Russell Hobbsメーカー18535-56 Monoの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
ins tru c t io ns 2 Bedi en ung sa nle it ung 4 mode d’ em ploi 6 in st ructie s 8 ist ruz ion i per l’ uso 1 0 in st ruc c ion es 1 2 in st ruç õe s 1 4 bru gsa n vi sn in g 1 6 bru k san vi sn.
2 Read the ins truc tio ns and keep th em safe. Pass th em on if you p ass the applian ce on. Rem ove all pack aging, b ut keep it till you ’ re satis fied that th e appliance is work ing .
3 T TO ASTIN G BREAD 1 Put the plug into the power s ocket. 2 T urn the br owning control to the re quire d set ting (1 = light, 6 = dark). 3 P ut bread into the to asting sl ots (maximum th ickne ss 25mm ). 4 Press the lever down full y . , It won’t lock d own unless the to aster is conne c ted to the ele c tricit y sup ply.
4 Lesen Sie di e Bedi enungsa nleitun g und bew ahren Sie dies e gut auf. Wenn Sie das Gerät weitergeb en, ge ben Sie b it te auch die Be dienun gsanle itung weiter. Entfern en Sie alle V erp ackungsmater ialien, ab er heb en Sie die se auf, bis Sie sicher sind, d ass das Ger ät funk tio nier t.
5 Be dienungs anleitun g 4 Den Heb el bis zum Ans chlag nach unten dr ücken. , Der He bel b leibt nur unten , wenn der T o aster an de n Strom angesch lossen is t. 5 D ie Kontrolllamp e 5 leu chtet und die He izele mente heiz en sich auf. 6 Nach de m Rösten sp ringt d er T oas t nach ob en.
6 Lisez le m ode d ’ empl oi et garde z-l e en lieu sûr. Si v ous donn ez l’appareil à que lqu’un, donnez- lui égale ment le m ode d ’ emplo i. Déb allez l ’ appar eil mais conser ve z l’emballage jusqu ’à ce que vous soyez sûr que l ’ a ppareil f onc tionn e correc tem ent.
7 mod e d’ empl oi mod e d’ empl oi H SOULÈVEMENT SUPP LÉMENT AIRE 7 Après avoir grillé d es produ its de p etite t aille (bag els, cru mpet s, etc .), le levier pe ut être soulevé davanta ge, pour q u’ils soient re tirés plus f acilem ent.
8 Lees de ins truc tie s en bew aar ze op ee n veilige pla ats. Als u he t appar aat aan ieman d doo rgee f t, gee f t u dan oo k de instr uc ties me e doo r . V er wijd er alle verp akk ings onder delen , maar go oi ze pas weg als u ze ker weet dat h et appa raat goe d fun cti onee r t.
9 ins tr uc ti es 6 Als het k laar is komt het g eroos terde bro od om hoo g. H EX TR A LIFT 7 Na het ro ostere n van kl eine ete nswaren (b agels , bes chuitbo llen, en z.) kunt u de li f tkn op verder omh oog ti llen, zo dat u ze gemak kelijker uit de b roo drooste r kunt halen .
10 Legg ere at tentame nte le istruz ioni e conser varle. Se l ’ appare cchio vien e ceduto a ter zi, pass are anche le is truzi oni. Rimu overe tut to il materiale d ’imballa ggio, ma conser varlo fino a quan do si è cer ti che l’apparecchio f unzion i.
11 i str uzi on i per l’ uso H MA GGIOR E SOLLEV AMENTO 7 Dop o avere tostato ar ticoli p iccoli ( come ciamb elline, fo caccine, e cc.) la leva pu ò essere f att a sollev are di più pe r facilit are la loro r imozion e. 5 ESPULSION E 8 Per arrest are la tostatur a, prem ere il puls ante 5 .
12 Lea las instr ucciones y guár delas en un lu gar se guro. Si da el aparato a otro, p ase tamb ién las instru cciones. Q uite todo e l embalaj e, y guárdel o hasta qu e sepa q ue el apa rato funcio na bien .
13 in strucc iones 5 E XPUL S I ÓN 8 Para parar d e tostar, pulse el botón 5 . f P AN C ONGE LADO 9 D eje el contro l de tues te en su posició n prefe rida, p onga e l pan conge lado, baje e l tirad or , y entonces apri ete el botó n f .
14 Leia atentam ente todas as instr uções e guard e -as num lo cal se guro. Se der ou e mpres tar o aparelh o a alguém , entregu e tamb ém as instr uções. R etire tod o o material de e mbalag em, mas guarde - o até verifi car que o ap arelho f unciona .
15 in s t r u çõ e s H ELEV AÇÃ O EX TR A 7 Para retir ar mais facilm ente alimentos com for matos mais pe quen os (c o mo ba gels, tor radas de bagu ete, etc.), pod e elevar um p ouco mais a alavan ca. 5 E XPUL SA R 8 Para parar d e torrar, carregue n o botã o 5 .
