SAMEメーカーTractorsの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 24
SAME DEUTZ-FAHR T ractors Range.
The brand that represents tradition, associated with safety , reliability and performance, from generation to generation. A generous and complete range of products, offering unrivalled choice in terms of power , specifi cations and confi gurations.
.
SAME Range 230 270 • NE W DEUT Z COMMON R A IL, EURO I II, 24 VAL VES, 6 CYLINDER I NTERCOOLED , TURBO CHARGE D AND ELEC TRONI CALL Y CONTROLLED ENGINES WITH EXTERNAL EX HAU ST GA S RECIRC UL ATION SYST EM • AUTO MATIC 4-R ATIO POW ERSHI FT GE AR BOX, MA X.
5 210 • DEU TZ COM MON R AIL, EU RO III, T URBO INTERCOO LED ENGIN E WITH ELE CTRONIC ENGINE CO NTROL • AUTO MATIC POW ERSHIF T GE ARBOX • SDS (SEQ UENT IAL D RIV E SYSTE M) FOR MEMORISING REPET.
SAME Range • NE W DEUT Z COMMO N RA IL, EU RO III, 12 OR 24 VALVES, 6 CY LIND ER INTERCOO LED, TURBOCHARGED AND E LECTR ONI CALL Y CONTROLLED ENGINES WITH EX HAU ST GA S RECIRC UL ATION SYSTEM • 4-R ATIO POW ERSHI FT GE AR BOX, MA X.
7 • NE W DEUT Z COMMO N RA IL, EU RO III, 24 VALVE S, 6 CYLIND ER INTERC OOLED , TURBOC HARGED AND ELECTRONI CALLY CONTROLLED ENGINES WITH EX TER NA L EXH AUST G AS RE CIRCU LATIO N SYSTE M • STE PLES S, HYD ROSTATIC-MEC HAN ICAL TR ANS MISS ION WIT H FOUR R AN GES AN D THRE E DRI VIN G STR ATEGIES M A X.
SAME Range 100 110 120 IRON 100 110 120 Max homologated power (2000/25/EC) HP/kW 112/82 118/87 126/93 Max homologated power (ECE R24.03) HP/kW 101/74 110/81 120/88 Cylinders/displacement n°/cc 4/4038.
9 95 105 110 SIL VER 95 105 110 Max homologated power (2000/25/EC) HP/kW 96/70,5 102,5/75,5 114/84 Max homologated power (ECE R24.03) HP/kW 91/67 100/73,5 109/80 Cylinders/displacement n°/cc 4 T urbo/4000 6/6000 4 T urbo intercooler /4000 T ransmission POWERSHIFT gearbox with 3 powershift ratios, 60 forward + 60 reverse gears Rear P .
SAME Range • DEU TZ 2012 SERIES E NGIN ES, 4-CY LIND ER TUR BO, 403 8 CC, 100% COMPATIB LE WIT H BIODIE SEL FUEL (B 1 00) • GEN EROUS SE LECT ION OF MOD ELS WI TH 2 OR 4 WHEEL DRIVE, PLATFORM OR C.
11 75 T/TB 85 T/TB 95 T/TB EXPLORER 75 T/ TB 85 T/ TB 95 T/ TB Max homologated power (2000/25/EC) HP/kW 75/55 85/62,5 96/70,5 Max homologated power (ECE R24.
SAME Range 66 86 76 56 66 DORADO 56 Classic 66 Classic 76 Classic 86 Classic 66 76 86 Max homologated power (2000/25/EC) HP/kW 55/40,5 70/51,5 74/54,5 87/64 70/51,5 74/54,5 87/64 Max homologated power (ECE R24.
13 • EURO II L IQUID C OOLED S AME E NGINE • TIL TABLE HOOD • 1 2 + 3 SYN CHRONI SED GE ARB OX • EPIC YCLIC R EDUCT ION FI NAL D RIV ES • HE AVY DU TY R EA R AX LE • HYD ROSTATIC BR AKI NG ON AL L FOUR W HEELS • HYDROST ATIC STEERING WITH INDEPENDENT PUMP 60 70 TIGER 60 70 Max.
SAME Range 55 70 • SAM E EURO II, LOW E MISSI ON ENGI NES • SYN CHRO GE AR BOX, 30 FO RWARD + 15 REV ERSE G EA RS • MA XIM UM SPEE D 40 KM /H (30 K M/H O N 2WD VERSI ONS) • ALL -WHE EL HY DROS.
