RenaultメーカーTrafic (2013)の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 258
DRIVER’S HANDBOOK TRAFIC.
Photo credit: T otal/DPPI Imacom group ELF has developed a complete range of lubricants for RENAUL T : f engine oils f manual and automatic gearbox oils Benefiting from the research applied to Formula 1, lubricants are very high-tech products.
0.1 ENG_UD19396_3 Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_0 T ranslated from French.
0.2 ENG_UD4184_3 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_881-5.
0.3 ENG_UD5250_4 Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_0 Getting to know your vehicle ........
tyre pressure.......................................................... (current page) tyre pressures .................................................
1.1 ENG_UD25201_15 Sommaire 1 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Section 1: Getting to know your vehicle Key – Remote control – Deadlocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Doors .
keys ....................................................................... (current page) remote control door locking unit ............................ (current page) locking the doors ................................................... (current page) 1.
Jaune Noir Noir texte 1.3 ENG_UD21214_6 Clé / Télécommande à radiofréquence: généralité (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 KEY/RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL: general information (2/2).
central door locking .............................. (up to the end of the DU) remote control door locking unit ........... (up to the end of the DU) locking the doors .
Jaune Noir Noir texte 1.5 ENG_UD21215_4 Télécommande à radiofréquence: utilisation (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 KEY/RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL: use (2/2) Re mo te c on t ro l C is u se d to l oc k or unlock the doors.
central door locking ............................................... (current page) locking the doors ................................................... (current page) 1.6 ENG_UD4962_2 Super condamnation (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 DEADLOCKING Ne v e r u s e d e ad l o ck i ng i f som eo ne is sti ll in sid e t he vehicle.
central door locking ............................................... (current page) locking the doors .................................................
central door locking ............................................... (current page) locking the doors .................................................
central door locking ............................................... (current page) locking the doors .................................................
lights-on warning buzzer........................................ (current page) 1.10 ENG_UD21216_4 Portes avant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 FRONT DOORS (2/2) Lights-on warning buzzer If.
central door locking ............................................... (current page) locking the doors ................................................... (current page) doors..................................................... (up to the end of the DU) 1.
child safety............................................................. (current page) 1.12 ENG_UD21069_3 Portes latérales coulissantes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 SLIDING SIDE DOORS.
central door locking .............................. (up to the end of the DU) locking the doors .................................. (up to the end of the DU) 1.
1.14 ENG_UD21217_3 Portes arrière battantes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte HINGED REAR DOORS (2/3) Opening the doors to the maximum position For each door , pull handle 3 to release the door tie-rod 4 . Open the door as far as possible.
Jaune Noir Noir texte 1.15 ENG_UD21217_3 Portes arrière battantes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 HINGED REAR DOORS (3/3) Opening from the inside Pull handle 5 and open the door . Mo v e le v er 6 an d op e n t h e se c on d door . Closing from the inside Cl os e th e d oo r us in g ha nd le 6 , th en close the second door .
1.16 ENG_UD2353_1 Hayon (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Hayon T AILGA TE The tai lga te l ock s an d un loc ks a t th e same time as the doors. T o open Press button 1 and lift the tailgate. T o close Lower the tailgate, initially using the in- terior handle 2 to assist you.
anti-intrusion alarm ............................... (up to the end of the DU) anti-intrusion alarm ............................... (up to the end of the DU) 1.
1.18 ENG_UD21218_3 Alarme anti-intrusion (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 ANTI-INTRUSION ALARM (2/2) Activating the alarm function The a lar m i s set wh en th e doo rs ar e locked with the remote control. This is signalled by the hazard warn- ing lights flashing twice.
front seat adjustment ............................................. (current page) armrest .................................................................. (current page) front seats .............................................................. (current page) 1.
headrest................................................................. (current page) 1.20 ENG_UD21301_3 Appuis-tête (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Headrests HEADRESTS T o raise or lower the headrest Pull the headrest towards you and slide it up or down at the same time.
steering wheel adjustment ...................................... (up to the end of the DU) power-assisted steering........................ (up to the end of the DU) 1.21 ENG_UD17141_1 V olant de direction, direction assistée (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Steering wheel Height and reach adjustment.
seat belts ............................................................... (current page) 1.22 ENG_UD21219_4 Ceintures de sécurité (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte Se.
Jaune Noir Noir texte 1.23 ENG_UD21219_4 Ceintures de sécurité (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 FRONT SEA T BEL TS (2/2) 5 3 4 5 1 Locking Unwind the belt slowly and smoothly an d ens u r e th a t bu c kl e 3 lo c ks in to catch 5 (check that it is locked by pull- ing on buckle 3 ).
seat belts ............................................................... (current page) 1.24 ENG_UD21220_3 Ceintures de sécurité arrière (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir.
Jaune Noir Noir texte 1.25 ENG_UD21220_3 Ceintures de sécurité arrière (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 REAR SEA T BEL TS (2/2) Centre seat belts Un wi nd th e s ea t b el t s lo wl y u nt il t he buckle locks in catch 5 .
seat belts ............................................................... (current page) 1.26 ENG_UD25212_4 Ceintures de sécurité (informations) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 SEA T BEL TS The following information applies to the vehicle’ s front and rear seat belts.
pretensioners ......................................................... (current page) air bag................................................... (up to the end of the DU) seat belts .............................................. (up to the end of the DU) methods of restraint in addition to the front seat belts (up to the end of the DU) 1.
