Princessメーカー212038 Classic Ribの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
TYPE 212038 CLASSIC RIB BLENDER Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d’uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Inst.
.
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 PRINCESS CLASSIC RIB BLENDER AR T . 212038 Lees de gebruiksaanwijzing op uw gemak door en bew aar deze om later nog eens te kunnen raadplegen. De fraai retro vormge gev en Princess Rib Blender is ideaal om snel allerlei ingrediënten te kloppen, te mixen, te pureren of te v erkruimelen.
5 Maak de blender na ieder gebruik schoon, dit voork omt dat voedselresten gaan v astkoeken. Gebruik geen schurende of agressiev e middelen. De buitenzijde kan met een v ochtige doek afgenomen worden. De kan moet gedemonteerd worden om deze grondig te kunnen reinigen.
6 GEVULDE FOREL MET KRUIDEN-WIJNSA US Ingrediënten voor 4 personen: 8 forelf ilets, 50 gr gesmolten boter , 100 gr gekookte Noorse garnalen, 1 gare rode paprika, 1 eetlepel kerrie, 1 dl room, 1 scheutje Whisky , 1 ei, peper en zout, 250 gr groene gekookte asperges en 1 doosje cherrytomaatjes.
7 Bereidingswijze: 1. Schil de stoofpeertjes en verwijder de klokhuizen. Zet ze op met de rode wijn en water (totdat ze onder staan). V oeg alle specerijen toe. K ook de peertjes goed gaar . 2. Schep de peertjes uit het kookv ocht. Bewaar 10 peertjes en pureer de rest in de blender .
8 PRINCESS TIPS - Never place the blade on the motor base without the jug. Always screw on the blade f irmly under the jug and do not omit any parts. - This blender is intended for household use only . - Make sure that the lead or an extension lead is placed in such a manner that no one can trip ov er it.
9 Blanch each of the ve getables separately and when done, mix them together . Season the ve getables with pepper and salt and 1 tbsp crème fraîche. 3. Spoon the mayonnaise into a bowl and stir in the tablespoon of crème fraîche. Chop the dill f ine and add it to the mixture.
10 2. Heat a dash of oliv e oil in a pan and sauté the chopped shallots. Add the tomato juice and boil it down. Cut the beefsteak tomato, yello w sweet pepper and black oli ves into thin strips and add this to the sauce. Add the chopped herbs. Season with salt and pepper .
11 MIXEUR ÉQUIPÉ D’UN RÉGLA GE ÉLECTRIQ UE DU MO TEUR : Si l’interrupteur est tourné vers la gauche, le moteur est mis en position « impulsion ». Le moteur ne fonctionne que si le bouton est maintenu vers la gauche. La fonction « impulsion » est utilisée pour les préparations de très courte durée.
12 RECETTES PRINCESS BLINIS DE MAÏS A VEC BR UNOISE ET R OSE DE SA UMON FUMÉ Ingrédients pour 4 personnes : 250 g de grains de maïs, 150 g de sucre, 50 g de beurre, 2 jaunes d’œufs, 2 cuilleré.
13 V erser le liquide sur le roux et bien mélanger . Porter de nouveau à ébullition. Ajouter les herbes aromatiques hachées fin. Saler et poi vrer la sauce. 4. Peler les tomates-cerises après les av oir plongées dans l’eau bouillante. 5. Servir le filet de truite f arci sur une assiette chaude.
14 PRINCESS CLASSIC RIB BLENDER AR T . 212038 Diese Gebrauchsanweisung vor dem Erstgebrauch sor gfältig durchlesen und für ev entuelle spätere Fragen aufheben. Der Princess Rib Blender im attraktiv en Retro-Design ist ideal, um Zutaten aller Art zu schlagen, zu mixen, zu pürieren oder zu zerkleinern.
15 Den Mixer nach jedem Gebrauch reinigen. So wird das Festbacken v on Lebensmittelresten vermieden. Keine scheuernden oder aggressi ven Reinigungsmittel v erwenden. Die Außenseite kann mit einem feuchten T uch abgewischt werden. Zwecks gründlicher Reinigung muss der Behälter abgenommen werden.
16 GEFÜLL TE FORELLE MIT KRÄUTER-WEINSA UCE Zutaten für 4 Personen: 8 Forellenf ilets, 50 g zerlassene Butter , 100 g gekochte norwegische Garnelen, 1 gegarte rote P aprika, 1 EL Curry , 100 cl Sahne, 1 Schuss Whisky , 1 Ei, Pfeffer und Salz, 250 g gek ochter grüner Spargel und 1 Dose Cherry-T omaten.
17 Zubereitung: 1. K ochbirnen schälen und Kerngehäuse entfernen. Mit dem Rotwein aufsetzen und W asser dazu geben (bis das Obst bedeckt ist). Alle Ge würze hinzufügen. Birnen gut gar kochen. 2. Birnen aus der K ochflüssigkeit herausheben. 10 Birnen beiseite stellen und die Übrigen im Mixer pürieren.
