PanasonicメーカーH-PS45175の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 72
Before use, please read these instruc tions completely . E VQT3R90 Operati ng Instr uctions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA Model No. H-PS45175 until 201 1/10/3 VQT3R90_E.
2 VQT3R90 Contents Infor mation fo r Your Saf ety ........ .... ....... .... ...... .... .... 2 Preca utions ....... .... ...... ..... ...... .... ...... ..... ...... .... .... .. 4 Suppl ied Acces sories ...... .... ...... .... .... ....... .... ....
3 VQT3R90 -If you see thi s symbol- Information on Di sposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (priv ate househol ds) This symbol on the products and/or a ccompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed wit h general household waste.
4 VQT3R90 ∫ Lens Care ≥ Sand and d ust can damag e the lens. M ake sure that no sand or dust get s inside the lens or the termin als whe n usin g the le ns on a beach, etc. ≥ This l ens is not w aterproof . If drop s of water get ont o the lens, wipe t he lens with a dry clot h.
5 VQT3R90 Supplied Accessories [Inspection to be performed when you unpack the unit] When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check t heir external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation.
6 VQT3R90 ∫ Det aching the Le ns ≥ Check that the c amera is turned of f. While pressing on the lens relea se button D , rot ate the le ns toward the arrow un til it stop s and then rem ove. • Attach t he lens rear cap so that the lens contact point does not ge t scratched.
7 VQT3R90 • When taking pi ctures with the flash with the lens hood attached, the lower portion of the screen may turn dark (vignetting effect) and the control of the flash may be disabled because the photo flash may be obscured by the lens hood. We recommend de taching the lens hood.
8 VQT3R90 3 Zoom ring Rotate the zoom ring t o the [T] (T ele s ide) or [W] (Wide side). [T]: T o mak e subjects appear closer use (T ele) [W]: T o mak e subjects appear further away use (Wide) • The zoom speed varies depending on the speed to rotate t he ring.
9 VQT3R90 Cautions for Use T ake care not to drop or kn ock the lens. Also t ake care not to put a lot of pressure on th e lens. ≥ T ake care not to drop t he bag that you inse rted the lens in as it may strongly shock the lens. The camera may stop operating normally and pictures may no longer be re corded.
10 VQT3R90 Do not use benzi ne, thinne r , alcohol or other similar cleaning a gents to clean the lens glass or exterior cabinet. ≥ Using solvents can damage the lens or cause the paint to peel. ≥ Wipe off any dust or fingerprints with a soft, dry cloth.
11 VQT3R90 Sp ecificatio ns INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA “LUMIX G X V ARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWE R O.I.S.” Focal le ngth f=45 mm to 175 mm (35 mm film camera eq uivalent: 90 mm t o 350 mm) Aperture type 7 diaphragm blades/ circular aperture diaphragm Aperture range F4.
12 VQT3R90 Inhalt Inform atione n für I hre Sich erheit.. ...... ........ ........ ......... 12 Ver meidung v on Stö rungen . ......... ........ ...... ........ ...... 14 Beiliegend es Zubehör ........... ........ ........ ...... ........ ....... .
13 VQT3R90 -Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbol s- Benutzerinformationen z ur Entsorgung von elektrische n und elektronischen G eräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Fir.
14 VQT3R90 ∫ Objektiv pfle ge ≥ Sand und S ta ub können da s Objekti v beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse gelangt , wenn Sie die Kamera im Fre ien, z. B. am Strand, verwenden. ≥ Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht.
15 VQT3R90 Beiliegendes Zubehö r [Kontrollen, die beim E nt fernen der Verp ackung des Gerät s vorzunehmen sind] Prüfen Si e beim Entnehme n des Gerätes aus seinem Karton, ob da s Hauptger ät und sein bei lieg endes Zube hör vorhande n sind.
16 VQT3R90 ∫ Das Objektiv abnehmen ≥ S tellen Sie siche r , d ass die Kame ra ausgeschaltet ist. Drehen Sie beim Betätigen der Objektivfreigabetaste D das Objektiv in Pfeilr ichtung bis zum Ansch lag und ent fernen Sie es. • Set zen Si e de n hin tere n Objekt ivdeckel a uf, um die Kontakte der Objektivfassung nicht z u beschädig en.