1.28 ENG_UD21221_4 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEA T BEL TS (2/4) Air bags for driver and front passenger An air bag may be provided for both the driver and the front passenger .
Jaune Noir Noir texte 1.29 ENG_UD21221_4 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEA T BEL TS (3/4) Operation Thi s sy ste m is o nly o pe rat ion al wh en the ignition is switched on.
1.30 ENG_UD21221_4 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEA T BEL TS (4/4) W arnings concerning the driver ’s air bag – Do not modify the steering wheel or the steering wheel boss.
1.31 ENG_UD16923_2 Dispositifs de protection latérale (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Side protection devices SIDE PROTECTION DEVICES Side air bags The y c an be fi tte d t o t he fr ont se ats .
air bag.................................................................... (current page) seat belts .................................................
seat belts ............................................................... (current page) methods of restraint in addition to rear seat belts.. (current page) 1.
child safety............................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat .
child safety............................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat .
1.36 ENG_UD18064_1 Sécurité enfants : choix du siège enfant (X62 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : Choosing a child seat Rear-facing child seats A baby’s head is, proportionally , heavier than that of an adult and its neck is very fragile.
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child safety.
1.38 ENG_UD22888_5 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 – Place the headrest in the top position or remove it; – pass b elt 3 (sup plie d .
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child safety.
1.40 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (2/24) ³ Check the status of the air bag before fitting a child seat or al- lowing a passenger to use the seat.
Jaune Noir Noir texte 1.41 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (3/24) T wo or three-se.
1.42 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte 5-seater Combi version T ype of child seat Weight of the ch.
Jaune Noir Noir texte 1.43 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 X = Seat not suitable for fitting child seats. U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can be fitted.
1.44 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (6/24) Using a child safety system wh ic h i s n ot ap pr ov ed fo r this vehicle will not correctly pr ot e ct t h e b ab y o r c hi ld .
Jaune Noir Noir texte 1.45 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Child seat attached using the ISOFIX mounting ü Se at wh i c h a ll o ws an IS O FI X child seat to be fitted.
1.46 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte 6-seater Combi version T ype of child seat Weight of the ch.
Jaune Noir Noir texte 1.47 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (9/24) X = Seat not suitable for fitting child seats.
1.48 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (10/24) The table below summarises the information already shown on the diagram on the following pages, to ensure the ap- plicable regulations are respected.
Jaune Noir Noir texte 1.49 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (1 1/24) X = Seat not suitable for fitting child seats.
1.50 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte ³ Check the status of the air bag before fitting a child seat or al- lowing a passenger to use the seat.
Jaune Noir Noir texte 1.51 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Child seat attached using the ISOFIX mounting ü Se at wh i c h a ll o ws an IS O FI X child seat to be fitted.
1.52 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (14/24) 7-seater Bus ve.
Jaune Noir Noir texte 1.53 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (15/24) X = Seat not suitable for fitting child seats.
1.54 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (16/24) 8-seater Bus ve.
Jaune Noir Noir texte 1.55 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (17/24) X = Seat not suitable for fitting child seats.
1.56 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte Child seat attached using the ISOFIX mounting ü Se at wh i c h a ll o ws an IS O FI X child seat to be fitted.
Jaune Noir Noir texte 1.57 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Child seat attached using the ISOFIX mounting ü Se at wh i c h a ll o ws an IS O FI X child seat to be fitted.
1.58 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (20/24) 8-seater Bus/Co.
Jaune Noir Noir texte 1.59 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (21/24) X = Seat not suitable for fitting child seats.
1.60 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (22/24) 9-seater Bus/Co.
Jaune Noir Noir texte 1.61 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (23/24) X = Seat not suitable for fitting child seats.
1.62 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 ³ Check the status of the air bag before fitting a child seat or al- lowing a passenger to use the seat.
child safety............................................ (up to the end of the DU) transporting children ............................. (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat .
1.64 ENG_UD21 145_5 Sécurité enfants : désactivation/Activation airbag passager (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte 3 CHILD SAFETY : deactivating/activating the front p.
air bag activating the front passenger air bags ............ (current page) Jaune Noir Noir texte 1.65 ENG_UD21 145_5 Sécurité enfants : désactivation/Activation airbag passager (X83 - Renault) ENG.
driver ’s position .................................... (up to the end of the DU) 1.66 ENG_UD23246_4 Poste de conduite direction à gauche (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir .
Jaune Noir Noir texte 1.67 ENG_UD23246_4 Poste de conduite direction à gauche (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 DRIVING POSITION, LEFT -HAND DRIVE (2/2) The presence of the equipment described below DEPENDS ON THE VEHICLE VERSION AND COUNTRY .
driver ’s position .................................... (up to the end of the DU) 1.68 ENG_UD23247_4 Poste de conduite direction à droite (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir .
Jaune Noir Noir texte 1.69 ENG_UD23247_4 Poste de conduite direction à droite (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 DRIVER’S POSITION, RIGHT -HAND DRIVE (2/2) The presence of the equipment described below DEPENDS ON THE VEHICLE VERSION AND COUNTRY .
control instruments ............................... (up to the end of the DU) indicators: instrument panel ............................. (up to the end of the DU) fuel level ............................................... (up to the end of the DU) instrument panel .
