SDUDHQWUDU HQHO VXE PHQ~SHUPDQHFHQ HQFHQGLGRVî€.
(6 727 /$ 9 $'2 7 RWDO FLFORV ODYDGR 3UHVLRQDU OD WHFOD (17(5 SDUD HQWUDU HQ HO VXEPHQ~ WRGDV ODV WHFODV G.
(6 7 02/,12 SHUPLWH DMXVWDU HO WLHPSR GH PROLHQGD 6(/ 02/,12 SHUPLWH DMXVWDU HO PROLQLOOR SRU GHIHFWR 92/80(1 &.
(6 9$ 3 2 5 0 $ 1 7,(032 SHUPLWH DMXVWDU HO WLHPSRFDQWLGDG GHO YDSRU $87267($0 7(03(5$ 785$ SHUPLWHDMXVWDUOD WHPSHUDWX UDî.
(6 3DUD OD SURJUDPDFLyQ GH OD GRVLV GREOH GHVSXpV GH KDEHU HQWUDGRHQ HO PHQ~GH OD WHFODGHVHDGD SUHVLRQDU OD WHFOD VH .
(6 HQWUDU HQ HO VXEPHQ~ ODV WHFODV SHU PLWHQ DXPHQWDUGLVPLQXLU OD WHPSHUDWXUD GHO JUXSR HURJDFLyQ PtQ& Pi[.
(6 &$/() $&&,21 6(48(1&,$/ &DOHQWDPLHQWR VHFXHQFLDO 3UHVLRQDQGR OD WHFOD (17(5 VH SXHGH HQWUDU HQ HO.
(6 3UHVLRQDQGR OD WHFOD (17(5 VH SXHGH HQWUDU HQ HO VXEPHQ~ ODV WHFODV SHUPLWHQ VHOHFFLRQDU2)) ± ± ± î.
)LJ (6 )81&,21(6 (63(&,$/(6 &$/,%5$'2 0É48,1$ 6HSXHGHHIHFWXDUVyORSRU HOWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR 3DUD FRQWURODU ODVî.
(6 1"01 )LJ 'HVSXpV GH KDEHU SUHVLRQDGR ODV GRV WHFODV OD SDQWDOOD PXHVWUD 7(67 5(6,67(1&,$6 < 02 7 25(6 /(<.
)LJ )LJ )LJ (6 /,03,(=$ < 0$17(1,0,(17 2 $QWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH OLPSLH]D KD TXH OOHYDUî€.
)LJ )LJ (6 3XOVDU HO VLJXLHQWHERWyQ $EULU OD SXHUWHFLOODIURQWDO ,QWURGXFLU GHQWUR GH OD FiPDUD GH.
)LJ )LJ )LJ )LJ )LJ (6 /LPSLDUHOUHFLSLHQWHGHJRWHRFRQDJXDFDOLHQ WH MDEyQ XWLOL]DQGR HYHQWXD.
)LJ (6 127 $ 6HJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV VHxDODGDV HQ HO DGKHVLYR DSOLFDGR HQ HO LQWHULRU GH OD SXHUWD GHODQWHUD /,03,.
7 $%/$ ' $ 7 26 35(',6326,&,Ð1 (67É1' $5 &2572 &257 2 (;35(62 (;35e6 &$)e &$)e6 $0(5,&$12 $0(5,&am.
(6 0(16$-(6 )81&,21(6 0É48,1$ ,1',&$&,Ð1 ',63/$ < &$86$ ()(&72 62/8&,Ð1 127 $ &$-Ð1 )21'26 //(12 &DMyQ I.
,1',&$&,Ð1 ',63/$ < &$86$ ()(&72 62/8&,Ð1 127 $ 326,&,Ð1 38(57(&,//$ 0É48,1$ *.2&+,## -2"/1&".
(6 ,1',&$&,Ð1 ',63/$ < &$86$ ()(&72 62/8&,Ð1 127 $ $/$50$ 785%,1$ &XDQGR VH DFWLYD DOJXQD DODUPD OD XQLGDG GH FRQWURO.
(6.
,167 $//$ 7,21 +<'5$ 8/,48( +<'5$ 8/,.$1/$*( ,167 $/$&,Ð1 +,'5É8/,&$ î.
,167 $//$ 7,21 +<'5$ 8/,48( +<'5$ 8/,.$1/$*( ,167 $/$&,Ð1 +,'5É8/,&$ /(*(1'( 8QLWp GHSURGXFWLRQ &ODSHW.
,167 $//$ 7,21 (/(&75,48( (/(.752 $1/$*( ,167 $/$&,Ð1 (/e&75,&$.
,167 $//$ 7,21 (/(&75,48( (/(.752 $1/$*( ,167 $/$&,Ð1 (/e&75,&$ /(*(1'( /(' '/ &RPPDQGH UpFKDXIIHPHQWFKDXGLqUHî€.
,167 $//$ 7,21 (/(&75,48( (/(.752 $1/$*( ,167 $/$&,Ð1 (/e&75,&$.
,167 $//$ 7,21 (/(&75,48( (/(.752 $1/$*( ,167 $/$&,Ð1 (/e&75,&$ /(*(1'( /(' '/ &RPPDQGH UpFKDXIIHPHQWFKDXGLqUHî€.
.
127( î.
.
/D1XRYD 6LPRQHOOLVL ULVHUYDGL DSSRUWDUHWXWWH OHPRGLILFKH ULWHQXWHQHFHVVDULH 9LD0 G¶$QWHJLDQR %HOIRUWHGHO &KLHQW.
デバイスNuova Simonelli Talento Double Stepの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Nuova Simonelli Talento Double Stepをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはNuova Simonelli Talento Double Stepの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Nuova Simonelli Talento Double Stepの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Nuova Simonelli Talento Double Stepで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Nuova Simonelli Talento Double Stepを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はNuova Simonelli Talento Double Stepの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Nuova Simonelli Talento Double Stepに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちNuova Simonelli Talento Double Stepデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。