17 VQT3R90 • Wenn Sie bei aufgesetzter Gegenlichtblende Aufnahmen mit Blitz machen, kann der untere T e il des Bildes dunkel erscheinen ( Vignettierungseffekt/ Randabschat tung). Außerdem funktioniert unter Umständen die Blitzsteuerung nic ht, weil das Blitzlicht durch die Gegenlichtblende ve rdeckt wird.
18 VQT3R90 3 Zoomring Drehen Sie den Zoomring auf [T] (T eleobjektiv) oder [W] (Weitwinkelobjektiv). [T]: Um die Motive näher erscheinen zu lass en (T ele) [W]: Um Objekte weiter entfernt erscheinen zu lass en (Weitwinkel). • Die Z oomgeschwindigkeit variiert je nac h der Schnelligkeit, mit der der Ring gedreht wird.
19 VQT3R90 V orsicht smaßnahm en Achten Sie da rauf, das Objektiv nicht fallen zu lassen und keinen st arken Stößen auszusetzen. Üben Sie keinesfalls zu starken Druck auf das Objektiv aus.
20 VQT3R90 ≥ Berühren Sie nic ht die elektrischen K ontakte des Gerätes. Dadur ch kann es zu einem Defekt am Gerät kom men. ≥ Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine V eränderungen daran vor . V erwenden Si e zur Reini gung der Gerät e kein Waschben zin, A lkoho l od er äh nliche Reinigu ngsmittel.
21 VQT3R90 Spezifikationen WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGI T ALE KAMERA “LUMIX G X V ARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWE R O.I.S.” Brennweite f=45 mm bi s 175 mm (Kleinbild- Äquivalent: 90 mm bi s 350 mm) Blende 7 Blendenlamellen/runde Öffnungsblende Blende nwerte F4.
22 VQT3R90 T able des matièr es Précautions à prendre . ........................................ 22 Préca utions .. .... ...... .... ....... .... .... ...... ..... ...... .... .... 24 Accesso ires f ourni s ...... ..... ...... .... ...... ..... ..
23 VQT3R90 -Si vous voyez ce symbole- Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’app areils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques.
24 VQT3R90 ∫ Entretien de l ’objectif ≥ Le sab le et l a poussiè re peuv ent endo mmager l’objectif. Aussi, convient -il de protéger et l’objectif et les cont acts de la monture contre toute infiltration de sable et de poussière lorsque l’appareil est utilisé à la p lage, etc.
25 VQT3R90 Accessoires fournis [La vérifi cation d oit être effectu ée lorsq ue vous sorte z l’appareil de l’e mballag e] En ret irant l’app areil de son e mballag e, vérifiez la prés ence .
26 VQT3R90 ∫ Retrait de l’ob jectif ≥ Vérifiez que l’appareil photo est éteint. T out en appuyant sur la touche de déverrouilla ge de l’objectif D , tournez l’objectif d ans le sens de la flèc he jusqu ’à ce qu’il s’arrête puis retirez-le.
27 VQT3R90 • Lorsque vou s prenez des photos avec le flash et que le paraso leil est monté, l a partie i nférie ure de l’ écran peut s’ass ombrir (effet de vi gnetage) et le c ontr ôle du flash peut être empêché ca r l’écla ir du fl ash peut êt re obscur ci par le paras olei l.
28 VQT3R90 3 Bague du z oom T ournez la bague du zoom vers [T] (coté Téléobjectif) ou [W] (coté Grand-angle). [T]: Pour faire apparaître les sujets plus proches, utilisez (Téléobjectif) [W]: Po.
29 VQT3R90 Précautions d’ut ilisation Prenez soin de ne p as faire t ombe r ni de cogner l’ obje cti f. De pl us ne mett ez pas t rop de pre ssi on de ssus . ≥ Atten tion à ne pas fai re tomber le sac où se t rouve l’obj ecti f, car ce lui-ci pourrai t être en dommagé.