Jaune Noir Noir texte 1.71 ENG_UD21226_4 T ableau de bord: temoin lumineux (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 W ARNING LIGHTS (2/3) © W arning light This comes on when the i gni- tion is swit ched on and goes ou t a fter 3 seconds.
1.72 ENG_UD21226_4 T ableau de bord: temoin lumineux (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 W ARNING LIGHTS (3/3) A ù Electronic Stability Program (E S P) and tra c ti o n co nt r ol (ASR) indicator light.
control instruments ............................... (up to the end of the DU) indicators: instrument panel ............................. (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) warning lights.
fuel level ................................................................ (current page) 1.74 ENG_UD25240_4 T ableau de bord: afficheurs et indicateurs (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 DISPLA YS AND INDICA T ORS (2/2) Multifunction display A Coolant temperature indicator Under normal use, four squares are lit.
indicators: instrument panel ............................. (up to the end of the DU) fuel level ............................................... (up to the end of the DU) trip computer and warning system........ (up to the end of the DU) instrument panel .
1.76 ENG_UD22875_6 Ordinateur de bord : généralités (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 TRIP COMPUTER: general information (2/2) Resetting the journey parameters (reset button) Wi th o ne of th e tr ip p ar am e te rs s e- lec te d as th e d is pla y , pr es s a nd hol d button 1 until the display resets.
trip computer and warning system........ (up to the end of the DU) warning lights........................................ (up to the end of the DU) instrument panel messages.................. (up to the end of the DU) instrument panel ................
1.78 ENG_UD23281_1 Ordinateur de bord : Paramètres de voyage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte ON-BOARD COMPUTER: journey parameters (2/4) The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY .
Jaune Noir Noir texte 1.79 ENG_UD23281_1 Ordinateur de bord : Paramètres de voyage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 ON-BOARD COMPUTER: journey parameters (3/4) The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY .
1.80 ENG_UD23281_1 Ordinateur de bord : Paramètres de voyage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 ON-BOARD COMPUTER: journey parameters (4/4) The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY .
trip computer and warning system........ (up to the end of the DU) warning lights........................................ (up to the end of the DU) instrument panel messages.................. (up to the end of the DU) instrument panel ................
trip computer and warning system........ (up to the end of the DU) instrument panel messages.................. (up to the end of the DU) warning lights........................................ (up to the end of the DU) instrument panel ................
trip computer and warning system......................... (current page) warning lights......................................................... (current page) instrument panel messages................................... (current page) instrument panel .
clock ...................................................................... (current page) external temperature ............................................. (current page) clock ...................................................................... (current page) navigation system .
Jaune Noir Noir texte 1.85 ENG_UD21229_3 Heure et température extérieure (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CLOCK AND EXTERIOR TEMPERA TURE (2/2) External temperature indicator Special note: When the ext erna l te mper atu re is be - tween –3°C and +3° C, the °C charac - ter s f las h ( ind icat es ris k of ice fo rma - tion).
rear view mirrors .................................................... (current page) 1.86 ENG_UD17002_2 Rétroviseurs (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Rear view mirrors REAR VIEW MIRRORS Interior rear view mirror The inte rior rea r v iew mirr or is adjus t- abl e.
external lights and signals .................... (up to the end of the DU) lights: dipped beam headlights ................................... (current page) lights: side lights ......................................................... (current page) signals and lights .
warning buzzer ...................................................... (current page) lights: fog lights .......................................................... (current page) lights: main beam headlights ...................................... (current page) 1.
see-me-home lighting ............................................ (current page) Jaune Noir Noir texte 1.89 ENG_UD25453_4 Eclairages et signalisations extérieures (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Ren.
lights: adjustment of headlight beam height ............... (current page) electric beam height adjustment ............................ (current page) 1.
windscreen washer ................................................ (current page) screen wash/wipe .................................................. (current page) 1.
1.92 ENG_UD21071_4 Essuie-vitre / Lave-vitre (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 1 A B C D When the vehicle is stationary , operat- ing stalk 1 overrides and cancels auto- matic operation. No t e : i f fo r an y re as o n t h e w i p e rs cannot move (eg.
screen wash/wipe .................................................. (current page) windscreen washer ................................................ (current page) 1.
audible and visual signals...................................... (current page) indicators ............................................................... (current page) lights: hazard warning ................................................ (current page) lights: direction indicators .
fuel filler cap ......................................... (up to the end of the DU) fuel tank capacity ................................................... (current page) fuel grade ............................................... (up to the end of the DU) fuel filling .
1.96 ENG_UD22876_6 Réservoir carburant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte FUEL T ANK (2/3) Filling with fuel With the ignition switched off, insert the noz zl e so th at t he va lv e i s op en an d fully insert the nozzle before engaging it in order to fill the tank (risk of splash- back).
Jaune Noir Noir texte 1.97 ENG_UD22876_6 Réservoir carburant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 FUEL T ANK (3/3) 6 5 7 Running out of fuel on diesel versions Af t er a br e ak d o wn ca us e .