18 CONSEJOS PRINCESS - No coloque nunca la cuchilla sin el vaso en la base del motor . Atornille siempre bien la cuchilla debajo del vaso y no olvide ningún componente. - Esta licuadora es apropiada únicamente para uso doméstico. - Asegure que el cable o e ventual alar gador se dispongan de tal forma que nadie pudiera tropezar con ellos.
19 Preparación: 1. Corte los melones en dos y tire las semillas. Haga 10 bolitas de melón por persona con el sacabolitas. Haga 4 tazoncitos con las mitades vacías de los melones. Haga un corte en la cara inferior de las cáscaras para que los tazoncitos queden bien parados.
20 2. Bata la nata a punto y mezcle de último con toda la masa. 3. Sirva el mousse de banano en 4 copones bonitos y altos y póngalos en el refrigerador . 4. Retire los copones del refrigerador poco antes de servir . Decore los v asos con una ramita de grosella roja y un dedito.
21 PULIZIA TOGLIETE PRIMA LA SPIN A D ALLA PRESA DI ALIMENT AZIONE. NON IMMERGETE MAI LA B ASE MO TORE IN A CQUA O IN AL TRI LIQUIDI. Pulite il frullatore dopo ogni uso per evitare che i resti de gli alimenti si incrostino. Non usate sostanze abrasiv e o aggressiv e.
22 3. V ersate la maionese in una scodella ed unite vi un cucchiaio di panna da cucina, mescolando accuratamente. T ritate f inemente l'aneto ed unitelo alla maionese e la panna. Insaporite la salsa con sale e pepe. 4. Con le fettine di salmone, preparate 4 belle roselline.
23 2. Riscaldate un po' d'olio d'oliv a e sof friggetevi le cipolline tritate. Unite vi la salsa di pomodoro e lasciate cuocere facendo asciugare la salsa. T agliate i pomodori da salsa, il peperone giallo e le oli ve nere a fettine sottili ed uniteli alla salsa.
24 An vändningstips: - Förvara ingen mat i behållaren. - Du kan krossa is, men endast i vatten. Lägg alltså inte endast isbitar i apparaten, utan tillsätt även v atten.
25 T illagning: 1. Pressa ut vätskan från majskornen. Lägg hälften a v majskornen i mixern. T illsätt äggulorna. Finfördela till pure. A vlägsna blandningen från mixern och rör ned resten a v majskornen och den hackade gräslöken. Tillsätt potatisstärk else till dess att blandningen är jämn och tjock.
26 T illagning: 1. Tvätta spenaten noggrant och puréa hälften av spenaten med äggulorna. Skär schalottenlökarna, shii-taken och champinjonerna i kv adrater . Grovhacka resten a v spenaten och ångkoka alltsammans med en vitlöksklyfta och oliv olja.
27 BLENDER MED ELEKTRISK MO TORREGULERING: Hvis afbryderen drejes til venstre, indstilles motoren på ‘pulse’. Motoren kører kun rundt, så længe knappen drejes til venstre. Pulse-funktionen er bere gnet til ganske korte blendersekvenser . V ed at be væge knappen til højre vælger man en af de faste hastigheder .
28 PRINCESS OPSKRIFTER MAJSBLINIS MED GRØNTSA GSBR UNOISE OG R OSETTER AF RØGET LAKS Ingredienser til 4 personer: 250 g majs fra dåse, 150 g sukker , 50 g smør , 2 æggeblommer , 2 spsk. kartoffelmel, peber og salt, 1 spsk. hakk et purløg, 1 gulerod, 1/4 knoldselleri, 1 rød peberfrugt, 1 fennikel, 2 spsk.
29 Sauce: 2 bøftomater uden skind, 1 gul peberfrugt, 2 skalotteløg, 50 g sorte oliv en, 2 spsk. hakket rosemarin, 2 spsk. hakket basilikum, 2 spsk. hakket bønneurt, 2 dl tomat-saft og oli venolie. T ilberedning: 1. Skyl spinaten godt og purer halvdelen af spinaten med æggeblommerne.
30 BLANDER MED ELEKTRISK MO TORJUSTERING: Hvis du vrir bryteren mot venstre, står motoren på ‘puls’. Motoren dreier bare så lenge du holder knappen mot venstre. Puls-funksjonen skal brukes v ed svært kortv arige operasjoner . Når du be veger knappen mot høyre, velger du en a v de faste hastighetene.
31 PRINCESS OPPSKRIFTER SMÅ MAISP ANNEKAKER MED GRØNNSAKSBRUNOISE OG EN R OSE A V RØKELAKS Ingredienser til 4 personer: 250 g maiskorn, 150 g sukker , 50 g smør , 2 e ggeplommer , 2 spiseskjeer po.
32 FYL TE COURGETTEBLOMSTER MED TOMA T -B ASILIKUMSA US Ingredienser til 4 personer: 12 courgetteblomster , 100 g belgisk spinat, 6 e ggeplommer , 2 sjalottløk, 100 g shiitake, 100 g kastanjesjampinjonger , 1 fedd hvitløk, 1 f inhakket løk, pepper og salt, samt 200 g limepasta.
