PrincessメーカーRoyal Blender Turbo 10-speedの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 68
212004 Princess Roya l Bl ende r Tu rbo 10-Speed Nederlands 4 English 9 Français 14 Deutsch 19 Español 24 Italiano 29 Svenska 34 Dansk 38 Norsk 42 Suomi 46 Português 50 55 .
2 II I P 0 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 5 7 4 6 3 2 1 A.
3 II I P 0 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 5 4 6 7 B.
4 NL Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van Prin cess aan gesc haft . Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product.
5 NL Aanwijzingen voor gebruik Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - Over bela st h et a ppar aat niet . Do e ni et t e veel ingrediënten in één keer in de kan. Snij d he t fr uit en/o f de gro ente in stuk ken.
6 NL Citroen-knoflook dressing Ingrediënten Hoeveelheid Tomaat 1 Citroen (geen zaden) 1 Knoflook 2 teentjes Lijnzaadpoeder 2 el. Selderijzaad 1/2 tl. Ciderazijn 1/4 kop Water 1/2 kop Zout / Peper naar smaak Doe de ingrediënten in de blender. • Blen d de ing redi ënte n to t ze een gla dde, • gemengde substantie vormen.
7 NL Het appa raat is niet bed oeld om gebr uikt • te w or d e n d o or p er s o ne n (i n c lu s i ef k in d e re n ) met een lich amel ijke , zi ntui glij ke, of gees teli jke bepe rkin g, o f .
8 NL Pa s op v oo r sc h e rp e de l e n. H ou d uw h an d e n • tijdens gebruik en tijdens reiniging en onde rhou d ui t de buu rt v an d e be wege nde dele n. H et a ppar aat maak t g eb ru ik v an e en scherp mes in de onderzijde van de kan. Pas op v oor hete del en.
9 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s pr oduc t. Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice . We h ope that you wil l en joy this pro duct for many years. Description (fig.
10 EN Hints for use Befo re y ou p roce ed, we n eed you to p ay attention to the following notes: - Do n ot o verl oad the appl ianc e. D o no t pu t too many ingredients into the jar at one time. Cut the frui t an d/or veg etab les into pie ces. • Make sur e th at t he p iece s of fru it a nd/o r vegetables fit in the jar.
11 EN Lemon garlic dressing Ingredients Quantity Tomato 1 Lemon (no seeds) 1 Garlic 2 cloves Flax seed powder 2 tbsp. Celery seed 1/2 tsp. Cider vinegar 1/4 cup Water 1/2 cup Salt / Pepper according to taste Put the ingredients in the blender. • Bl en d th e in gr ed ie nt s un ti l th ey a re b le nd ed • to a smooth, mixed substance.
12 EN Do n ot u se t he a ppli ance if any part or any • acce ssor y is dam aged or defe ctiv e. I f a part or a n ac cess ory is d amag ed o r de fect ive, it m ust be r epla ced by t he m anuf actu rer or an authorised repair agent.
13 EN U.K. Wiring instructions The wire s in the mai ns l ead are colo ured in accordance with the following code: BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As t he c olou rs o f th e wi re i n th e ma ins lead of this.
14 FR Félicitations! Vous avez acheté un produit Princess. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de ce produit.
15 FR Conseils d'usage Avan t de pro céde r, v ous deve z fa ire atte ntio n aux remarques suivantes : - Ne s urch arge z pa s l' appa reil . Ne pla cez pas trop d'ingrédients à la fois dans le pot. • Coup ez l es f ruit s ou lég umes en morc eaux .
16 FR Ail 2 clous de girofle Poudre de grain de lin 2 cuil. soupe Graine de céleri 1/2 cuil. café Vinaigre de cidre 1/4 tasse Eau 1/2 tasse Sel / Poivre selon les goûts Placez les ingrédients dans le mixeur. • Mixe z le s in gréd ient s po ur o bten ir u ne • substance fluide et homogène.