15 35 55 45 • MIT SUBIS HI EURO I II, LIQ UID COOLED ENGINES • UNDER-HOOD SILENCER WITH SID E EXHAUST • HYDROSTA TIC STEERING WITH INDEPENDENT HYDRAULIC S YSTEM • HIGH STEERING ANGLE OF 57° FOR A M INIMU M TUR NING C IRCLE OF O NLY 2600 MM • INDEPENDENT HYDRAUL IC SYST EM FOR L IFT A ND 6 WAY HYDRAULIC CONTROL VALVE S, WITH 3 0 L/ MIN.
SAME Range 55 70 70 ARGON F CLASSIC 55 70 Max homologated power (2000/25/EC) HP/kW 55/40,5 70/51,5 Max homologated power (ECE R24.03) HP/kW 52/38,5 67/49,5 Cylinders/displacement n°/cc 3/3000 3 T urbo/3000 T ransmission Mechanical synchro gearbox, 30 forward + 15 reverse gears with underdrive and creeper Rear P .
17 70 90 75 100 • SA ME EURO II , SERIE S 1 00 0 NA TURA LL Y AS PI RA TED OR TU RB O ENGINES, WITH ELECTRONIC ENGINE CO NTROL • 5 SPEE D POWER SHIF T GE ARBOX WITH 3 PO WERSHIFT RA TIOS • OVE RSPEED G EA RBOX FOR A TOP SPE ED OF 40 KM /H E VEN AT ECONOMY ENGINE SPEED • HIGH P OWER P .
SAME Range 70 90 75 100 • SA ME EURO II , SERIE S 1 00 0 NATUR AL L Y ASP IRATE D OR TURBO ENGI NES, WITH ELECTRONIC ENGINE CO NTROL • 5 SPEE D POWER SHIF T GE ARBOX W ITH 3 POW ERSHI FT RA TIO S .
19 70 80 KRYPTON V 70 80 Max homologated power (2000/25/EC) HP/kW 70/51,5 76/56 Max homologated power (ECE R24.03) HP/kW 67/49,5 72/52 Cylinders/displacement n°/cc 3 T urbo/3000 4/4000 T ransmission 12 forward + 8 reverse Rear P .
SAME Range 90 100 • SA ME EURO II , SERIE S 1 00 0 ENGIN ES WIT H ELEC TRONIC E NGINE C ONTR OL • SERV O-ASS ISTE D, HYDROS T ATICA LLY OPER ATED MULTI- DISC OI L -IMM ERSED P .
21 105 • SA ME EURO II , SERIE S 1 00 0 TURB O ENGIN ES WIT H HIGH PR ES- SUR E INJEC TION SYS TEM • ELECTR ONIC ENGIN E CONTROL • OIL -IMM ERSED M ULTI-DISC P .
SAME Range SAME FRONT LOADERS SERIES L A new generation of front loaders, specially designed for SAME 85 to 180 HP , 4 and 6 cylinder tractors. L series front loaders are the perfect match for the technical specifi cations of each model and ensure maximum productivity and performance.
SDF P ARTS COURTESY OF SDF EXPERIENCE AND KNOW - HOW , A COMPREHENSIVE RANGE OF ORIGINAL SERVICE PARTS AND ACCESSORIES SUBJECTED TO RIGOROUS TESTING AND EXACTING QUALITY CONTROL , AND VALIDATED BY EXPERT TECHNICIANS . MATCHLESS EFFICIENCY , SAFETY , RELIABILITY AND DURABILITY : THE MEASURE OF ULTIMATE VALUE , WHERE SAME ORIGINALS ARE CONCERNED .
SAME DEUTZ-FAHR GROUP S .p.A. Viale Cassani, 14 _ 24047 _ T reviglio (BG) _ Italy _ Ph: +39 0363 4211 www.samedeutz-fahr .com SAME DEUTZ-FAHR U .K. L TD.
デバイスSAME Tractorsの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
SAME Tractorsをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSAME Tractorsの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。SAME Tractorsの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。SAME Tractorsで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
SAME Tractorsを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSAME Tractorsの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、SAME Tractorsに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSAME Tractorsデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。