30 VQT3R90 N’utilisez pas de benzène, d’alcool ni aucun autre produi t nettoyant sim ilaire pour nettoyer l’app areil. ≥ L ’emploi de solvants peut endommager l’objectif ou faire s’écailler la peinture. ≥ Essuyez t oute poussière ou t races de doigts avec un chiffon doux et sec.
31 VQT3R90 Sp écificatio ns OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APP AREIL PHOTO NUMÉRIQUE “LUMIX G X V ARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWE R O.I.S.” Distance focale f=45 mm à 175 mm (Équivale nt à un film de 35 mm: 90 mm à 350 mm) T ype d’ ouvertur e 7 lamelles de diaphragme/diaphragme à ouverture ronde Plage d’ouvertu re F4.
32 VQT3R90 Indice Información para s u seguridad .. ........................... 32 Preve nción con tra la s aver ías ....... ..... ...... .... ...... 34 Accesorios s uministrados ..................................... 35 Unir y quitar e l obje tivo .
33 VQT3R90 -Si ve este símbolo- Información sobre l a eliminación para los usuarios de equipos el éctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la doc umentación adjunta indica que los productos eléctricos y electróni cos usados no deben mezclarse con la basura doméstica g eneral.
34 VQT3R90 ∫ Atención de l objetivo ≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de qu e ni arena ni polvo en tren en el interior del objetivo o los terminales, etc. ≥ Este objetivo no es imperm eable.
35 VQT3R90 Accesorios sumi nistrados [Controles a realizar cuando va a d esembalar la unidad ] Al qui tar la unidad de su em balaje, compr uebe qu e se encuentren la unidad princip al y los accesorios sumi nist rado s.
36 VQT3R90 ∫ Sep aración del objet ivo ≥ Compruebe que la cámara esté apagada. Mient ras pr esi ona el botón de lib eración d e la lent e D , gire la le nte hacia la flecha ha st a que se detenga y lue go retírela. • Una la tap a trasera de manera que el punto de contacto del objetivo no salga rayado.
37 VQT3R90 • Cuando toma las imágenes con el flash y tiene unida la visera del objetivo, la porción inferior de la pant alla podría ponerse oscura (efecto de viñeteado) y el control del flash podría inhabilitarse debido a que éste p odría ser oscurecido por la misma visera.
38 VQT3R90 3 Anillo de zoom Gire el anillo de zoom hacia [T] (lado de teleobjetivo) o [W] (lado del gran angular). [T]: Para acer car a los sujet os utilice (T eleobjetivo) [W]: Para hacer aparecer los s ujetos más distantes utilice (Gran angular) • La v elocidad del zoom varía s egún la velocidad para girar el anil lo.
39 VQT3R90 Precauciones p ara el uso T enga cuidado de no hacer caer el objetivo ni l e choque c ontra. Asimismo tenga cuidado de no presi onarlo dem asiado . ≥ T enga cuidado de no hacer caer la bolsa en la que cabe el ob jetivo. Éste pod ría dañarse, la cámara podría dejar de funcionar normalment e y las imágenes ya podrían no grabarse.
40 VQT3R90 No utilice gasolina, diluyente, alcohol u otros age ntes d e li mpie za pare cidos para li mpia r la unidad . ≥ El hecho de us ar disolventes pue de dañar el objetivo y hacer des conchar su barniz. ≥ Quite cualquier indicio de polvo o huellas dactilares con un paño blando y seco.
41 VQT3R90 Especificaci ones ÓPTICA INTERCAMBIABLE P ARA CÁMARA DIGIT AL “LUMIX G X V ARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWE R O.I.S.” Longit ud focal f=45 mm a 175 mm (Igual a una cámara de película de 35 mm: de 90 mm a 350 mm) Tipo de a bertura 7 aspas de diafragma/Di afragma de apertura circular Gama d e abertu ra F4.
42 VQT3R90 Indice Infor mazioni per la sua sicurezza ...... ..... ...... .... .... 42 Prevenzione guas ti ............................................. 44 Accessor i in dotazi one ......... .... ...... .... ....... .... ...... .. 45 Installazione/Rimozione dell’obiettivo .
