AudioSonicメーカーCD-1584の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 45
Model No. CD-1584 INSTRUCTION MANUA L GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES.
WARNING Please care fully read thes e precaution s and instruct ion before o perating thi s unit. Keep the m anual for fut ure reference. T o prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
11. ESD WARNING -The display does not function p roperly or no reaction to op eration of any the control may due to the electrostatic discharge. Switch of f and unplug the set. Reconnect after a few second. 12. D AMA GE REQUIRING SERVICE -The appliance should be serviced by qualified service personnel when: a.
LOCA TION OF CONTROL E N ± P . 3 GB3.
RADIO OPERA TION GENERAL OPERA TION 1. Set the ³ FUNCTION ´ selector to AM or FM mode. 2. Adjust radio frequency to y our desired station by using the ³ TUNING control . 3. Adjust the ³ VOLUM E ´ control to the desired level. FOR BETTER RECEPTION -Reorient the antenna direction for better FM recepti on.
1. While CD is playing, press this key Press once: to repeat current playing song. Press twice: to repeat all songs in playing disc. Press 3 times: to exit repeat mode. 2. While MP3 is playing, press this key Press once: to repeat current playing song.
USB OPERA TION 1. Put ³ FUNCTION ´ selector to CD mode. 2. W hen no dis c on CD compartment, place USB into jack, the songs in USB can be displayed. The MP3 will playback automatically after read.
W A A RSCHUWING Lees deze voo rzorgsmaatregelen en instructies z orgvuldig door v oordat u dit apparaat gaat gebruiken. Bewaa r de handleiding om deze in de toekomst t e kunnen raadpl egen. Om het r isico van brand of elektrische schokken te voorkomen, dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan regen o f vocht.
1. LEES D E INST UCTIES ± Alle veiligheids- en bedieningsinstruc ties moeten worden gelezen voordat dit app araat wor dt gebrui kt. 2. INST RUCT IES BE W A REN ± U dient de veiligheids- en bedieningsi nstructies te bewaren, zodat u ze in de toekoms t kunt raad plegen.
HET A PP ARAA T SCHOONM A KEN 1. Om het risico van brand of elektrische schokken uit te sluiten, dient u de stekker van dit apparaa t altijd uit het stopco ntact t e halen voordat u he t apparaat gaat schoonmake n. 2. U kunt de behuizi ng van het apparaa t met een stofdoek schoonmaken en het als andere meubelen schoonhouden.
N L ± P . 4 PLAA TS V AN DE BEDIEN INGSELEMENTEN DRAAGBEUGEL OPENEN ANTENNE TUNINGBEDIENING AFSTEMMINGSWEERGA VE USB PORT AAN/UIT -LED FM -LED VOLUMEREGELAAR PROGRAMMEREN/10+ STOP FUNCTIESELECTOR UIT.
AL G E M EN E BE D I EN I NG 1. Ze t de functieselector op de modus AM of FM. 2. S tel de radiofrequentie met behul p van de TUNING-knop a f op het gew enste station. 3. S tel het volume in op het gewenste niveau. VOOR BET ERE ONTV ANGST - Draai de antenne in een andere richtin g om de FM-ontv angst te verbeteren.
REPEA T T 1. Druk op de REPE A T -toe ts (Herhalen ) terwijl de C D word t afgespeeld. Eenmaal indru kken: de huidi ge track wordt opnieu w afgespeeld. T w eemaal indrukken: alle tracks van de afgespeelde disc worden opnieuw afgespeeld. Driemaal indru kken: de herhali ngsmodus word t afgesloten .
1. Zet de functiesel ector op de modus CD. 2. Plaats de USB in de uitgang als er geen CD in de CD- houder is g eplaat st. De t racks kunnen nu via de USB-poort w orden afgespeeld. De MP3-speler gaat na het uitlezen automatisch afspelen . 3. Als de CD in de CD-houder w ord t weergegeven, plaat st u de U SB in de USB-uitgang.