16 Læs b rugsa nvisningen, o g gem de n til eventuel sen ere bru g. Hvis du s ælge r eller f orærer appar atet til en ande n, skal b rugs anvisningen fø lge me d. T ag a pparate t ud af emb allagen, m en gem den , indtil du er sik ker på , at apparate t funge rer .
17 bru gsanvisning H EKSTR A LØFT 7 Ef ter ris tninge n af små st y kker (b agels, teb oll er) er det muligt at s tang en skal l øf tes lid t mere op, for at kunne erne d em nemm ere. 5 SKUB OP 8 Hvis du vil s toppe r istning en helt , skal du tr ykke på k napp en 5 .
18 Läs br uk sanvisning en och sp ara den . Om du lämnar v idare app araten, låt br uk sanvisning en följa med . T a bor t a llt förp ackni ngsmaterial, m en spar a det tills du har kontro llerat at t app araten funge rar.
19 bruk s anvisning 5 UTMA TNING 8 T r yck på k napp en 5 för at t sto ppa ros tninge n. f DJUP FR YST BRÖD 9 Ställ in ro stningsre glage t på önsk at läge, läg g i det f r yst a bröd et, s änk spaken och t r yck sedan p å kna ppen f .
20 Les instru k sjonene o g oppb evar de p å et sik ker t sted . Hvis du har app aratet p å, gå ogs å til instruk sjo nene. Fjern a ll emballasje me n beh old de n helt til du vet hvordan app aratet f ungere r .
21 in struk sjoner f FRO SSENT BRØD 9 S et t brunin gskontrolle n på din favorit tinns tilling, ha i f rossent br ød, se nk spaken, tr y kk deret ter p å knap pen f . 1 0 Lyset f vil komme på , og ris tetiden v il foran dre se g automatisk for å s amme gr ad brunin g som du får m ed tint brø d.
22 Lue ohjee t ja säily tä niitä v armassa p aikass a. Jos an nat lait teen toise lle henk ilö lle, anna ohje et lait teen muk ana. Poist a kaik k i pak kausmateriaa lit, mut ta s äily t ä ne siihen as ti, et t ä tiedät lait teen toimi van.
23 ohjeet 5 NO STO 8 Paahtamisen lo pet t amisek si o n paine tt ava valit sinta 5 . f P AKA STET TU LEIP Ä 9 Jät ä paahtoas teen va litsin om aan suosikk iase maasi, laita p akas tet tu leip ä paahtime en, laske vipua ja p aina näpp äintä f .
24 Прочитай те и сохраните данны е инс трукц ии. Есл и Вы пере даете ко му-то устро йс тво, необходим о так же пр илагать к ус тр ойс тву инс т рукции.
25 ин с тр укц ии ( Рус ски й ) H ДОП ОЛНИТЕЛЬНЫЙ П ОДЪЕ М 7 Пос ле под ж ариван ия неб ольших из делий (бубликов, с до бных пыше к и т . д .) рычаги мог у т б ыть подн яты, ч тобы ле гко их выну ть.
26 Prec tete si pok yny a bezp ecn e je uskl adnete. Pokud sp otřeb ič předáte dál e, předejte j ej i s pok yny . Sejm ěte všech ny obaly, ale uschovejte je, dokud ne bude te mít jistotu, že sp otřebič funguj e.
27 pok yn y ( Če šti na ) 5 V YS UNOUT 8 Opé kání ukončíte tla čítkem 5 . f MRA ŽENÝ CHLÉB 9 Pone chte ovládání op ék ání na oblí b eném nas tavení, z asuňte zmražený k rajíc, spus ť te páčku přihrád k y na chléb, pa k stisk něte tlačítko f .
28 Prečítajte si p ok y ny a uschovajte ich na be zp ečné mies to. Ak spotreb ič odov zdáte ďalej , odov zdajte ho aj s p ok y nmi. Ods tráňte vše tk y oba ly , a le uschovajte ich d ov tedy, ký m sa neuistí te, že spotrebi č funguje.
29 pok yn y ( Sl ov en č in a ) 5 U VO ĽN I Ť 8 Na zas tavenie op eka nia, stlač te tlačít ko 5 . f ZMRA ZENÝ CHLIEB 9 N echajte s tupeň o pek ania na Vašom obľúb eno m nastavení, v lož te zmraz ený chlieb, stlač te páčku dr žiak a chleb a, poto m stlač te tlačítko f .
30 Zap oznaj się z instrukcją i od łóż w znan e Ci miejsce. Jeśli komuś p rze każ esz ur z ądzenie, z ał ąc z tak ż e instrukcję. Rozpa kuj ur ząd zenie, z achowaj op akowanie w ok resie uż y tkowania urz ądzen ia.
31 instr ukc ja H FUNK C JA DOD A TK OWEGO PODNIESIENIA 7 W celu ułat w ienia w y jęcia drob neg o piec z y wa po opi ec zeniu tos tu, dź wign ia opiek ania może zost ać po dniesio na pow y żej p o łożenia p oc z ątkowego. 5 W Y R ZU Ć 8 Aby zatr z y mać opie kanie, na ciśnij prz ycisk 5 .