17 FR N'ut ilis ez p as l 'app arei l si une piè ce o u un • acce ssoi re q uelc onqu e es t en domm agé ou défe ctue ux. Si u ne p ièce ou un a cces soir e qu el co nq ue e st e nd om ma gé o u dé fe ct ue ux , il d oit être rem plac é pa r le fab rica nt o u pa r un réparateur agréé.
18 FR Fait es s péci alem ent atte ntio n du rant le • nett oyag e et la main tena nce. Fai tes spéc iale ment att enti on e n vi dant le pot et en manipulant la lame coupante. Ne l aiss ez j amai s l' appa reil san s su rvei llan ce • pendant l'utilisation.
19 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss P rodu kt e rwor ben. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden.
20 DE Geschwindigkeit Anwendung 1/2 Schlagen 3/4 Pürieren 5/6 Zerkrümmeln 7/8 Hacken / Reiben 9/10 Mischen Hinweise für den Gebrauch Bevo r Si e fo rtfa hren , be acht en S ie b itte unbedingt die folgenden Hinweise: - Ü be rl as te n Si e da s Ge rä t ni ch t .
21 DE Zwiebel (in Scheiben geschnitten) 1 Knoblauch 2 Zehen Petersilie 4 Zweige Olivenöl 2 EL Weinessig 2 EL Eiswasser 1/2 Tasse Rotwein 1/2 Tasse Worcestershire-Sauce 1 TL Tabasco-Sauce 1/4 TL Salz / Pfeffer je nach Geschmack Füllen Sie die Zutaten in den Mixer.
22 DE Bewa hren Sie das Ger ät s amt Zube hör an • eine m tr ocke nen, fro stfr eien und für Kinder unerreichbaren Ort auf. Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lese n Si e da s Ha ndbu ch v or d em G ebra uch • gena u du rch. Bew ahre n Si e da s Ha ndbu ch zur künftigen Bezugnahme auf.
23 DE Sicherheitsanweisungen für Mixer Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Stel len Sie das Gerä t au f ei ne s tabi le, flac he • Oberfläche. Halt en S ie d as G erät von Wär mequ elle n • fern . St elle n Si e da s Ge rät nich t au f he iße Ober fläc hen oder in die Nähe von off enen Flammen.
24 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Pri nces s. N uest ro obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig.
25 ES Consejos de uso Ante s de con tinu ar, es n eces ario que pre ste atención a las siguientes notas: - No s obre carg ue e l ap arat o. N o po nga dema siad os i ngre dien tes en e l va so d e un a vez. Troc ee l a fr uta y/o la v erdu ra. Aseg úres e • de que los trozos de fruta y/o verdura quepan en el vaso.
26 ES Cubr a la mez cla y dé jela enf riar en la • nevera durante 1-2 horas. Aliño de limón y ajo Ingredientes Cantidad Tomate 1 Limón (sin pipas) 1 Ajo 2 dientes Linaza en polvo 2 cucharada Semilla de apio 1/2 cucharadita Vinagre de sidra 1/4 taza Agua 1/2 taza Sal / Pimienta según el gusto Ponga los ingredientes en la licuadora.
27 ES No u tili ce e l ap arat o si hay alg una piez a • o ac ceso rio daña do o def ectu oso. Si una pieza o un accesorio está dañado o es defe ctuo so, éste deb e se r su stit uido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.
28 ES Descargo de responsabilidad Suje to a cam bios ; la s es peci fica cion es p uede n modificarse sin previo aviso..
29 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un prod otto Pri nces s. Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o in te re ss an te . Ci a ug ur ia mo c he p os si at e us uf ru ir e di questo prodotto per molti anni a venire.
30 IT Velocità Applicazione 1/2 Montare 3/4 Passare 5/6 Spezzettare 7/8 Tritare / Grattugiare 9/10 Miscelare Suggerimenti per l'uso Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Non sovr acca rica re l 'app arec chio .
31 IT Salsa Worcestershire 1 cucchiaino Salsa Tabasco 1/4 cucchiaino Sale / Pepe quanto basta Introdurre gli ingredienti nel frullatore. • Misc elar e gl i in gred ient i fi no a d ot tene re • un frullato liscio e uniforme. Copr ire il f rull ato e te nerl o in fri gori fero • per 1-2 ore per raffreddarlo.