1.98 ENG_UD20783_6 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_881.
2.1 ENG_UD25202_15 Sommaire 2 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Section 2: Driving (Advice on use relating to fuel economy and the environment) Running in/Ignition switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 ENG_UD17183_3 Rodage / Contacteur de démarrage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Running in/Ignition switch RUNNING IN/IGNITION SWITCH Petrol version For the first 600 miles (1,000 km) , do not exc eed 78 m ph ( 130 km/ h) i n th e highest gear , or 3,000 to 3,500 rpm.
starting the engine ................................................. (current page) 2.3 ENG_UD16975_2 Mise en route / arrêt du moteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Starting - Stopping t.
special features of petrol vehicles ......................... (current page) 2.4 ENG_UD10059_2 Particularités des versions essence (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Special features of petro.
special features of diesel versions......................... (current page) 2.5 ENG_UD2297_1 Particularités des versions diesel (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Particularités des versions.
special features of diesel vehicles with particle filter (current page) filter particle filter ..................................................... (current page) 2.
changing gear ........................................................ (current page) gear lever............................................................... (current page) reverse gear selecting .....................................................
antipollution advice ............................................. (up to the end of the DU) fuel advice on fuel economy .................. (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) practical advice .
Jaune Noir Noir texte 2.9 ENG_UD20664_4 Conseil antipollution (X77 ph2 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 ADVICE: antipollution, fuel economy and driving (2/3) – Sporty driving uses a lot of fuel: drive with a light right foot. – Brake as little as possible.
2.10 ENG_UD20664_4 Conseil antipollution (X77 ph2 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 ADVICE: antipollution, fuel economy and driving (3/3) – Avo i d us i ng th e ve h ic l e fo r doo r - to - do o r ca ll s (s h or t jo u rn e y s w it h long w aits in between) because the engine never reaches its normal op- erating temperature.
environment .......................................... (up to the end of the DU) 2.1 1 ENG_UD16012_2 Environnement (X95 - E95 - E33 - X33 - X62 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Environment ENVIRO.
ABS ....................................................................... (current page) 2.12 ENG_UD21233_3 Contrôle dynamique de conduite : ESP (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noi.
Electronic Stability Program: ESP ......................... (current page) ESP: Electronic Stability Program ......................... (current page) traction control: ASR ............................. (up to the end of the DU) Jaune Noir Noir texte 2.
emergency brake assist......................................... (current page) 2.14 ENG_UD21233_3 Contrôle dynamique de conduite : ESP (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 DRIVER CORRECTION DEV.
driving ................................................... (up to the end of the DU) speed limiter ......................................... (up to the end of the DU) 2.
2.16 ENG_UD22877_4 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: limiter function (2/3) Driving W.
Jaune Noir Noir texte 2.17 ENG_UD22877_4 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Putting the function on standby T h e s p e e d l i m i t e r f u n c t i o n i s s us - pend ed w hen you pre ss sw itc h 3 (O) .
2.18 ENG_UD22878_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Controls 1 Cr ui si ng s pe ed ac ti va ti on , s to ra ge and increase switch (+). 2 Cr ui si ng s pe ed ac ti va ti on , s to ra ge and recall (R).
Jaune Noir Noir texte 2.19 ENG_UD22878_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruise control function (2/4) Switching on Press switch 5 on the side showing .
2.20 ENG_UD22878_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Adjusting the cruising speed The cruising speed may be changed by pressing the following repeatedly: – switch 1 (+) to increase the speed, – switch 4 (-) to decrease the speed.
Jaune Noir Noir texte 2.21 ENG_UD22878_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Putting the function on standby The function is suspended when you: – switch 3 (O); – the brake pedal; – depress the clutch pedal or shift into ne utr al if th e ve hi cl e h as a n a ut o- matic gearbox.
changing gear ....................................... (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) sequential gearbox .
Jaune Noir Noir texte 2.23 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 SEQUENTIAL GEARBOX (2/6) Operation Switch on the ignition. Th e d is pl ay on th e in st ru me nt pa ne l switches on. If neu tr a l ( N ) is dis p la y ed , st ar t t he eng ine but do n ot d ep res s th e ac cel - erator .
2.24 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Gear shift pattern (see the marking on the lever base) + T o move up through the gears.
Jaune Noir Noir texte 2.25 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Operation in semiautomatic mode (manual) This mode can be activated at any time when driving by pushing the lever to the lef t. T he ch an ge is m ad e w it hou t the gears shifting up or down.
2.26 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Special circumstances Snow mode Whe n th e ve hic le is d ri ven o n a su r- face where you are likely to wheelspin (snow , mud , e tc.) press th e t switch on the dashboard.
Jaune Noir Noir texte 2.27 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Audible warning – If yo u h old th e v eh ic le on a s lo pe fo r to o l on g wi t h ou t ap p ly i n g t h e brakes or handbrake, you will strain the sys tem (ri sk o f o verh eat ing the clutch).
parking distance control........................ (up to the end of the DU) 2.28 ENG_UD21238_4 Aide au parking (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Parking distance control .
Jaune Noir Noir texte 2.29 ENG_UD21238_4 Aide au parking (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 P ARKING DIST ANCE CONTROL (2/2) T emporary deactivation of the system Press switch 1 to deactivate the system. Press it again to reactivate the system.
2.30 ENG_UD9525_5 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_881-.
3.1 ENG_UD25203_15 Sommaire 3 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Section 3: Y our comfort Air vents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
air vents ................................................ (up to the end of the DU) ventilation ............................................. (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) 3.
Jaune Noir Noir texte 3.3 ENG_UD21239_3 Aérateurs (sorties d’air) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AIR VENTS, air outlets (2/2) Air vents Air flow Mov e t he co ntr ol kn ob 1 (b eyo nd th e point of resistance). w maximum air flow . b closed.
air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating and air conditioning system ..... (up to the end of the DU) 3.