WA R N U N G Bitte vor Inbetriebnahm e des Geräts d iese Sicherh eitshinweise u nd die Anle itung sorgfä ltig lesen. Die Anleitung für spät eres Nachsch lagen aufbew ahren. Dieses Gerät keine m Regen oder Feuchtigkeit aussetzen, um da s Risi ko v on Feuer oder St romschlag zu vermeiden.
SICHERHEITSH INWEISE 1. A NLE ITUNG LESE N - A lle Sicherh eitshinweis e und die ges amte Bedi enungsanleitun g sollten vor Inbetriebnah me des Ger äts gelesen werd en. 2. A UFB EWAHRUNG ± Sicherhe itshinweise und B edienungsan leitung so llte n für spä teres N achschla gen aufbewahrt w erden.
2. D ie Oberfläche des Geräts kann m it einem Staubtuch gereinigt werden und wie andere Möbel gepflegt werden. Die K unststof fteile sorgfält ig reinigen und abwischen.
ANO R DNUNG DER REGLER ANTENN E GRIFF CD KLAPPE ÖFFNEN ÜBERSPRIN GEN Ź l SUCHEN ÜBERSPRIN GEN Ż / SUCH EN WIEDERGABE / PAUSE/USB ABSTIMMUN GS- REGLER SKALA LCD DISPLAY USB PORT STROM ANZ EIGE FM SENDER ANZEIGE LAUTST ÄRKE- REGLER STOPP PROGRA MM/10+ STOPP WIEDERHOLEN N FUNKT IONS- SCHALT ER KOPFHÖRER - BUCHSE AC EINGA NG D E ± P .
RADIOBET RIEB ALLGE MEINER BE TRIEB 1. ' HQ³)81 .7,216´ -Sch alter auf AM oder FM M odus setz en. 2. D ie Radiofr equenz mit dem "AB STIMMUNGS"- Regler auf den gewünscht en Sender einste llen. 3. ' HQ³/$ 8767b5.(´ -Reg ler auf den g ewünschten Peg el einstellen.
CD/MP3 BETR IEB ALLGE MEINER BE TRIEB WI E D E RG A B E / P AU SE Drücken, u m die Wiedergabe der C D/MP3 Discs z u start en. Während der W iedergabe drücken, um die W iedergabe des CD/MP3 Betriebs vorübergeh end zu stopp en. Erneut drüc ken, um die Wiedergabe fortzusetzen.
CD/MP3 BETR IEB PROG RAMMIE REN Die Disc Wiedergabe kann in jeder Reihenfolg e progra mm iert werden. 6LFKHUVWHOO HQGDVVY RUGHP%HWULHE GLH³67 23´ 7 DVWHJHGUF NWZLUG 1. 'LH³3´ 7 DVWHGUFNHQ DXIGHP 'LVSODZLUG ³3´DQJH]HLJW XQG³352* ´OHXFKWHW 2.
Dieses P rodukt am Ende der Lebensdau er nicht im normalen Hausmül l entsorgen; an einer Sammelste lle für Recycling v on elektrischen und e lektronische n Geräten abgeben. Das Symbol auf den Produkten, di e Gebrauchsanw eisung oder die Angaben au f der V erpack ung informieren üb er das V erfahre n zur Entsorgung.
A VERTISSEMENT V eu illez lire attent ivement les précautions et les instruct ions avant d'utiliser cet appare il. Conservez ce manuel pou r consult ation future. Afin d'évit er les risques d'incendie o u les chocs électriques, n' exposez pas l'a ppareil à la pluie ou à l'humid ité.
INSTRUCT IONS DE SÉCURITÉ 1. I NSTRUC TIONS SUR LA LECTURE - 7 RXWHVO HVLQVWUXFWLRQ VGHVpFXULWpHW G¶XWLOLVDWLRQG RLYHQWrWU es lues DYDQWGXWLO LVHUO¶DSS DUHLO 2. C ONSER VER LES INST RUCTIONS - Les mesures de sécurité et de fonctionne ment doivent être conservées pour référen ces ultér ieures.