32 IT Util izza re l 'app arec chio e g li a cces sori • escl usiv amen te p er g li s copi pre vist i. N on util izza re l 'app arec chio e g li a cces sori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale. Controllare sempre che i bambini non • giochino con l'apparecchio.
33 IT Prim a di toc care l'a ppar ecch io a ssic urar si d i • avere le mani asciutte. Porr e at tenz ione all e pa rti tagl ient i. T ener e • le m ani dist anti dal le p arti in movi ment o dura nte l'us o e dura nte gli inte rven ti d i puli zia e di man uten zion e.
34 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år.
35 SV Inna n du bör jar, ber vi dig att myck et n oga beakta följande detaljer: - Över last a in te a ppar aten . Lä gg i nte i fö r många ingredienser i behållaren samtidigt. Skär fru kten och /ell er g röns aker na i bit ar. • K o n t r o l l e r a at t f ru kt - o ch /e ll e r gr ön s a k s b i t a r n a ryms i behållaren.
36 SV Vitlök 2 klyftor Linfröpulver 2 msk. Sellerifrön 1/2 tsk. Cidervinäger 1/4 kopp Vatten 1/2 kopp Salt / Peppar efter tycke och smak Lägg ingredienserna i mixern. • Mixa ing redi ense rna till s de är mixa de t ill • en jämn, blandad substans.
37 SV Anvä nd i nte appa rate n nä ra b adka r, • dusc har, bas säng er e ller and ra k ärl som innehåller vatten. Sänk inte ned apparaten i vatten eller • någo n an nan väts ka. Om a ppar aten hamn ar i vat ten elle r nå gon anna n vä tska får inte app arat en t as b ort med händ erna .
38 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess prod ukt. Vor es må ls æt ni ng e r at l ev er e kv al it et sp ro du kt er m ed et s magf uldt des ign og t il e n ov erko mmel ig pris . Vi håb er, du v il f å gl æde af d ette pro dukt i mange år. Beskrivelse (fig.
39 DA Tips til brug Før du f orts ætte r, b edes du være opm ærks om på følgende: - Undl ad a t ov erbe last e ap para tet. Put ikk e for mange ingredienser i kanden ad gangen. Skær fru gt o g/el ler grøn sage r i styk ker. • Kont roll er, at s tykk erne af frug t og /ell er grønsager passer ned i kanden.
40 DA Hvidløg 2 fed Hørfrøpulver 2 spsk. Sellerifrø 1/2 tsk. Cideredikke 1/4 kop Vand 1/2 kop Salt / Peber efter smag Put ingredienserne i blenderen. • Blen d in gred iens erne ind til de e r bl evet til • en jævn blanding. Dæk blan ding en t il o g la d de n st å 1- 2 ti mer • i køleskabet for at køle ned.
41 DA Sænk ikk e ap para tet ned i va nd e ller and re • væsk er. Hvis app arat et e r ne dsæn ket i va nd e ll er a nd re v æs ke r, m å du i kk e fj er ne appa rate t me d di ne h ænde r. T ag s trak s nets tikk et u d af sti kkon takt en.
42 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -pro dukt . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is.
43 NO Skjæ r fr ukt og/e ller grø nnsa ker i bi ter. • Påse at fruk t- o g/el ler grøn nsak sbit er passer inn i beholderen. Ta av beholderlokket fra beholderen. • Fyll på fruk t- o g/el ler grøn nsak sbit ene inn • i beholderen. Monter apparatet.
44 NO Fyll alle ingredienser inn i mikseren. • Miks all e in gred iens er f rem til de h ar e n • myk, blandet konsistens. Dekk over blandingen og sett den inn • i kjøleskapet i 1-2 timer for avkjøling. Hot Mexican salsa Ingredienser Mengde Tomater 4 Løk 1/2 Hvitløk 1 kryddernellik Linfrøpulver 2 tsk.