Jaune Noir Noir texte 3.5 ENG_UD21240_5 Air conditionné (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AIR CONDITIONING (2/5) Air recirculation control P r e s s b u t t o n B : o p e r a t i n g t e l l- ta l e light B1 comes on.
3.6 ENG_UD21240_5 Air conditionné (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AIR CONDITIONING (3/5) Distribution of air in the passenger compartment T urn control E . There is a notch between each position allowing intermediate adjustment.
Jaune Noir Noir texte 3.7 ENG_UD21240_5 Air conditionné (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AIR CONDITIONING (4/5) Air conditioning controls Butt on D s witc hes th e air co ndit ioni ng on or off. The system cannot be switched on if control C is set to 0 .
3.8 ENG_UD21240_5 Air conditionné (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AIR CONDITIONING (5/5) In very hot weather or when the vehicle has been par ked in the sun, op en the doors for a few moments to let the hot air escape before starting the engine.
heating system ..................................... (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) ventilation ............................................. (up to the end of the DU) controls .
3.10 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (2/9) Ambient temperature: automatic mode Automatic mode Press button 6 . Only the temperature and the AUTO symbol are displayed.
Jaune Noir Noir texte 3.1 1 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (3/9) Ambient temperature: (automatic mode) (continu.
3.12 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (4/9) Adjusting automatic mode Automa tic mode is t h.
Jaune Noir Noir texte 3.13 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (5/9) Distribution of air in the passenger compartment The re a re f ive pos si ble c om bi nat io ns for a ir d ist ri but io n, wh ic h may b e se - lected by pressing buttons 8 and 10 re- peatedly .
3.14 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (6/9) V arying the ventilation speed In au to ma ti c mo de, t he s ys te m u se s the most suitable amount of air to reach and maintain the desired comfort level.
de-icing rear screen ....................................................... (current page) rear screen demisting ......................................................... (current page) rear screen de-icing/demisting .............................. (current page) Jaune Noir Noir texte 3.
windscreen de-icing/demisting .............................. (current page) 3.16 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOM.
Jaune Noir Noir texte 3.17 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (9/9) Air recirculation mode Pre ssi ng but ton 14 ac tiva tes ai r r eci r- cul at io n (t he s ym bol li ght s u p on the display).
air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating system ..................................... (up to the end of the DU) heating and air conditioning system ..... (up to the end of the DU) air conditioning ......
ventilation ............................................. (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating and air conditioning system .
3.20 ENG_UD21241_3 Climatisation additionnelle (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 ADDITIONAL AIR CONDITIONING (2/2) Automatic climate control 3 Automatic mode on and off.. 4 Adjusting the amount of cold air . 5 Adjusting the amount of warm air .
electric windows ................................... (up to the end of the DU) windows ................................................ (up to the end of the DU) 3.21 ENG_UD21072_3 Vitres (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Windows WINDOWS Front manual window winders T urn handle 1 .
3.22 ENG_UD21072_3 Vitres (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 WINDOWS (continued) Front driver ’ s side electric window With the ignition on: Press switch 3 to lower the window or lift switch 3 to raise it.
lighting: interior ............................................. (up to the end of the DU) courtesy light ........................................ (up to the end of the DU) 3.
sun visor ............................................... (up to the end of the DU) 3.24 ENG_UD16941_2 Pare-soleil - poignée de maintien (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Sun visor/Grab handle SUN VISOR/GRAB HANDLE Sun visor Lower sun visor 1 .
cigar lighter ........................................... (up to the end of the DU) ashtrays ................................................ (up to the end of the DU) accessories socket ................................................ (current page) 3.
storage compartments .......................... (up to the end of the DU) storage compartment............................ (up to the end of the DU) 3.26 ENG_UD21073_4 Rangements dans l’habitacle (X8.
Jaune Noir Noir texte 3.27 ENG_UD21073_4 Rangements dans l’habitacle (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 P ASSENGER COMP ARTMENT STORAGE (2/3) Location 8 Th is l oc at io n ca n be u se d a s a c up holder , a storage compartment or as a receptacle to fit the ashtray .
accessories socket ................................................ (current page) 3.28 ENG_UD21073_4 Rangements dans l’habitacle (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 P ASSENGER COMP ARTMENT STORAGE (3/3) /REAR ACCESSORIES SOCKET Storage compartment 1 1 Ski case 12 T o op e n, pr e ss (m ov e m en t A ) , th e n lower (movement B ).
rear bench seat..................................... (up to the end of the DU) 3.29 ENG_UD21074_4 Banquettes arrière (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Rear bench seats REAR BENCH SEA TS (1/2.
3.30 ENG_UD21074_4 Banquettes arrière (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 REAR BENCH SEA TS (2/2) Bench seat 1 This can be folded a nd, depending on the vehicle, retracted. T o fold it down – Lift seatback unlocking control 5 ; – fold down the seatback onto the seat base.
rear bench seat..................................... (up to the end of the DU) 3.31 ENG_UD21075_4 Banquettes arrière: dépose / pose (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 removing/fitting REAR BENCH SEA TS: functions (1/2) Functions of bench seats 1 and 2 (depending on the vehicle) These are removed and refitted in the same way .
3.32 ENG_UD21075_4 Banquettes arrière: dépose / pose (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 REAR BENCH SEA TS: functions (2/2) Fitting – position the bench seat over the front anchorage points; – push the bench seat until it sits over the rear anchorage points; – lower latches 3 and push them until they lock.
tailgate .................................................. (up to the end of the DU) transporting objects luggage net ................................