ENTRETIE NT DU DI SQUE 1. A v ant de lire u n disque, essuy ez-le à p artir du cent re vers l'extéri eur avec un tissu pr opre. 2. N 'utilisez jamais de be nz ène, de diluant, de liquide de nettoyage, de liquides antistatiques o u d' autr es solvants.
EMPLAC EMENT DES CONTRÔL ES A NTENNE POIGN ÉE PORT E CD OUVRIR SUIV A NT Ź l AV A N C E R A P I D E PRÉCÉD ENT Ż / RET OUR RA PIDE LECTURE/ PAU S E / U S B RÉGLA GE DE LA SYNTO NISA TION AIGUILL E DU CA DRAN ÉCRA N LCD PRISE USB INDICA TEUR '¶$/, 0(17 $ 7,21 INDICA TEUR FM ST .
UTILISA TION DE LA RADIO FONCTION NEMENT G ÉNÉRA L 4. R églez le sé lecteur de « F ONCTION » sur le mode AM ou FM. 5. R églez la fréquence radio à la stati on souhaitée en ut ilisant le contrô le de « SYNT ONISA TION ». 6. R églez le co ntrôle du « V OLUME ».
UTILISA TION DE CD/MP3 FONCTION NEMENT G ÉNÉRA L LECTUR E/P AUSE Appuyez sur ce bouton po ur commen cer la lecture d 'un disque CD/MP3. Pendant la lecture, appuy ez sur ce bouton pour arrêter moment ané ment la lecture de C D/MP3. Réappuyez pour reprendr e la lecture.
UTILISA TION DE CD/MP3 PROGRA MMA TION V ous pouvez programmer la lecture d'u n disque dan s l'ordre que v ous voulez . Appuyez d'abord sur le bouton « ST OP ». 1. Appuyez sur le bouton « P », « P01 » s' affic hera et « P ROG » s 'allumera.
INSTRUCT IONS SUR LA PROTECTION DE L'EN VIRON NEMENT Au terme de sa d urée de vie, ce produi t ne do it pas être éliminé av ec les ordures ménagères mais do it êt r e r emis à un point de collecte destiné au recyc lage d es apparei ls é lectrique s et él ectronique s.
- ETIQUETA DE PRO DUCTO LÁSER CLA SE 1- Esta e tiquet a t iene el o bjetivo de i nformar al us uario d e que el aparato tiene un comp onente láser. ETIQUETA DE A DVERTENCIA PA RA INFORMAR SO BRE LA RA DIACIÓN - Esta etiqueta se encu entra dentro de l a uni dad.
13. MANTE NIMIENTO Y REPARA CIONES -El usuario no debe intentar reparar l a unidad ni realizar ni ngún trabajo de mantenimient o salvo los ind icados en la s instruccio nes del usuar io. Todos los trabajos de reparación debe n ser realiz ados por person al técnico cual ificado.
ALIMENTA CIÓN CA Puede alimentar su sistema portátil enchufando el cabl e de alimentación CA desmontab le en la toma CA en la parte trasera de la unidad y a una sali da de alimentación CA. Compruebe que el voltaje clasificado de su electrodomé stico sea e l mismo que su v oltaje local.
UBICA CIÓN DE LOS CONTR OLES A NTEN A AS A PUERTA CD AB R I R SALTA R ŹO BUS CAR SALTA R Ż / BUSC AR REP/P A USA/ USB CONTROL SINTONIZA CIÓN SEÑA LA DOR DIA L PANTA LLA LCD CLAVI JA USB INDICADOR ALIMENTA CIÓN INDIC AD OR FM ST.
FUNCIONA MIENTO D E LA R AD IO FUNCIONA MIENT O GEN ERAL 7. 3 RQJDH OVHOHFWRUGH³) 81&,Ï1´HQ PRGR $0R)0 8. $ MXVWHOD IUHFXHQFLDG HUDGLRDV XHPLVRUDGH VHDGDXW LOL]DQGRHOFRQWU RO³6,17 21,=$ &,g 1´ 9.