32 Pročitajte up uts t va i saču vajte ih na sigur nom mes tu. U sluč aju ustupa nja aparat a trećim licima , priložite i ova up uts t va z a uputre bu.
33 uput s t va 7 Prilikom pe čenja manjih komada (ba gel p eciv a, po gačica , itd.) ručica m ože biti p odignu ta i u viši po ložaj da b i se olak š alo njihovo iz vla čenje. 5 IZB AC IV ANJE 8 Ako želite da zaus tavite p ečenje, pritisni te dugme 5 .
34 Preber ite navodila in jih hranite na v arnem m estu. Če nap ravo posreduje te drugim, ji m dajte tudi navodila. O dstr anite vso emb alažo, vendar j o shranite, dok ler n iste prepr ičani, da nap rava deluje.
35 nav o dila 5 IZME T 8 Za ust avitev pečenja p ritisnite gumb 5 . f ZAMR ZNJEN K RUH 9 N astavitev z ap ečenos ti pustite na najljubši s topnji, vs tavite za mrz njen kr uh, potisni te vz vo d navzdo l in se dot akn ite gumba f .
36 Διαβάσ τε τις οδηγίες και κρα τήσ τε τις σε ασφα λές μέ ρος . Εάν δώ σε τε τ η συσ κευή σε ά λ λο χρήσ τ η, δώ σ τε μ αζί και τις οδηγίες.
37 ο δ ηγ ί ε ς 5 Θ α ανάψει η λυχ νία 5 και θα ζεσ ταθούν τα σ τοι χεία. 6 Ό ταν ολοκ ληρω θεί το φρυγά νισμα , το ψωμί θ α ανέβ ει προς τα πάνω.
38 Olvass a el az u tasítás okat é s tar t sa azo kat biz tos he lyen. H a továbbadja v alak inek a kész üléket, adja oda a z utasít ások at is. Vegye le az öss zes cs omago lást, d e tar t sa me g addi g, míg me g nem bizonyosod ot t arról, h ogy a kés zülék műkö dik .
39 ut asít áso k 5 KIDOBÁS 8 Nyomja me g a 5 gomb ot a pir ítás leállí tásáh oz. f F AG Y ASZ TOTT KENYÉR 9 Hagy ja a pirít ás sz abál yozót a kedvenc fokoz atán, te gye be a f agy asz tot t kenyeret, eng edje l e a kar t, a zutá n érints e meg a f -t.
40 Kullanma talimatlar ını okuy un ve sak layın. Ciha zı bir başk a kişi ye verirse niz, t alimatları da il etin. Tüm ambalajı çıkarın , ancak ciha zın doğr u şek ilde ç alıştığın.
41 talimatlar H EKSTR A K ALDIRMA 7 Ufak y iyecek leri ( küçük ek mek d ilimleri , vb.) kız ar t tık tan s onra daha kol ay çıkarabilm ek için, çalıştır ma kolu daha da yuk arı k aldırılab ilir . 5 ÇIK ARM A 8 Kız ar tmayı durdur mak için 5 düğm esine basın .
42 Citiţi instr uc ţiunile şi păs traţi- le b ine. Dacă daţi ap aratul altcuiv a, nu uit aţi să daţi şi instr uc ţiunile. Îndep ăr taţi compl et amba lajul, însă păs traţi -l pâ nă sunteţi sigur că ap aratul fun c ţionea ză.
43 instr uc ţiuni schiţă 1 f ante pentr u prăjire H ridicar e supliment ară 2 l evier f pâine cong elată m reîncălzire 5 ejec t are 3 com andă de pr ăjire 4 t avă pentr u frimit uri 5 în călzito r chifle 6 m âner 7 p icioruş 5 E JEC T AR E 8 Pentru a opri pr ăjirea, apăs aţi butonul 5 .
44 Прочете те инс трукц иите и ги з апазете. Ако пре да дете ур еда на д руго лице, пре дайте и инс трукц иите. Отс т ранете оп аковката , но я запаз ете, докато се ув ерите, че у редът работи.
45 ин с тр укц ии ( Б ълга рс ки ) , Т я ще се зас топори в долна п озиция, са мо ако тос терът е включе н в елек трическат а мрежа. 5 Ла мпичката на бу тон 5 ще светне и наг рев ателите ще се нагор ещ ят .
46.
47.
48 551 -2 0 5.
デバイスRussell Hobbs 18535-56 Monoの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Russell Hobbs 18535-56 Monoをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはRussell Hobbs 18535-56 Monoの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Russell Hobbs 18535-56 Monoの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Russell Hobbs 18535-56 Monoで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Russell Hobbs 18535-56 Monoを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はRussell Hobbs 18535-56 Monoの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Russell Hobbs 18535-56 Monoに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちRussell Hobbs 18535-56 Monoデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