3.34 ENG_UD21076_3 Transport d’objets (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte TRANSPORTING OBJECTS (2/3) Fitting the luggage net A behind the rear seats Inside the vehicle o.
Jaune Noir Noir texte 3.35 ENG_UD21076_3 Transport d’objets (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 TRANSPORTING OBJECTS (3/3) In the rear load area Depending on the vehicle, rails 10 , each fitt ed wit h two r ings 1 1 , pre vent t rans - ported objects from moving around.
3.36 ENG_UD17089_2 Cache-bagages (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Luggage cover LUGGAGE COVER Removal De pe nd in g on th e v eh ic le , l if t pa rc el shelf A or B until it is vertical and then push the joints on either side to unlock it.
multimedia equipment .......................... (up to the end of the DU) 3.37 ENG_UD17124_1 Equipement Multimédia (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Multimedia equipment MUL TIMEDIA EQUIPMENT T h e p r e s e n c e a nd l o c a t i o n of t h i s eq ui pm e nt d ep en d s on t he ve hi cl e’s multimedia equipment.
3.38 ENG_UD4184_3 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_881-.
4.1 ENG_UD25204_15 Sommaire 4 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Section 4: Maintenance Bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Engine oil level: general information .
bonnet.................................................................... (current page) 4.2 ENG_UD22879_5 Capot moteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Jaune Noir Noir texte Bonnet BONNET (1/2) T o open the bonnet, pull handle 1 . Unlocking the bonnet catch T o unlock, pull catch 2 .
Jaune Noir Noir texte 4.3 ENG_UD22879_5 Capot moteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 BONNET (2/2) Closing the bonnet T o cl os e the bon n et , r e pl ac e sta y 3 back into its holder 4 , hold the bonnet in the middle and lower it to 20 cm above the cl ose d pos iti on, t hen re lea se it .
engine oil level ...................................... (up to the end of the DU) engine oil .............................................. (up to the end of the DU) engine oil capacity .
engine oil grade ..................................................... (current page) dipstick.................................................. (up to the end of the DU) Jaune Noir Noir texte 4.
4.6 ENG_UD25450_3 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Jaune Noir Noir texte – Unscrew cap 1 ; – un cl ip f un n el 3 f ro m it s ho us in g if nece.
Jaune Noir Noir texte 4.7 ENG_UD25450_3 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 ENGINE OIL LEVEL : topping up/filling (2/3) T opping up/filling The veh icl e m ust be on lev el gro und , with the engine off and cold (for exam- ple before starting it for the first time in the day): unscrew cap 1 .
oil change .............................................................. (current page) engine oil grade .............................................
levels .................................................... (up to the end of the DU) coolant .........................................................
power-assisted steering pump............................... (current page) 4.10 ENG_UD21245_4 Niveaux / Filtres (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Jaune Noir Noir texte power-assisted steering.
brake fluid .............................................................. (current page) Jaune Noir Noir texte 4.1 1 ENG_UD21245_4 Niveaux / Filtres (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 brake f.
tanks and reservoirs: windscreen washer .......................................... (current page) filter ..............................................
battery.................................................................... (current page) 4.13 ENG_UD12061_2 Batterie (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Th e ba t te ry i s a sp e ci fi c ty p e , p l ea s e e n s ur e it i s r e p l a c e d w it h th e s am e typ e.
maintenance: bodywork ........................................ (up to the end of the DU) washing ................................................ (up to the end of the DU) paintwork maintenance ................................... (up to the end of the DU) anti-corrosion protection .
Jaune Noir Noir texte 4.15 ENG_UD25392_1 Entretien de la carrosserie (X95 - J95 - R95 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 – b i r d d r o p p i n g s , wh i c h c a u s e a chemical reaction with .
maintenance: interior trim ...................................... (up to the end of the DU) interior trim maintenance ................................... (up to the end of the DU) cleaning: inside the vehicle ............................ (up to the end of the DU) 4.
Jaune Noir Noir texte 4.17 ENG_UD22866_8 Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J9.
4.18 ENG_UD20783_6 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_881.
5.1 ENG_UD25205_15 Sommaire 5 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Section 5: Practical advice T ool kit/Hubcap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Emergency spare wheel .
lifting the vehicle changing a wheel ............................ (up to the end of the DU) wheelbrace ........................................... (up to the end of the DU) tool kit ................................................... (up to the end of the DU) changing a wheel.
wheel trim .............................................................. (current page) Jaune Noir Noir texte 5.3 ENG_UD21246_3 Bloc outils / Enjoliveur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 TOO.
changing a wheel................................................... (current page) practical advice ...................................................... (current page) puncture................................................................. (current page) jack .
changing a wheel................................................... (current page) puncture................................................ (up to the end of the DU) tyre inflation kit...................................... (up to the end of the DU) 5.
5.6 ENG_UD21247_3 Kit de gonflage des pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Jaune Noir Noir texte Depending on the vehicle, in the event of a p unc tur e, u se th e in fla tio n ki t lo- cated underneath the driver ’s seat. Move the driver ’ s seat forward and fold down the seatback to access the infla- tion kit.