43 VQT3R90 -Se vedete questo simbolo- Informazioni p er gli ut enti sull o smaltimento d i apparecchiature elet triche ed e lettronich e obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui pr.
44 VQT3R90 ∫ Custodia de ll’obiettivo ≥ Sabbia e polvere possono dann eggiare l’obiettivo. Evitare che sabbia o polvere penetri no all’i nterno de ll’obi ettivo o dei termina li quan do si util izza l’obi etti vo su una spiaggia, ecc. ≥ Questo obietti vo non è imperm eabile.
45 VQT3R90 Accessori i n dot azione [Controlli da effettuare quan do si dis imballa l’unità] Quando si estrae il flash dal la confezion e, controll are che siano presenti l ’unità p rincip ale e gl i accessori in dota zione.
46 VQT3R90 ∫ Disinst allazione dell’o biettivo ≥ Controllare che la fotocamera sia spenta. T enendo premuto il pulsante d i sblocc o dell’obietti vo D , ruot are l’obiettivo nella direzi one indicat a dalla freccia finc hé non s i arrest a, quindi rimuoverlo.
47 VQT3R90 • Quando si r iprendono immagini con il flash e il paraluce è instal lato, la p arte inferiore dello schermo può risultare scu ra (ef fetto vignetta) e il controllo del flash può essere disabili tato, poiché il flash fotografico può essere oscurato dal paraluce.
48 VQT3R90 3 Ghie ra dello z oom Ruotare la ghiera dello zoom su [T] (lato T eleobiettivo) o [W] (lato Grandangolo). [T]: Per avvicinare i soggetti utilizzare (T eleobiettivo) [W]: Per far apparire più lont ani i soggetti utilizzare (Grandangolo) • La v elocità dello zoom varia a seconda della velocità con cui si ruota la ghiera dello zoom.
49 VQT3R90 Precauzioni per l ’uso Fare attenzione a non lasciar cadere o a non urtare l’obiettivo. Evit are inoltre di esercit are una forte pressione sull’obiettivo. ≥ Fare attenz ione a non far cadere la custodia in cui è stato inserito l’obiettivo in quanto questo può danneggiarsi.
50 VQT3R90 ≥ Non toccare i con tatti elettri ci dell’unità. In caso contrario l’unità può guastarsi. ≥ Non smontare o alterare l’unità. Non uti lizza re benz ina, di luent i, al col o pr odotti simili per pulir e l’unità . ≥ L ’utilizzo di solventi può danneggiare l’obiettivo o provocare il distacco di vernice.
51 VQT3R90 Speci fiche LENTI INTERCAMBIABILI PER FOT OCAMERA DIGIT ALE “LUMIX G X V ARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWE R O.I.S.” Lunghe zza foca le f= 45 mm a 175 mm (equivalente per fotocamera c on pellicola da 35 mm: 90 mm a 350 mm) Tipo di ap ertur a 7 lamelle diaframma/diaframma con apertura circolare Gamma del l’ape rtura F4.
52 VQT3R90 目錄 安全注意事項 .. .............. ......... ......... 52 故障預防 ..... ......... .............. ......... 53 提供的附件 .... .............. ......... ......... 54 安裝 / 取下鏡頭 .............. .............. .... 55 元件的名稱及 功能 .