33 Kannen keskellä ole va (täyttö)tulppa v oidaan poistaa laitteen ollessa toiminnassa, jos kannuun halutaan lisätä aineksia. T ulppaa voidaan käyttää myös mittana. Jos moottori pysähtyy tai ainekset tarttuvat kiinni kannun reunoille, tehosekoitin on pysäytettävä.
34 - Älä käytä tätä tehosekoitinta ulkona. - Pidä tehosekoitinta tarkoin silmällä, jos lapset pääsevät sen lähelle. - Lapsia on valvotta va tark oin, että he eivät leiki laitteella.
35 2. Aseta 4 forellifileetä öljytylle uunipellille. Pursota katkarapumousse f ileitten päälle. Aseta päälle toinen forellifilee ja v oitele voisulalla. T yönnä pelti esilämmitettyyn 180 C-asteiseen uuniin ja paista kalat kypsiksi n. 15 minuutissa.
36 PRINCESS CLASSIC RIB BLENDER AR T . 212038 Leia primeiro as instruções e conserve-as para as poder e ventualmente v oltar a consultar mais tarde O bonito liquidificador de desenho clássico Princess Rib Blender é ideal para bater , misturar , fazer puré ou para esmigalhar rapidamente todo o tipo de ingredientes.
37 Pode desmontar o jarro se desejar limpá-lo. O tampão transparente foi concebido para servir de chav e para desmontar o jarro. Para tal, rode com o lado superior do tampão o anel de plástico situado por debaixo do jarro. Este último está pronto a ser limpo.
38 TRUT A RECHEADA COM MOLHO DE ER V AS E VINHO Ingredientes para 4 pessoas: 8 filetes de truta, 50 gr de manteiga derretida, 100 gr de camarão da Norue ga pré-cozinhado, 1 pimento vermelho cozido, 1 colher de sopa de caril, 1 dl de natas, umas gotas de whisky , 1 ovo, sal e pimenta, 250 gr de espinafres v erdes cozidos e 1 caixa de tomatinhos.
39 PUDIM DE PERAS ASSAD AS Ingredientes para 4 pessoas: 500 gr de peras para assar (que fiquem v ermelhas depois de cozer), 2 dl de vinho tinto, 2 paus de canela, 1 folha de louro, 3 bagas de zimbro, 10 gr de gelatina, 2 dl de natas e 1 dl de chantilly .
40.
41.
42 PRINCESS CLASSIC RIB BLENDER AR T . 212038 ΪόΠϤϟ Ϛϴγϼϛ βδϨϳήΑ ρϼΧ ϒϨμϟ ˻˹˼́ ϞΒϘΘδϤϟ ϲϓ ϪΘόΟήϤϟ ϪΑ φϔΘΣϭ ΔϳΎϨόΑ ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ ήϗ .
43 ΓήϴϣϷ Ύμϧ ϙήΤϤϟ ΓΪϋ Ύϗ ϲϓ ΏϮϜϟ ϥϭΪΑ ΪΑ ϦϴϜδϟ ΐϛήΗ ϻ . ΏϮϜϟ Ϟϔγ ϲϓ ΪϴΟ ϦϴϜδϟ ΖϴΒΜΗ ϰϠϋ ΎϤΩ ϞϤϋ ˯ΰΟϷ ϊϴϤΟ ΐϴϛήΗ ΓΎϋήϣ ϊϣ .
44 ϡΎϤη ϞϴΘϛϮϛϭ ΩϮΟ ϦΒΟ ˰ϟ ΕΎϧϮϜϤϟ ˽ έΎϔϧ : ˼ ϭ ˽ ϡΎϤη ΕΎΒΣ ) ϢΠΤϠϟ ΎϘϓϭ ( ˬ ˼˹˹ ˬϢϳΪϗ ΩϮΟ ϦΒΟ ϢΟ ˺˹˹ ΔϠΟέ ϢΟ . ΔμϠμϟ : ΐθΘϛ ϥΎΘϘόϠϣ ϞϔϠϓϭ Ϡϣ ˬΔϠϠΨϣ ˬήϜδϣ ϞϴΒΠϧί Γήϛ ˬξϴΑ ΕέϮΑ α΄ϛ ˬϢσΎϤσ .
45 ήϴπΤΘϟ : ˺ . ϟ έΎϔλ ϊϣ ΦϧΎΒδϟ ϒμϧ αήϫϭ ΪϴΟ ΦϧΎΒδϟ ϞδϏ ξϴΒ . ϲθϟϭ ήϤόϤϟ ϡϮΜϟ ϊ˷ τϗ - ˯ΎϨΘδϜϟ ήτϓϭ ϲϛΎΗ ΕΎΒόϜϣ ϰϟ· .
46.
47.
© PRINCESS 2008.
デバイスPrincess 212038 Classic Ribの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess 212038 Classic Ribをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess 212038 Classic Ribの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess 212038 Classic Ribの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess 212038 Classic Ribで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess 212038 Classic Ribを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess 212038 Classic Ribの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess 212038 Classic Ribに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess 212038 Classic Ribデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