Jaune Noir Noir texte 5.7 ENG_UD21247_3 Kit de gonflage des pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 TYRE INFLA TION KIT (3/4) – W i t h t h e e n g i n e r u n n i n g, p r e s s switch 6 to start inflating it; – After a maximum of 15 minutes, stop in fla ti ng and re ad th e p res su re on pressure gauge 7 .
5.8 ENG_UD21247_3 Kit de gonflage des pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Sta rt t he v ehi cle imm edi atel y i n or der to the distribute the product in the tyre and, after 6 miles (10 km) or 10 min- ut es dr iv in g, s to p to ch ec k th e pre s- sure.
changing a wheel................................................... (current page) practical advice ...................................................... (current page) puncture................................................................. (current page) jack .
5.10 ENG_UD21090_4 Changement de roue (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Loosen the wheel nuts and remove the central hubcap, then the wheel. Fit the emergency spare wheel in place on the central hub. Position the central hubcap, tighten the nuts and unscrew the jack.
changing a wheel.................................. (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) wheels (safety) .
5.12 ENG_UD25206_5 Pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Jaune Noir Noir texte TYRES (2/3) T yre pressures Please respect the tyre pressures for all wheels (including the emergency s.
use in winter .......................................................... (current page) Jaune Noir Noir texte 5.13 ENG_UD25206_5 Pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 TYRES (3/3) Use in winter – Chains Fo r s afe ty re as on s, fit ti ng sn ow chai ns t o th e rea r ax le is str ictl y forbidden.
bulbs changing .......................................................... (current page) changing a bulb ..................................................... (current page) lights: dipped beam headlights ................................... (current page) lights: side lights .
bulbs changing .......................................................... (current page) changing a bulb ..................................................... (current page) lights: fog lights ..........................................................
bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) lights: side lights ......................................................... (current page) lights: brake lights .
side-mounted lights ............................................... (current page) lights: direction indicators ........................................... (current page) lights: reversing lights ................................................. (current page) lights: fog lights .
lights: brake lights ...................................................... (current page) 5.18 ENG_UD21249_2 Projecteurs addtionnels / feux arrière: remplacement des lampes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Jaune Noir Noir texte REAR LIGHTS: changing bulbs (3/4) High-level brake light on rear hinged door version Remove nut 9 .
lights: brake lights ...................................................... (current page) lights: number plate lights ................................
bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) interior lighting: changing bulbs ................................ (up to the end of the DU) bulbs changing .
Jaune Noir Noir texte 5.21 ENG_UD21092_2 Eclairage intérieur: remplacement des lampes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 INTERIOR LIGHTS: changing bulbs (2/2) Light D Un c l ip l e n s 2 o n t h e s id e i n di c a te d (using a flat-blade screwdriver or simi- lar).
fuses ..................................................... (up to the end of the DU) 5.22 ENG_UD22880_5 Fusibles (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Jaune Noir Noir texte Fuses FUSES (1/3) Fuse box 1 If an ele ctr ica l c omp one nt fai ls to op - erat e, ch eck t hat th e fus es ar e sou nd before carrying out any other checks.
Jaune Noir Noir texte 5.23 ENG_UD22880_5 Fusibles (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 FUSES (2/3) Allocation of fuses (the presence of fuses depends on the vehicle equipment level) Symbol Allocation Q Left-hand main beam headlight. P Right-hand main beam headlight.
5.24 ENG_UD22880_5 Fusibles (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 FUSES (3/3) Allocation of fuses (the presence of fuses depends on the vehicle equipment level) Symbol Allocation C Heated rear screen/ Heated door mirrors. ¾ Consumer cut- out (passenger compartment, courtesy light).
battery troubleshooting ............................... (up to the end of the DU) 5.25 ENG_UD21253_3 Batterie: dépannage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Battery: troubleshooting BA TTERY : troubleshooting (1/2) T o avoid all risk of sparks: – En sur e t ha t a ny co nsu me rs (c ou r- te s y li g ht s , et c .
5.26 ENG_UD21253_3 Batterie: dépannage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Start the engine as normal. As soon as it starts, disconnect the cables in the re- verse order to the order of connection.
remote control door locking batteries .......................................... (up to the end of the DU) 5.27 ENG_UD21254_5 Télécommande à radiofréquence: pile (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_R.
5.28 ENG_UD21254_5 Télécommande à radiofréquence: pile (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 RADIOFREQUENCY REMOTE CONTROL: batteries (2/2) Remote control B Replacing the batteries Re m ov e sc r ew 3 , o pe n th e c a se at sl ot 4 us in g a coi n, a nd r ep lac e ba t- tery 5 , observing the polarity shown on the back of the cover .
fitting a radio .......................................................... (current page) fitting a radio .......................................................... (current page) radio fitting a radio .................................................
accessories........................................... (up to the end of the DU) 5.30 ENG_UD12965_3 Accessoires (S65 - X84 - B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - J84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - B91 - K91.
towing breakdown ...................................... (up to the end of the DU) 5.31 ENG_UD21255_4 Remorquage: depannage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 T owing/breakdown TOWING: breakdow.
towing hitch............................................................ (current page) 5.32 ENG_UD21255_4 Remorquage: depannage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 TOWING: breakdown (2/2) Accessing the towing hitch 3 It is located in tool kit 2 : turn the whole of the tool kit to extract it.
towing .................................................................... (current page) towing ball (fitting).......................................
wiper blades .......................................................... (current page) 5.34 ENG_UD21094_3 Balais d’essuie-vitre (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Wiper blades WIPER BLADES Replacing windscreen wiper blades – Lift the wiper arm 3 .
operating faults ..................................... (up to the end of the DU) 5.35 ENG_UD21256_3 Anomalies de fonctionnement V:1(X83) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Operating faults OPERA TING F AUL TS (1/4) The starter is activated POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO W arning lights dim or fa il to come on; the starter does not run.
