AvtekメーカーVideo 280の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 20
A VTEK W all/V ideo/Business Ekran rozwijany r ę cznie Manual screen Leinwand, manuell Écran déroulable manuellement Ručn ě rolovací plátno Ručne rolovacie plátno Kézi leengedés ű vetítőernyő Экран раскрываемый вр учную Ecran desf ăşurat manual I nstrukcja obsługi .
W AŻNE EKRAN ROZWIJANY RĘCZNIE INSTRUKCJA INST ALACJI I OBSŁUGI Przed pierwszym użyciem ekranu należy zapoznać się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachować ją na przyszłość do ewentualnej konsultacji. Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy przechowywać je w miejscu dla nich niedostępnym.
Unikaj dotykania powierzchni ekranu palcami lub ostrymi narzędziami, gdyż łatwo można go uszkodzić. Zabrudzenia ekranu można usunąć przy pomocy wilgotnej ściereczki. Należy delikatnie obchodzić się z ekranem. Ekran został zaprojektowany do obsługi przez dorosłych.
IMPOR T ANT! MANUAL PROJECTION SCREEN INST ALLA TION AND OPERA TION MANUAL Please read these instructions thoroughly before the first use of the screen and keep it for future reference. Packaging materials included with this product are not supposed to be used as toys.
A void touching the projection surface with your fingers or sharp edges because it can be easily damaged. If the screen gets dirty , clean it using a moist piece of cloth. Please handle your projection screen with care. The screen was designed for operation by adult users.
WICHTIG LEINW AND, MANUELL INST ALLA TIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Machen Sie sich vor dem ersten Gebruach der Leinwand genau mit der Gebrauchsanweisung vertraut und bewahren Sie sie für die Zukunft zur eventuellen Hilfestellung auf.
Das Berühren der Leinwandoberfläche mit den Fingern oder scharfen Gegenständen vermeiden, da sie leicht beschädigt werden kann. V erschmutzungen der Leinwand können mit Hilfe eines feuchten Lappens entfernt werden. Mit der Leinwand muss sachte umgegangen werden.
IMPOR T ANT ÉCRAN DÉROULABLE MANUELLEMENT INSTRUCTION DE L'INST ALLA TION ET DE SER VICE A vant le premier emploi de l'écran, lisez attentivement son instruction de service et gardez-le pour l'avenir pour consulter si nécessaire.
Utilisation de l'écran Baisser l'écran Attachez le cordon à la poignée en métal qui se trouve en bas de l ' écran, et assurez- le par un nœud double. Ensuite, à l ' aide de cordon, bai ssez l ' écran à la hau teur désirée.
DŮLEŽITÉ! RUČNĚ ROLOV ACÍ PLÁTNO NÁV OD NA INST ALACI A OBSLUHU Před prvním použitím plátna si pozorně přečtěte jeho návod k obsluze aodložte si ho pro případ použití v budoucnosti. Obaly nejsou hračky pro děti, uchovávejte je na místě pro ně nedostupném.
Nedotýkejte se povrchu plátna prsty ani ostrými předměty , mohli byste ho lehce poškodit. Nečistoty můžete zplátna odstranit pomocí vlhkého hadříku. Splátnem zacházejte opatrně. Plátno bylo navrženo pro obsluhu pro dospělé.
DÔLEŽITÉ! RUČNE ROLOV ACIE PLÁTNO NÁV OD NA INŠT ALÁCIU A OBSLUHU Pred prvým použitím plátna si pozorne prečítajte jeho návod na obsluhu aodložte si ho pre prípad použitia v budúcnosti. Obaly nie sú hračky pre deti, uchovávajte ich na mieste pre ne nedostupnom.
Nedotýkajte sa povrchu plátna palcami ani ostrými predmetmi, mohli by ste ho ľahko poškodiť. Nečistoty môžete zplátna odstrániť pomocou vlhkej handričky . Splátnom zaobchádzajte opatrne. Plátno bolo navrhnuté na obsluhu pre dospelých.
FONTOS! KÉZI LEENGEDÉSŰ VETÍTŐERNYŐ BEÉPÍTÉSI ÉS KEZELÉSI UT ASÍTÁS A vetítőernyő első használata előtt alaposan meg kell ismerni a használatára vonatkozó utasítást, és meg kell őrizni, hogy a jövőben is meg lehessen nézni.
Ne érintse az ernyő felületét ujjal vagy éles szerszámmal, mivel könnyen megsértheti. Az ernyő szennyeződéseit egy nedves ruhával lehet eltávolítani. Az ernyővel óvatosan kell bánni. Az ernyőt csak felnőttek kezelhetik.
В АЖНО! ЭКР АН, Р А СКРЫВ АЕМЫЙ ВР УЧНУЮ ИНСТР УКЦИЯ ПО УСТ АНОВКЕ И ОБС ЛУЖИВ АНИЮ. Перед первым испо льзован.
Не притрагивайте сь к экрану пальцами или о стрыми предметами, так как ег о можно легк о повре дить. Загрязнения экрана у даляются с помощью влажног о кусо чка ма терии.
IMPOR T ANT! ECRAN DESFĂŞURA T MANUAL INSTRUCŢIA INST AL ĂRII ŞI DE UTILIZARE Înainte de prima utilizare a ecranului, citiţi cu atenţie instrucţia de utilizare şi păstraţi-o pentru o viitoare consultare. Ambalajul nu este destinat copiilor şi trebuie depozitat în locuri inaccesibile copiilor .
Evitaţi atingerea suprafeţei ecranului cu degetele sau obiecte ascuţite, deoarece se poate deteriora cu uşurinţă Murdăria de pe ecran poate fi îndepărtată cu ajutorul unei cârpe umede. Folosiţi ecranul delicat. Ecranul este proiectat pentru utilizarea de către adulţi.
http://www .avtek.eu.
デバイスAvtek Video 280の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Avtek Video 280をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAvtek Video 280の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Avtek Video 280の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Avtek Video 280で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Avtek Video 280を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAvtek Video 280の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Avtek Video 280に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAvtek Video 280デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