53 VQT3R90 - 如果看到此符 號的話 - ∫ 鏡頭保養 ≥ 沙子及塵土會損壞鏡 頭 。 在沙灘等地方使用 鏡頭 時 ， 請勿讓沙子或塵土進入到鏡 頭或端子中 。 .
54 VQT3R90 ∫ 關於水汽凝結 （鏡頭的霧化） ≥ 當周圍環境溫度和 濕度如下變化 時，會發生水汽凝 結。 水汽凝結可能 會使鏡頭變髒，產生 霉菌及發生 .
55 VQT3R90 安裝 / 取下鏡頭 ≥ 安裝及取下鏡頭的 方法也請參閱 相機的使用說明 書。 ∫ 安裝鏡頭 ≥ 檢查相機是否關閉 。 1 轉動鏡頭後蓋將其取 下。 A :.
56 VQT3R90 ∫ 暫時存放鏡頭遮光罩 1 朝著箭頭方向轉動鏡頭遮光罩以卸下。 2 倒轉鏡頭遮光罩，然後用前面所示的相同方 法進行安裝。 • 在安裝了鏡頭.
57 VQT3R90 元件的名稱 及功能 1 鏡頭表面 2 對焦環 用手動對焦拍攝時 ， 轉動進行對 焦 。 3 變焦環 向 [T] （遠攝側） 或 [W] （廣角側） 轉動變焦環 。 [T].
58 VQT3R90 注意 ≥ 錄製動態影像時， 變焦速度會比 平時慢。 ≥ 使用閃光燈拍攝近 距離的被攝物 體時，閃光燈發出 的光會被鏡頭遮擋 住，圖片的一 部.
59 VQT3R90 ≥ 準備長時間不使用 本裝置時，建 議在存放時放入一 些乾燥劑 （矽膠） 。 否 則，可能會由於發霉 等原因 而導致性能出現故 障。 建議在使.
60 VQT3R90 規格 數位相機用可替換鏡頭 “LUMIX G X V ARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./P OWER O.I.S.” 焦距 f=4 5 mm 至 175 mm （相當於 35 mm 菲林相機 ： 90 mm 至 350 mm ） 光圈類型 7 片控光片 / 圓 形虹膜光圈 光圈範圍 F4.
61 VQT3R90 Содержан ие Информация для ва шей безопасн ости . ........ ........ .. 61 Правила эксплу ат ации ........ ........ ......... ..... ......... .... 63 Прин адлежн ости , вход ящие в комп лект .
62 VQT3R90 Об ъектив мо же т испо льзоваться с цифровой камерой , совмес тимо й со стандар том крепления объективов “Micro Four Thirds TM System”.
63 VQT3R90 ∫ Ухо д за об ъектив ом ≥ Песок и пыл ь мог у т привести к повр еждению объектива .
64 VQT3R90 Принадле жности , вх одящие в комплек т [ Комп лектн ост ь необх одимо пров ерять при распаковке устройс .
65 VQT3R90 ∫ Снятие объектива ≥ Убеди тесь , что ка м е ра выключена . У держивая нажато й кноп ку D про вернит е объектив до упора в напра вле нии стрелки , а потом сним ите .
66 VQT3R90 • При съемке со вспышк ой с использованием бл е н д ы нижняя час ть снимка мо жет бы ть за тененной ( эффе.
67 VQT3R90 3 Кол ь цо транс фокато ра Поверните ко ль цо трансфокатора в сторону [T] ( те лережим ) или [W ] ( широкоуго льный ).
68 VQT3R90 Пр ед остор ожнос ти при испо льз ова нии фото ка м е ры Старайтесь не ронять и не ударя ть объектив . Так же старайтесь не подвергать объек тив чрез мерно му давл ению .
69 VQT3R90 ≥ Не оставляйте об ъектив в конт акт е с рези новыми или пластиковым про дуктами на продо лж ите льный пери од времени . ≥ Не прикас айтесь к э лектрическим конт акт ам устро йства .
70 VQT3R90 Те х н и ч е с к и е характеристики СМЕННЫЙ ОБ ЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИ ФРОВ ОЙ ФОТО KAME РЫ “LUMIX G X V ARIO PZ 45–175 мм /F4.
71 VQT3R90 У станов ленный пр оизво дите лем в пор ядке п . 2 ст . 5 федера льно го закона РФ “ О защи те прав потре бит.
Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU Panasonic Corporation 201 1 VQT3R90 F081 1YS0 E VQT3R90_E.
デバイスPanasonic H-PS45175の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Panasonic H-PS45175をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPanasonic H-PS45175の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Panasonic H-PS45175の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Panasonic H-PS45175で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Panasonic H-PS45175を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPanasonic H-PS45175の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Panasonic H-PS45175に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPanasonic H-PS45175デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