FUNCIONA MIENTO D EL C D/MP3 FUNCIONAMIENTO GEN ERAL REP RODU CCIÓN/ P AUSA Presione p ara co menzar a reproducir disco CD/MP3. Durante la reproduc ción, presio ne para deten er la operación del CD /MP 3 temporal mente. Presione de nuevo p ara ret omar la reprodu cción.
FUNCIONA MIENTO D EL C D/MP3 PROG RAMA R Puede pro gramar la repro ducción del d isco en cu alquier orden. $VHJ~UHVH GHSUHVLRQDU HOERWyQ³3 $5$'$´DQWHVGH XWLOL]DUOR 1. Presione el bo W yQ³3´ODS DQWDOOD PRVWUDUi³3 ´ ³352*´ 2.
INSTRUCC IONES SOBRE PROTEC CIÓN MEDIOA MBIENT AL No elimine este producto en el cubo de basura de residuos del hogar cuando ya no funcione, llévelo a un centro de recog ida para el recicla j e de producto s eléctricos y electrónicos.
A VISO Leia cuidadosa mente esta s precauções e instruções antes de utilizar este apa relho. Guarde o manual para c onsultas futur as. Para evitar incêndios ou choques, não exponha o a parelho a ch uva ou hu midade.
INSTRUÇ ÕES DE SEGURA NÇA 1. LE IA AS INS TRUÇÕ ES ± Todas as instruções de segurança e funciona mento devem ser lidas antes de o aparelho s er manusea do. 2. GU ARDE A S IN STRUÇÕES ± As instruções de segurança e funcionament o devem ser guardadas para consultas futuras.
FONTES DE A L IMENT A ÇÃO ALIMENTA ÇÃO A C É possível alimentar o seu sistema portátil l igando o cabo de alimentação amovível AC à ranh ura de entrada AC do aparelho e a um a tomada de parede AC. Assegure-se de que a tensão nominal corresponde à sua tensão loca l.
LOCALIZA ÇÃO DOS CONTROLOS A NTEN A PEGA TA MP A DO CD AB R I R AV ANÇ AR Ź l PROCUR AR RETROCEDER Ż / PROCUR AR REPRO DUZIR/ PA US AR /USB CONTROLO DE SINTONIZA ÇÃO PONT EIRO INDICADOR VISO R L CD ENTRA DA USB INDICADOR DE ALIMENTA ÇÃO INDICADOR FM ST.
FUNCIONA MENT O DO RÁDIO FUNCIONA MENT O GERA L 10. &RORTXHRVH OHFWRUGH ³)81d2´ SDUDR PRGR $0RX)0 11. $MXVWHDIUH TXrQFLDGHUiG LRQDVXDHVW DomRSUHW HQGLGDXWL OL]DQGRRFR QWUROR³6,17 21,= $d2´ 12.
FUNCIONA MENT O DE CD/MP3 FUNCIONA MENT O GERA L REPRO DUZIR/P AUSA R Prima p ara iniciar a reproduçã o do disco CD/MP3. Durante a reproduçã o pri ma para p arar temporariamente a repro dução de CD/MP3. Prima nov amente p ara retomar a reproduçã o.
FUNCIONA MENT O CD/MP3 PROG RAMA É possível pr ogramar a re produção de u m disco e m qualquer ord em. Assegure- VH GHTXHSUH PHRERWmR³ 3 $5$5´DQWHV GHXWLOL]DURDS DUHOKR 1. 3ULPDRERWmR³3´ RYLVRU DSUHVHQW DUi³3´HDF HQGHU -se- i³3 52*´ 2.
デバイスAudioSonic CD-1584の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AudioSonic CD-1584をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAudioSonic CD-1584の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AudioSonic CD-1584の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AudioSonic CD-1584で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AudioSonic CD-1584を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAudioSonic CD-1584の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AudioSonic CD-1584に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAudioSonic CD-1584デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