45 NO Dette apparatet er kun beregnet på hjemme- • br uk og lign ende , so m i ansa ttes kjø kken i forretninger, kontorer eller på andre arbeids- pl as se r, på går der, for gje ster på hote ller , moteller og andre overnattingssteder.
46 FI Onnittelut! Ol et h an kk in ut P ri nc es s- tu ot te en . Ta vo it te em me o n t a r j o t a t y y l i k k ä ä s t i s u u n n i t e l t u j a l a a t u t u o t t e i t a koht uull isee n hi ntaa n. T oivo mme, ett ä na utit tuotteen käytöstä monen vuoden ajan.
47 FI Vinkkejä laitteen käyttöön Kiin nitä huo miot a se uraa viin koh tiin enn en jatkamista: - Älä ylik uorm ita lait etta . Äl ä as eta täyttöastiaan liikaa aineksia yhdellä kertaa. Leik kaa hede lmät ja/ tai viha nnek set palo iksi . Varm ista , et tä h edel mä- ja/t ai v ihan nesp alat sopivat täyttöastiaan.
48 FI Valkosipuli 2 kynttä Pellavansiemenjauhe 2 rkl Sellerin siemen 1/2 tl Siiderietikka 1/4 kuppia Vesi 1/2 kuppia Suola / Pippuri maun mukaan Aseta ainekset sekoittimeen. • Seko ita aine ksia , ku nnes ne seko ittu vat • tasaiseksi sekoitukseksi.
49 FI Äl ä kä yt ä la it et ta k yl py am me id en , su ih ku je n, • pesu alta iden tai mui den vett ä si sält ävie n astioiden lähellä. Älä upot a la itet ta v etee n ta i mu ihin • nest eisi in. Jos lait e up otet aan vete en t ai muih in n este isii n, ä lä p oist a la itet ta k äsil lä.
50 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto Prin cess . O noss o ob je ct iv o é fo rn ec er p ro du to s de q ua li da de c om um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. Es pe ra mo s qu e de sf ru te d es te p ro du to d ur an te muitos anos. Descrição (fig.
51 PT Sugestões de utilização Ante s de con tinu ar, tem de l er c om a tenç ão a s seguintes instruções: - Não sobr ecar regu e o apar elho . Nã o colo que dema siad os i ngre dien tes no j arro em simultâneo. • Corte a f ruta e/o u ve geta is e m pe daço s.
52 PT Molho de alho e limão para salada Ingredientes Quantidade Tomate 1 Limão (sem pevides) 1 Alho 2 cravinhos Linhaça em pó 2 colheres de sopa Sementes de aipo 1/2 colher de sopa Vinagre de sidra 1/4 copo Água 1/2 copo Sal/pimenta a gosto Coloque os ingredientes no liquidificador.
53 PT Não util ize o ap arel ho s e es te p ossu ir • qual quer peç a ou ace ssór io d anif icad o ou com defe ito. Se algu ma p eça ou a cess ório esti ver dani fica do o u ap rese ntar def eito s, deve rá s er s ubst ituí do p elo fabr ican te o u um agente autorizado.
54 PT Tenh a mu ito cuid ado dura nte a li mpez a • e ma nute nção . Te nha muit o cu idad o ao esva ziar o j arro ou ao m anus ear a lâ mina afiada.
55 EL .
56 EL .
57 EL .
58 EL .
59 EL .
60 AR .
61 AR .
62 AR .
63 AR .
64 AR .
65.
66.
67.
© Princess 2012 04/12.
デバイスPrincess Royal Blender Turbo 10-speedの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess Royal Blender Turbo 10-speedをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess Royal Blender Turbo 10-speedの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess Royal Blender Turbo 10-speedの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess Royal Blender Turbo 10-speedで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess Royal Blender Turbo 10-speedを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess Royal Blender Turbo 10-speedの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess Royal Blender Turbo 10-speedに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess Royal Blender Turbo 10-speedデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