5.36 ENG_UD21256_3 Anomalies de fonctionnement V:1(X83) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Jaune Noir Noir texte OPERA TING F AUL TS (2/4) On the road POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO Vibrations. T yres not inflated to the correct pres- su re , in co rr ec tl y ba la nc ed or d am - aged.
Jaune Noir Noir texte 5.37 ENG_UD21256_3 Anomalies de fonctionnement V:1(X83) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 OPERA TING F AUL TS (3/4) On the road POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO Steering becomes heavy . Assistance overheating. Consult an approved Dealer .
5.38 ENG_UD21256_3 Anomalies de fonctionnement V:1(X83) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 OPERA TING F AUL TS (4/4) Electrical equipment POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO The wipers do not work. Wiper blades stuck. Free the blades before using the wipers.
6.1 ENG_UD25207_15 Sommaire 6 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Section 6: T echnical specifications V ehicle identification plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
technical specifications ......................... (up to the end of the DU) vehicle identification ............................. (up to the end of the DU) paintwork reference .......................................................... (current page) vehicle identification plates .
vehicle identification plates .................................... (current page) 6.3 ENG_UD25451_4 Plaques d’identification moteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Engine identification plates ENGINE IDENTIFICA TION PLA TES Quote the information on the identifica- tion plate or label A i n al l cor respond- ence or when ordering parts.
dimensions ........................................... (up to the end of the DU) ground clearance .................................. (up to the end of the DU) 6.
Jaune Noir Noir texte 6.5 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 DIMENSIONS (in metres) Complete vehicles without recent alterations V AN Standard chassis Long chassis Raised van Standard van Standard van Raised van A 3.
6.6 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte DIMENSIONS (in metres) C A D B Q Z1 E G F H Z Y Y1 J K.
Jaune Noir Noir texte 6.7 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 DIMENSIONS (in metres) Complete vehicles without recent alterations COMBI Standard chassis Lo.
6.8 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte DIMENSIONS (in metres) C A D B Q Z1 E G F H Z Y Y1 J K.
Jaune Noir Noir texte 6.9 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 DIMENSIONS (in metres) Complete vehicles without recent alterations BUS Standard chassis Long chassis A 3.098 3.498 B 4.782 5.182 C 0.833 D 0.851 E 1.
technical specifications ......................... (up to the end of the DU) weight ................................................... (up to the end of the DU) towing ................................................... (up to the end of the DU) towing a caravan .
Jaune Noir Noir texte 6.1 1 ENG_UD23471_3 Masses (en kg) (NU 780-2) (X83) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 WEIGHTS (in kg): versions marketed depend on country The weights indicated for a basic vehicle without options: they vary depending on the your vehicle’ s equipment.
engine specifications ............................ (up to the end of the DU) engine technical specifications ................... (up to the end of the DU) fuel grade.
technical specifications ......................... (up to the end of the DU) replacement parts ................................. (up to the end of the DU) 6.
6.14 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_88.
Jaune Noir Noir texte 6.15 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 SERVICE SHEETS (2/6) VIN: .
6.16 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte SERVICE SHEETS (3/6) VIN: .
Jaune Noir Noir texte 6.17 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 SERVICE SHEETS (4/6) VIN: .
6.18 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte SERVICE SHEETS (5/6) VIN: .
Jaune Noir Noir texte 6.19 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 VIN: ......
anti-corrosion check ............................. (up to the end of the DU) 6.20 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X7.
Jaune Noir Noir texte 6.21 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 ANTICORROSION CHECK (2/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below .
6.22 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte ANTICORROSION CHECK (3/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below .
Jaune Noir Noir texte 6.23 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 ANTICORROSION CHECK (4/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below .
6.24 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 ANTICORROSION CHECK (5/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below .
7.1 FRA_UD25209_15 Index (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_7 AlphAbeticAl index (1/4) A ABS ................................................................................... 2.12 accessories....................................................
7.2 FRA_UD25209_15 Index (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_7 Jaune Noir Noir texte AlphAbeticAl index (2/4) F filter .................................................................................... 4.12 particle filter .....................
Jaune Noir Noir texte 7.3 FRA_UD25209_15 Index (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_7 AlphAbeticAl index (3/4) luggage compartment cover .............................................. 3.36 M maintenance: bodywork ..................................
7.4 FRA_UD25209_15 Index (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_7 AlphAbeticAl index (4/4) t tailgate ................................................................... 3.33→3.36 tanks and reservoirs: windscreen washer .....................
.
à999100881Rêïìä DW RENAUL T S.A.S. SOCIÉTÉ P AR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPIT AL DE 533 941 1 13 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60 NU 881-5 – 99 91 008 81R – 93 86 59 64 – 09/201 1 – Edition anglaise ( www .
デバイスRenault Trafic (2013)の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Renault Trafic (2013)をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはRenault Trafic (2013)の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Renault Trafic (2013)の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Renault Trafic (2013)で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Renault Trafic (2013)を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はRenault Trafic (2013)の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Renault Trafic (2013)に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちRenault Trafic (2013)デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
